Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእስራኤላውያን ታሪክ በሙሉ፣ ከባቢሎን ምርኮ ተመልሰው በይሁዳ እስከ ሰፈሩበት ጊዜ ጭምር የይሖዋ ስም ዕለት ተዕለት በሰፊው ይሠራበት ነበር።
Arabic[ar]
وطوال تاريخ الاسرائيليين حتى وقت رجوعهم الى يهوذا بعد سبيهم في بابل استمر اسم يهوه مستعملا عموما.
Bulgarian[bg]
През цялата история на израелтяните чак до завръщането им в Юда след вавилонския плен, името на Йехова продължавало да се употребява широко.
Cebuano[ceb]
Latas sa kasaysayan sa mga Israelita hangtod gayod sa panahon nga sila nahibalik sa Juda human sa ilang pagkabihag didto sa Babilonya, ang ngalan ni Jehova padayong gigamit sa naandan.
Czech[cs]
Jehovovo jméno se stále běžně používalo v průběhu izraelských dějin až do doby, kdy se Židé po svém zajetí v Babylóně navrátili zpět do Judy.
Danish[da]
Gennem hele den israelitiske historie frem til det tidspunkt da folket vendte hjem fra fangenskabet i Babylon, var det almindeligt at bruge Jehovas navn.
German[de]
Während der gesamten israelitischen Geschichte bis hin zur Rückkehr nach Juda aus dem Babylonischen Exil blieb Jehovas Name allgemein in Gebrauch.
Greek[el]
Σ’ όλη την ιστορία των Ισραηλιτών μέχρι τον καιρό που αυτοί επέστρεψαν στον Ιούδα από την αιχμαλωσία τους στη Βαβυλώνα, το όνομα του Ιεχωβά εξακολουθούσε να χρησιμοποιείται πλατιά.
English[en]
Throughout the history of the Israelites right up until the time that they returned to Judah after their captivity in Babylon, Jehovah’s name continued in common usage.
Spanish[es]
Durante toda la historia de los israelitas hasta su regreso a Judá después de su cautiverio en Babilonia, el nombre de Jehová continuó en uso común.
Estonian[et]
Kogu iisraellaste ajaloo jooksul kuni Babüloni vangipõlvest Juudamaale tagasipöördumiseni jäi Jehoova nimi üldkasutatavaks.
Finnish[fi]
Jehovan nimeä käytettiin yleisesti kautta israelilaisten historian aina siihen asti, kun he palasivat Juudaan Babylonin vankeuden jälkeen.
Faroese[fo]
Gjøgnum alla Ísraels søgu, til ta tíðina tá fólkið kom aftur úr hertøkuni í Bábylon, var tað vanligt at brúka Jehova navn.
Croatian[hr]
Tijekom povijesti Izraelaca, sve do vremena kada su se vratili iz babilonskog ropstva u Judeju, Jehovino ime i nadalje se u općenitom među njemu koristilo.
Hungarian[hu]
Az izraeliták egész területén végigkísérhetjük, hogy Jehova nevét használták egész a babiloni fogságból Júda földjére való visszatérésükig.
Indonesian[id]
Sepanjang sejarah orang Israel sampai masa ketika mereka kembali ke Yehuda setelah ditawan di Babel, nama Yehuwa tetap digunakan secara umum.
Iloko[ilo]
Iti intero a historia dagiti Israelitas agingga idi nagsublida iti Juda manipud pannakakayawda idiay Babilonia, nagtultuloy a maus-usar ti nagan ni Jehova.
Icelandic[is]
Í gegnum sögu Ísraelsþjóðarinnar allt til þess er þeir sneru aftur til Júda eftir útlegð sína í Babýlon var nafn Jehóva notað í daglegu máli manna.
Italian[it]
Per tutta la storia degli israeliti fino al tempo in cui ritornarono nel paese di Giuda dopo la cattività babilonese, il nome di Geova continuò a essere d’uso comune.
Japanese[ja]
バビロンでの捕囚を終えてユダに帰還する時までのイスラエル人の歴史の全期間にわたり,エホバのみ名は引き続き彼らの間で普通に用いられてきました。
Korean[ko]
‘이스라엘’ 백성이 ‘바벨론’에서 유배 생활을 한 후에 ‘유다’로 돌아오기까지의 전 역사를 통하여, 여호와의 이름은 계속 널리 사용되었읍니다.
Lingala[ln]
Lisoló ya bozongi ya Bayisraele na Yuda nsima na boombo na bango na Babilone, emonisi ete nkombo ya Yehova elandaki kosalelama.
Lozi[loz]
Mwa bupilo bwa Maisilaele kamukana ku t’o fita mane mwa nako ye ne ba kutezi kwa Juda hamulaho a ku zwa mwa butanga bwa Sibabilona, libizo la Jehova ne li zwezipili ku itusiswa mwa lipulelo za ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Per visą izraelitų istorijos laikotarpį iki pat sugrįžimo iš Babilono nelaisvės į Judėją Jehovos vardas buvo visų vartojamas.
Latvian[lv]
Izraēliešu vēstures gaitā līdz pat tam laikam, kad viņi pēc Babilonas gūsta atgriezās Jūdejā, Jehovas vārdu turpināja lietot ikdienā.
Malagasy[mg]
Nandritra ny tantaran’ny Isiraelita ka hatramin’ny fotoana niverenany tany Joda taorian’ny fahababoany tany Babylona, ny anaran’i Jehovah dia nampiasaina hatrany.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်တွင် သုံ့ပန်းဘဝမှ ယုဒပြည်သို့ ပြန်လာသည်အထိ ဣသရေလလူမျိုး၏ရာဇဝင်တစ်လျှောက် ယေဟောဝါနာမတော်ကို သုံးလေ့သုံးထရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Gjennom hele israelittenes historie helt fram til den tiden da de vendte tilbake til Juda etter fangenskapet i Babylon, var Jehovas navn fortsatt i alminnelig bruk.
Dutch[nl]
Door de hele geschiedenis van de Israëlieten heen tot aan de tijd dat zij na hun ballingschap in Babylon naar Juda terugkeerden, werd Jehovah’s naam algemeen gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Go phuleletša histori yohle ya ba-Isiraele go fihlela nakong ya ge ba boela Juda ka morago ga bothopja bja bona kua Babele, ruri leina la Jehofa le ile la tšwela pele le dirišwa.
Nyanja[ny]
M’mbiri yonse ya Aisrayeli kufikira panthawi imene anabwerera ku Yuda pambuyo pa ukapolo wawo m’Babulo, dzina la Yehova linapitirizabe kugwiritsiridwa ntchito mofala.
Polish[pl]
W ciągu całych dziejów Izraela, aż do powrotu z niewoli babilońskiej do Judy, imię Jehowy było powszechnie używane.
Portuguese[pt]
No decurso da história dos israelitas, até a época em que retornaram a Judá após o cativeiro deles em Babilônia, o uso do nome de Jeová continuou a ser comum.
Romanian[ro]
Pe tot parcursul istoriei israeliţilor pînă la epoca reîntoarcerii lor în Iuda după robia din Babilon, numele lui Iehova a continuat să fie folosit în mod curent.
Russian[ru]
Израильтяне не переставая прибегали к имени Бога вплоть до возвращения в Иудею из вавилонского плена.
Kinyarwanda[rw]
Mu mateka yose y’Abisirayeli kugeza igihe basubiriye i Buyuda bavuye mu bucakara i Babuloni, izina rya Yehova ryakomeje gukoreshwa mu buryo busanzwe.
Slovak[sk]
Počas celej histórie Izraelčanov až po návrate z babylonského zajatia do Judey sa Jehovovo meno všeobecne používalo.
Slovenian[sl]
Izraelci so vse do časa, ko so se vrnili v Judejo iz babilonskega ujetništva, uporabljali Jehovino ime.
Shona[sn]
Munhau yose yavaIsraeri kutozosvikira kunguva iyo vakahwirira kuna Judha pashure poutapwa hwavo muBhabhironi, zita raJehovha rakapfuurira kushandiswa navose.
Swedish[sv]
Israeliternas historia igenom, ända fram till den tid då de återvände till Juda efter fångenskapen i Babylon, fortsatte man att i dagligt tal använda Jehovas namn.
Swahili[sw]
Katika historia yote ya Waisraeli mpaka wakati waliporudi Yuda baada ya utumwa wao katika Babuloni, jina la Yehova liliendelea kutumiwa na watu wote.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலரின் சரித்திரம் முழுவதிலும், பாபிலோனில் தங்கள் சிறையிருப்புக்குப் பின் யூதாவுக்கு அவர்கள் திரும்பிவந்த காலம் வரையிலுமே, யெகோவாவின் பெயரைப் பொது வழக்கமாகப் பயன்படுத்துவது தொடர்ந்திருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa buong kasaysayan ng mga Israelita hanggang sa magbalik sila sa Juda pagkatapos ng pagkabihag nila sa Babilonya, ang pangalan ni Jehova ay patuloy na ginamit nila.
Tswana[tn]
Mo hisetoring yotlhe ya Baiseraele go fitlha ka nako ya fa ba boela kwa Juda morago ga botshwarwa jwa bone kwa Babilona, leina la ga Jehofa le nnile la dirisiwa ka mo go tlwaelegileng.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни вживали ім’я Єгови аж до їхнього повернення назад до Іудеї після поневолення у Вавілоні.
Vietnamese[vi]
Trong suốt lịch sử của dân Y-sơ-ra-ên cho đến lúc họ trở về xứ Giu-đa sau khi bị lưu đày ở Ba-by-lôn, họ vẫn thường dùng danh của Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela imbali yamaSirayeli ukuza kutsho nangexesha lokubuyela kwawo kwaYuda emva kokuthinjwa kwawo eBhabhiloni, igama likaYehova lahlala lisetyenziswa ngokuqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Jakejado ọrọ-itan awọn ọmọ Israel ní taarata titi dé akoko igba tí wọn ṣẹ́rípadà si Judah lẹhin ìkólẹ́rú wọn ní Babylon, orukọ Jehofah ni wọn nbá a lọ ní lílò lojoojumọ.