Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te hoop dat die mensdom se leiers so ’n lewenswyse sal aanneem en bevorder, is wensdenkery.
Arabic[ar]
وتعليل النفس بأمل تبنّي القادة البشر مثل هذا النمط من الحياة وترويجهم له هو بمثابة الامل بأمور وهمية.
Cebuano[ceb]
Ang paglaom nga ang mga lider sa kalibotan mosagop ug magpasiugda sa ingon niana nga estilo sa kinabuhi maoy paglaom sa usa ka butang nga gihanduraw.
Czech[cs]
Ale doufat, že vůdci lidstva přijmou a budou prosazovat takový životní styl, znamená věřit v iluzi.
Danish[da]
At håbe på at verdenslederne vil følge en sådan levevis og fremme den er ikke realistisk.
German[de]
Wer hofft, dass diejenigen, die gegenwärtig das Sagen haben, je solch einen Lebensstil praktizieren und fördern werden, baut offensichtlich auf Sand.
Ewe[ee]
Be woakpɔ mɔ be amegbetɔ kplɔlawo atia agbenɔnɔ ma ahadoe ɖe ŋgɔ le abe mɔkpɔkpɔ na nususukpɔ aɖe ene.
Greek[el]
Το να ελπίζουμε ότι οι ηγέτες της ανθρωπότητας θα υιοθετήσουν και θα προωθήσουν έναν τέτοιον τρόπο ζωής είναι σαν να ελπίζουμε σε μια φαντασίωση.
English[en]
To hope that mankind’s leaders will adopt and promote such a life-style is to hope in a fantasy.
Spanish[es]
Esperar que los líderes políticos adopten o promuevan este estilo de vida es confiar en una fantasía.
Estonian[et]
Lootus, et valitsejad hakkaksid nii elama ja seda eluviisi rahva seas propageerima, oleks utoopia.
Finnish[fi]
On silkkaa haaveilua toivoa, että ihmiskunnan johtajat omaksuisivat tällaisen elämäntyylin ja toimisivat sen puolesta.
French[fr]
Ceux qui espèrent que les dirigeants du monde adopteront et préconiseront un tel mode de vie se bercent d’illusions.
Hebrew[he]
התקווה שמנהיגי האנושות יאמצו אורח חיים כזה ויקדמו אותו נראית כתלושה מן המציאות.
Croatian[hr]
Nadati se da će ljudski vođe prihvatiti takav način života te poticati i druge da tako žive značilo bi vjerovati u bajke.
Hungarian[hu]
Illúziót kergetnénk, ha abban reménykednénk, hogy a vezetők ilyen életmódot fognak átvenni és előmozdítani.
Indonesian[id]
Berharap bahwa para pemimpin umat manusia akan mengikuti dan menggalakkan gaya hidup ini hanyalah suatu khayalan.
Iloko[ilo]
Ti panangnamnama nga aramiden ken itandudo dagiti agtuturay ti sangatauan dayta nga estilo ti panagbiag ket panangnamnama iti maysa nga arapaap.
Italian[it]
Sperare che i leader mondiali adottino e promuovano un modo di vivere di questo genere è una pia illusione.
Japanese[ja]
人類の指導者たちが,そのような生き方を受け入れて奨励するようになるだろうと期待するのは,空想の実現を願うようなものです。
Korean[ko]
인류의 지도자들이 그러한 생활 방식을 받아들이고 장려할 것으로 기대하는 것은 환상이 이루어지기를 바라는 것이나 다름없습니다.
Lithuanian[lt]
Viltis, kad žmonijos vadovai pasirinks tokią gyvenseną ir ją skatins, — iliuzija.
Latvian[lv]
Nav reālistiski cerēt, ka pasaules līderi sāks paši dzīvot tādu dzīvi un popularizēs to arī citu vidū.
Norwegian[nb]
Den som håper at menneskelige ledere skal følge en slik livsstil og oppmuntre andre til å gjøre det samme, håper på en virkelighetsfjern drøm.
Dutch[nl]
Hopen dat de leiders van de mensheid zo’n leefstijl zullen overnemen en bevorderen, komt neer op hopen op een illusie.
Nyanja[ny]
Kuganiza kuti atsogoleri a masiku ano angadzakhaledi a khalidwe lotero n’kuyamba kulimbikitsa ena kuti akhalenso otero, kumeneko ndiye kuŵerengera madzi a mphutsi.
Polish[pl]
Nie ma się więc co łudzić, że człowieczy przywódcy przyjmą i upowszechnią taki model życia.
Portuguese[pt]
Esperar que os líderes mundiais adotem e promovam tal estilo de vida é uma utopia.
Romanian[ro]
A spera că cei ce se află la conducerea acestei lumi vor adopta şi vor promova un asemenea mod de viaţă înseamnă a spera într-o iluzie.
Sinhala[si]
මිනිස් පාලකයන් එවැනි ජීවන රටාවක් අනුගමනය කරමින් ඊට දිරි දෙයි කියා බලාපොරොත්තු තැබීම අහස් මාළිගා තැනීමකි.
Slovak[sk]
Veriť, že vodcovia ľudstva prijmú takýto spôsob života a budú ho presadzovať, je to isté ako veriť ilúzii.
Slovenian[sl]
Upati, da bodo človeški voditelji sprejeli in podpirali takšen življenjski slog, pomeni upanje spremeniti v domišljijo.
Shona[sn]
Kutarisira kuti vatungamiriri venyika vachatevedzera ndokusimudzira mararamiro akadaro kutarisira zvisingaiti.
Albanian[sq]
Të shpresosh se udhëheqësit e njerëzimit do të përvetësojnë dhe do të nxitin një mënyrë jetese të tillë do të thotë të shpresosh në një fantazi.
Serbian[sr]
Nadati se da će ljudske vođe usvojiti i podržati ovakav način života isto je što i nadati se ostvarenju fantazije.
Southern Sotho[st]
Ho tšepa hore baeta-pele ba lefatše ba tla sebelisa le ho buella mokhoa o joalo oa bophelo ke toro feela.
Swedish[sv]
Att hoppas att mänsklighetens ledare skall ta till sig och verka för en sådan livsstil är en önskedröm.
Swahili[sw]
Kutumaini kwamba viongozi wa kibinadamu wataishi na kuendeleza maisha hayo ni ndoto tu.
Congo Swahili[swc]
Kutumaini kwamba viongozi wa kibinadamu wataishi na kuendeleza maisha hayo ni ndoto tu.
Thai[th]
ที่ จะ หวัง ว่า ผู้ นํา ของ มนุษยชาติ จะ ยอม รับ และ ส่ง เสริม รูป แบบ ชีวิต ดัง กล่าว เป็น การ เพ้อ ฝัน.
Tagalog[tl]
Parang pananaginip nang gising ang umasa na paiiralin at itataguyod ng mga lider ng sangkatauhan ang gayong paraan ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Go solofela gore baeteledipele ba batho ba tla amogela le go rotloetsa mokgwa wa botshelo o o ntseng jalo ke go ijesa dijo tsa ditoro.
Tsonga[ts]
Ku langutela leswaku varhangeri lava nga vanhu va ta tekelela ni ku khutaza mahanyelo yo tano ko va ku tlanga matshopetana.
Twi[tw]
Sɛ yebenya anidaso sɛ adesamma akannifo bɛpaw asetra kwan a ɛte saa na wɔahyɛ ho nkuran no te sɛ nea yebenya nsusuwii hunu mu anidaso.
Ukrainian[uk]
До того ж важко повірити, що світові провідники змінять своє життя та будуть заохочувати до цього інших.
Xhosa[xh]
Ukuba nethemba lokuba iinkokeli zanamhlanje ziza kukhuthaza abantu ukuba babe nesi simo sengqondo liphupha.
Zulu[zu]
Ukuthemba ukuthi abaholi besintu bazokwamukela futhi bakhuthaze leyo ndlela yokuphila kuwukuzishaya ngemfe iphindiwe.