Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er imidlertid ogsaa vidt og bredt accepteret, at man ved at goere transporten lettere at bruge for handicappede vil bidrage til at naa bredere politiske maal saasom forbedring af den offentlige transport, reducere faerdselstaetheden, mindske den sociale udstoedelse og saa vidt muligt holde folk mobile og integreret i lokalsamfundet.
German[de]
Diese Problematik betrifft in dieser Art die anderen Menschen nicht. Man ist sich allerdings weitgehend einig darüber, daß verbesserte Transportmöglichkeiten für behinderte Menschen auch zur Verwirklichung breitgefassterer Zielvorgaben beitragen würden wie etwa der Verbesserung des öffentlichen Personenverkehrs, der Reduzierung der Verkehrsüberlastung, der Verminderung der sozialen Ausgrenzung und - soweit wie möglich - der Aufrechterhaltung der Mobilität und Integration der Menschen innerhalb der Gemeinschaft.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι επίσης ευρέως αποδεκτό ότι το να καταστεί ευκολότερη η χρήση των μεταφορικών μέσων για τα άτομα με ειδικές ανάγκες θα μπορούσε να συμβάλει στην επίτευξη των ευρύτερων πολιτικών στόχων όπως η βελτίωση των δημόσιων μέσων συγκοινωνίας, η μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, η ελάττωση του κοινωνικού αποκλεισμού και η μεγαλύτερη δυνατή διατήρηση της κινητικότητας και ενσωμάτωσης των ανθρώπων στην κοινότητα.
English[en]
However, it is also widely accepted that making transport easier to use for people with disabilities would contribute to meeting broader policy objectives like improving public transport, reducing congestion, lessening social exclusion and keeping people mobile and integrated in the community as far as possible.
Spanish[es]
Sin embargo, también se reconoce de modo casi unánime que el hecho de facilitar el uso de los medios de transporte a las personas con discapacidad puede contribuir a alcanzar objetivos políticos más amplios como, por ejemplo, la mejora del transporte público, la fluidez del tráfico, la lucha contra la exclusión social y la posibilidad de que las personas se mantengan, en la medida de lo posible, móviles e integradas en sus comunidades.
Finnish[fi]
Liikennevälineiden muuttaminen sellaisiksi, että vammaiset voivat niitä helposti käyttää, edistää laajempiakin tavoitteita, kuten julkisen liikenteen parantamista, ruuhkien vähentämistä, sosiaalisen syrjäytymisen torjumista ja ihmisten pitämistä liikkuvina ja mukana yhteiskunnan toiminnassa mahdollisimman pitkään.
French[fr]
Cependant, il est également largement admis que faciliter l'utilisation des transports par les personnes handicapées contribuerait à la satisfaction d'objectifs plus larges, tels qu'amélioration du transport public, décongestion, diminution de l'exclusion sociale et maintien, autant que possible, de la mobilité et de l'intégration des personnes dans la collectivité.
Italian[it]
È tuttavia ampiamente ammesso che facilitare l'utilizzazione dei trasporti da parte dei disabili contribuirebbe anche al perseguimento di obiettivi più ampi, quali il miglioramento del trasporto pubblico, la decongestione, la diminuzione dell'esclusione sociale e la conservazione, per quanto possibile, della mobilità e dell'integrazione delle persone nella collettività.
Dutch[nl]
Er bestaat evenwel ook in brede kring overeenstemming over dat het toegankelijker maken van het vervoer voor mensen met een functiebeperking er ook toe kan bijdragen dat bredere beleidsdoelstellingen worden verwezenlijkt, zoals de verbetering van het openbaar vervoer, de vermindering van het aantal files, het tegengaan van sociale uitsluiting en het zoveel mogelijk mobiel en binnen de maatschappij houden van mensen.
Portuguese[pt]
Porém, é geralmente aceite que facilitar o acesso das pessoas com deficiência aos transportes contribuirá para a realização de objectivos políticos mais latos, tais como a melhoria dos transportes públicos, a redução do congestionamento, a minoração da exclusão social e a promoção da mobilidade e da integração dessas pessoas na comunidade, na medida do possível.
Swedish[sv]
Det är också allmänt erkänt att man genom att göra det lättare för personer med funktionshinder att använda kommunikationer kan uppnå bredare politiska mål, till exempel bättre kollektiva färdmedel, minskade trafikstockningar, minskad social utslagning samt största möjliga rörelsefrihet och integrering i samhället.