Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това да се гарантира, че сумите за финансиране на Общата селскостопанска политика (ОСП) са съобразени с МФР, чрез механизъм за финансова дисциплина се коригира равнището на директните плащания, когато прогнозите сочат, че годишните подтавани на свързаните с пазара разходи и директните плащания по функция 2 на МФР ще бъдат надвишени.
Czech[cs]
S cílem zajistit, aby částky určené k financování společné zemědělské politiky (SZP) byly v souladu s víceletým finančním rámcem, upravuje nástroj finanční kázně úroveň přímých plateb, pokud je z odhadů patrné, že budou překročeny roční dílčí stropy výdajů souvisejících s trhem a přímých plateb v okruhu 2 víceletého finančního rámce.
Danish[da]
For at sikre at beløbene til finansiering af den fælles landbrugspolitik er i overensstemmelse med den flerårige finansielle ramme, justerer en mekanisme til sikring af finansiel disciplin niveauet for de direkte betalinger, når prognoserne viser, at det årlige underloft for markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger under udgiftsområde 2 i den flerårige finansielle ramme vil blive overskredet.
German[de]
Damit die Mittelbeträge zur Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) mit dem MFR in Einklang stehen, wird die Höhe der Direktzahlungen im Wege eines Mechanismus für die Haushaltsdisziplin angepasst, wenn die Prognosen erkennen lassen, dass die jährlichen Teilobergrenzen für die marktbezogenen Ausgaben und Direktzahlungen gemäß Rubrik 2 des MFR überschritten werden.
Greek[el]
Για να εξασφαλιστεί ότι τα ποσά χρηματοδότησης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) συνάδουν με το ΠΔΠ, ένας μηχανισμός δημοσιονομικής πειθαρχίας προσαρμόζει το επίπεδο των άμεσων ενισχύσεων όταν οι εκτιμήσεις προβλέπουν την υπέρβαση των ετήσιων ανώτατων ορίων για δαπάνες σχετικά με την αγορά και τις άμεσες ενισχύσεις στην ενότητα 2 του ΠΔΠ.
English[en]
With a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the MFF, a financial discipline mechanism adjusts the level of direct payments when the forecasts indicate that the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 of the MFF will be exceeded.
Spanish[es]
Para garantizar que los importes destinados a la financiación de la política agrícola común (PAC) respetan el marco financiero plurianual, un mecanismo de disciplina financiera ajusta el nivel de los pagos directos cuando las previsiones indican que se superarán los sublímites anuales para los gastos relacionados con el mercado y para los pagos directos contemplados en la rúbrica 2 del marco financiero plurianual.
Estonian[et]
Tagamaks, et ühise põllumajanduspoliitika rahastamiseks kasutatavad summad oleksid kooskõlas mitmeaastase finantsraamistikuga, kohandatakse finantsdistsipliini mehhanismiga otsetoetuste määra, kui prognoosidest nähtub, et mitmeaastase finantsraamistiku rubriigis 2 sätestatud turuga seotud kulude ja otsetoetuste aastased ülemmäärad ületatakse.
Finnish[fi]
Jotta varmistettaisiin, että yleisen maatalouspolitiikan rahoittamiseen käytettävät määrät ovat monivuotisen rahoituskehyksen mukaisia, rahoituskuria edistävällä mekanismilla mukautetaan suorien tukien tasoa silloin, kun ennusteiden mukaan markkinoihin liittyviä menoja ja suoria tukia koskevat, monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 2 mukaiset enimmäismäärät ylittyvät.
Hungarian[hu]
Annak biztosítása érdekében, hogy a közös agrárpolitika (KAP) finanszírozására szolgáló összegek megfeleljenek a többéves pénzügyi keret előirányzatainak, egy pénzügyi fegyelmi mechanizmus kiigazítja a közvetlen kifizetések szintjét, amikor az előrejelzések azt mutatják, hogy a 2. fejezetből finanszírozandó, piachoz kapcsolódó kiadások és közvetlen kifizetések éves közbenső felső határait túllépik.
Italian[it]
Per assicurare che gli importi destinati al finanziamento della politica agricola comune (PAC) rispettino il QFP opera un meccanismo di disciplina finanziaria che consente di adeguare il livello dei pagamenti diretti qualora si preveda che i sottomassimali annui per le spese di mercato e i pagamenti diretti di cui alla rubrica 2 del QFP saranno superati.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti, kad finansavimo sumos pagal bendrą žemės ūkio politiką (BŽŪP) atitiktų Daugiametę finansinę programą, finansinės drausmės mechanizmas nustato tiesioginių išmokų lygio koregavimą tada, kai tiesioginių išmokų ir su rinka susijusių išlaidų finansavimo prognozės rodo, kad Daugiametės finansinės programos 2 išlaidų kategorijos tarpinė metinė viršutinė riba bus viršyta.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu, ka kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanai paredzēto līdzekļu apjoms atbilst daudzgadu finanšu shēmai, finanšu disciplīnas mehānisms koriģē tiešo maksājumu līmeni gadījumos, kad no prognozēm izriet, ka DFS 2. izdevumu kategorijā tiks pārsniegti gada maksimālie apjomi, kas noteikti ar tirgu saistīto izdevumu un tiešo maksājumu apakškategorijām.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi żgurat li l-ammonti għall-finanzjament tal-Politika Agrikola Komuni (PAK) ikunu konformi mal-QFP, jintuża mekkaniżmu ta' dixxiplina finanzjarja li jaġġusta l-livell tal-pagamenti diretti meta jkun imbassar li ser jinqabżu s-sottolimiti annwali għan-nefqa marbuta mas-suq u l-pagamenti diretti taħt l-intestatura 2 tal-QFP.
Dutch[nl]
Teneinde te verzekeren dat de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) strookt met het MFK, voorziet een mechanisme voor financiële discipline in aanpassing van het niveau van de rechtstreekse betalingen wanneer volgens de vooruitzichten het jaarlijkse submaximum voor marktgerelateerde uitgaven en rechtstreekse betalingen onder rubriek 2 van het MFK overschreden zal worden.
Polish[pl]
By zapewnić zgodność kwot przeznaczonych na finansowanie wspólnej polityki rolnej (WPR) z wieloletnimi ramami finansowymi, poziom płatności bezpośrednich ulega dostosowaniu w ramach mechanizmu dyscypliny finansowej w momencie, gdy prognozy wskazują, że roczne pułapy w dziale 2 wieloletnich ram finansowych zostaną przekroczone.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar que os montantes destinados ao financiamento da política agrícola comum (PAC) respeitam o QFP, existe um mecanismo de disciplina financeira que ajusta o nível de pagamentos diretos sempre que as previsões indiquem que os sublimites anuais para as despesas relacionadas com o mercado e os pagamentos diretos a título da rubrica 2 do QFP serão excedidos.
Romanian[ro]
Pentru a se asigura că sumele destinate finanțării politicii agricole comune (PAC) respectă CFM, un mecanism de disciplină financiară ajustează nivelul plăților directe atunci când previziunile indică faptul că subplafoanele anuale pentru cheltuielile de piață și plățile directe de la rubrica 2 din CFM vor fi depășite.
Slovak[sk]
Aby sa zabezpečilo, že sumy na financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky budú v súlade s VFR, mechanizmom finančnej disciplíny sa upravuje výška priamych platieb vtedy, keď z prognóz vyplýva, že sa prekročí čiastkový ročný strop výdavkov súvisiacich s trhom a priamych platieb, ktoré patria do okruhu 2 VFR.
Slovenian[sl]
Ker je treba zagotoviti, da so zneski za financiranje skupne kmetijske politike usklajeni z večletnim finančnim okvirom, se z mehanizmom finančne discipline prilagodi raven neposrednih plačil, če napovedi za financiranje odhodkov, povezanih s trgom, in neposrednih plačil kažejo, da bodo letne zgornje meje iz razdelka 2 večletnega finančnega okvira presežene.
Swedish[sv]
I syfte att se till att de belopp som är avsedda för finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken stämmer överens med den fleråriga budgetramen justerar ett instrument för finansiell disciplin nivån på direktstödet när prognoserna visar att de årliga utgiftstaken för marknadsrelaterade utgifter och direktstöd under rubrik 2 i budgetramen kommer att överskridas.