Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с параграф 20 от S/L/80 сертифицираната таблица ще влезе в сила в срок от 45 дни от датата на разпространение, при условие че не е направено възражение от страна на държава членка на основание, че проектът на таблица не отразява правилно резултатите от действията по член XXI и/или че измененията, съдържащи се в проекта на таблица, надхвърлят първоначално нотифицираните.
Czech[cs]
Podle odstavce 20 dokumentu S/L/80 vstoupí certifikovaná listina v platnost po uplynutí lhůty 45 dnů od rozeslání, pokud žádný člen nevznesl žádné námitky na základě toho, že návrh listiny správně neodráží výsledky akce podle článku XXI nebo že změny obsažené v návrhu listiny jsou větší než ty, jež byly původně oznámeny.
Danish[da]
I henhold til afsnit 20 i S/L/80 træder den certificerede liste i kraft 45 dage efter datoen for rundsendelse, forudsat at medlemmerne ikke har gjort indsigelse med den begrundelse, at udkastet til en liste ikke afspejler resultaterne af tiltaget i henhold til artikel XXI korrekt, og/eller at de ændringer, der er indeholdt i udkastet til en liste, er mere omfattende end de oprindeligt anmeldte.
German[de]
Gemäß Absatz 20 des Dokuments S/L/80 tritt die zertifizierte Liste nach einer Frist von 45 Tagen ab dem Tag der Verteilung in Kraft, sofern kein Mitglied mit der Begründung Einwände erhoben hat, der Entwurf der Liste spiegele die Ergebnisse der Maßnahme gemäß Artikel XXI nicht korrekt wider und/oder die in dem Listenentwurf aufgeführten Änderungen gingen über die ursprünglich notifizierten hinaus.
Greek[el]
Σύμφωνα με την παράγραφο 20 του εγγράφου S/L/80, ο επικυρωμένος πίνακας θα τεθεί σε ισχύ μετά τη συμπλήρωση μιας περιόδου 45 ημερών από την ημερομηνία κυκλοφορίας του, εφόσον δεν υπάρξει καμία ένσταση από κάποιο μέλος σχετικά με το ότι το σχέδιο πίνακα δεν αντικατοπτρίζει σωστά τα αποτελέσματα της ενέργειας σύμφωνα με το άρθρο XXI και/ή σχετικά με το ότι οι τροποποιήσεις που περιλαμβάνονται στο σχέδιο πίνακα υπερβαίνουν εκείνες που είχαν κοινοποιηθεί αρχικά.
English[en]
Pursuant to paragraph 20 of S/L/80, the certified schedule will enter into force upon the conclusion of a period of 45 days from the date of circulation, provided no objection has been raised by a Member on a ground that the draft schedule does not correctly reflect the results of the action under Article XXI and/or that the modifications contained in the draft schedule exceed those initially notified.
Spanish[es]
Con arreglo al apartado 20 de S/L/80, la lista certificada entrará en vigor tras el vencimiento de un plazo de cuarenta y cinco días a partir de su fecha de distribución, siempre que ningún miembro se hubiera opuesto porque el proyecto de lista no refleje correctamente los resultados de la acción en virtud del artículo XXI o porque las modificaciones incluidas en el proyecto superen las notificadas inicialmente.
Finnish[fi]
Soveltamissääntöjen (S/L/80) 20 kohdan mukaisesti vahvistettu luettelo tulee voimaan 45 päivän kuluttua tiedoksi antamisen päivämäärästä sillä edellytyksellä, että yksikään jäsen ei ole esittänyt vastalausetta sillä perusteella, että luetteloluonnos ei tosiasiallisesti vastaa XXI artiklan mukaisten toimien tuloksia ja/tai että luetteloluonnokseen sisältyvät muutokset ovat alun perin ilmoitettuja muutoksia laajempia.
French[fr]
Conformément au paragraphe 20 du document S/L/80, la liste certifiée entrera en vigueur au terme d’une période de 45 jours à compter de la date de sa distribution, à condition qu’aucun membre n’y ait fait objection au motif que le projet de liste ne reproduit pas correctement les résultats des mesures prises au titre de l’article XXI et/ou que les modifications opérées dans le projet de liste vont au-delà de ce qui avait été notifié initialement.
Croatian[hr]
U skladu sa stavkom 20. S/L/80 potvrđeni popis specifičnih obveza stupit će na snagu nakon 45 dana od dana priopćenja, ako nijedna članica ne podnese prigovor na osnovi toga da nacrt popisa ne odražava ispravno ishod mjere na temelju članka XXI. i/ili da izmjene u nacrtu popisa prekoračuju izmjene iz prvobitne obavijesti.
Hungarian[hu]
Az S/L/80 dokumentum 20. pontja értelmében a hitelesített jegyzék a körbeküldés időpontjától számított 45 nap lejártát követően lép hatályba, feltéve, ha a tagok nem emeltek kifogást azon indoklással, hogy a jegyzéktervezet nem tükrözi megfelelően a XXI. cikk szerinti intézkedés eredményeit és/vagy a jegyzéktervezetben foglalt módosítások meghaladják az eredeti értesítésben szereplő módosításokat.
Italian[it]
Conformemente al paragrafo 20 del documento S/L/80 l'elenco certificato entrerà in vigore al termine di un periodo di 45 giorni dalla data della sua diffusione, a condizione che nessun membro abbia sollevato obiezioni basate sul fatto che il progetto di elenco non rispecchia correttamente i risultati dell'azione a norma dell'articolo XXI e/o che le modifiche contenute nel progetto di elenco superano quelle inizialmente notificate.
Lithuanian[lt]
Remiantis S/L/80 20 punktu, patvirtintas sąrašas įsigalios praėjus 45 dienų laikotarpiui nuo dokumento išplatinimo dienos, jeigu narės nepareikš jokių prieštaravimų, kad sąrašo projekte netinkamai atspindėti pakeitimai pagal XXI straipsnį ir (arba) kad sąrašo projekte nurodyti pakeitimai yra didesni už pakeitimus, apie kuriuos iš pradžių pranešta.
Latvian[lv]
Saskaņā ar S/L/80 20. punktu sertificētais saraksts stāsies spēkā, kad būs pagājušas 45 dienas no tā izplatīšanas dienas, ja neviens dalībnieks nebūs izteicis iebildumus par to, ka saraksta projekts pareizi neatspoguļo saskaņā ar XXI pantu veiktās rīcības rezultātus un/vai ka saraksta projektā iekļautie grozījumi pārsniedz sākotnēji paziņotos.
Maltese[mt]
Skont il-paragrafu 20 tal-S/L/80, l-iskeda ċċertifikata se tidħol fis-seħħ malli jiġi konkluż perjodu ta’ 45 ġurnata mid-data ta’ ċirkolazzjoni, sakemm ma tkun saret l-ebda oġġezzjoni min-naħa ta' xi Membru minħabba li l-abbozz tal-iskeda ma jkunx jirrifletti r-riżultati tal-azzjoni skont l-Artikolu XXI b'mod korrett u/jew minħabba li l-ammont ta' modifiki li jkun hemm fl-abbozz tal-iskeda jkun jeċċedi dak innotifikat inizjalment.
Dutch[nl]
Overeenkomstig punt 20 van S/L/80 wordt de gecertificeerde lijst van kracht 45 dagen na de datum van rondsturen, op voorwaarde dat door de Leden niet het bezwaar is gemaakt dat de ontwerpversie van de lijst de uit hoofde van artikel XXI genomen maatregelen onjuist weergeeft en/of dat de in de ontwerpversie van de lijst opgenomen wijzigingen verder gaan dan de oorspronkelijk aangekondigde wijzigingen.
Polish[pl]
Zgodnie z pkt 20 dokumentu S/L/80 zatwierdzona lista koncesyjna wejdzie w życie po upływie 45 dni od jej rozesłania, o ile żaden Członek nie zgłosi sprzeciwu, twierdząc, że projekt listy koncesyjnej nie odzwierciedla wiernie wyników działania na podstawie art. XXI lub że zmiany zawarte w projekcie listy koncesyjnej wykraczają poza te zgłoszone pierwotnie.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o n.o 20 do documento S/L/80, a lista certificada entrará em vigor no termo de um período de 45 dias a contar da data de divulgação, desde que não tenham sido levantadas objeções por um membro com base no facto de o projeto de lista não refletir corretamente os resultados da ação ao abrigo do artigo XXI e/ou de as alterações contidas no projeto de lista excederem as inicialmente notificadas.
Romanian[ro]
În conformitate cu punctul 20 din S/L/80, lista certificată va intra în vigoare după încheierea unui termen de 45 de zile de la data punerii în circulație, dacă nu s-au ridicat obiecții de către un membru din motivul că proiectul de listă nu reflectă corect rezultatele acțiunii în temeiul articolului XXI și/sau că modificările incluse în proiectul de listă le depășesc pe cele notificate inițial.
Slovak[sk]
V zmysle článku 20 dokumentu S/L/80 nadobudne osvedčená listina platnosť po uplynutí lehoty v trvaní 45 dní odo dátumu rozoslania, ak žiaden z členov nevzniesol námietku na tom základe, že návrh listiny neodráža správne výsledky konania podľa článku XXI a/alebo zmeny obsiahnuté v návrhu listiny idú nad rámec toho, čo bolo pôvodne oznámené.
Slovenian[sl]
V skladu z odstavkom 20 dokumenta S/L/80 bo potrjena lista začela veljati po 45 dneh od datuma razpošiljanja, če nobena od članic ne bo ugovarjala z utemeljitvijo, da osnutek liste ne odraža pravilno rezultatov ukrepa v skladu s členom XXI in/ali da spremembe iz osnutka liste presegajo spremembe, ki so bile prvotno priglašene.
Swedish[sv]
I enlighet med punkt 20 i S/L/80 ska den certifierade bindningslistan träda i kraft efter utgången av en period av 45 dagar från dagen för distributionen, under förutsättning att ingen medlem har gjort några invändningar med hänvisning till att utkastet till bindningslista inte korrekt återspeglar resultaten av åtgärden enligt artikel XXI och/eller att ändringarna i utkastet till bindningslista går utöver de ändringar som ursprungligen anmäldes.