Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че всяко дете има право да бъде официално регистрирано при раждането си, и като взе предвид съществената роля на местните власти в този смисъл, както и пряката връзка между тази практика и прилагането на съответните стандарти за правата на човека, осигуряващи закрила на децата от трудова експлоатация,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že každé dítě má právo na to, aby bylo při narození zapsáno na matričním úřadě, a s ohledem na významnou úlohu místních orgánů, která jim v této souvislosti připadá, a na přímou spojitost mezi touto praxí a dodržováním příslušných norem v oblasti lidských práv, které chrání děti před pracovním vykořisťováním,
Danish[da]
der henviser til, at ethvert barn har ret til at blive optaget i et folkeregister ved sin fødsel, og til, at de lokale myndigheder spiller en væsentlig rolle i denne forbindelse; der henviser til, at der er en direkte forbindelse mellem denne praksis og gennemførelsen af de relevante menneskerettighedsstandarder, der beskytter børn imod udnyttelse gennem arbejde,
German[de]
in der Erwägung, dass jedes Kind das Recht hat, bei seiner Geburt amtlich registriert zu werden, sowie unter Hinweis auf die Rolle der lokalen Behörden in diesem Bereich und auf die direkte Verknüpfung zwischen der Anwendung dieser Praxis und der Wahrung der diesbezüglichen Grundprinzipien der Menschenrechte, die dem Schutz von Kindern vor Kinderarbeit dienen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε παιδί έχει το δικαίωμα εγγραφής στο ληξιαρχείο κατά τη γέννησή του, τον ουσιαστικό ρόλο των τοπικών αρχών ως προς αυτό, καθώς και την άμεση συνάφεια της πρακτικής αυτής με την εφαρμογή των σχετικών προτύπων ανθρωπίνων δικαιωμάτων που προστατεύουν τα παιδιά από την εκμετάλλευση μέσω της εργασίας,
English[en]
whereas every child has the right to be enrolled in a registry office at birth, and having regard to the essential role played by local authorities in this matter, and the direct connection between this practice and the application of the relevant human rights standards protecting children from exploitation through work,
Spanish[es]
Considerando que todos los niños tienen derecho a ser inscritos en el registro civil desde su nacimiento, que las autoridades locales desempeñan un importante papel a este respecto y que esta práctica está directamente relacionada con la aplicación de las normas relativa a los derechos humanos que protegen a los niños frente a la explotación en el trabajo,
Estonian[et]
arvestades, et igal lapsel on õigus oma sünni registreerimisele registriasutuses ning võttes arvesse kohalike asutuste olulist rolli selles ning otsest seost kõnealuse tava ja lapsi töö kaudu ekspluateerimise eest kaitsvate asjaomaste inimõigusalaste normide kohaldamise vahel;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että jokaisella lapsella on oikeus tulla rekisteröidyksi väestörekisteriin ja että paikallisyhteisöt ovat tässä suhteessa keskeisessä asemassa, ja toteaa, että tämä käytäntö on välittömässä yhteydessä vastaaviin ihmisoikeusnormeihin, jotka suojelevat lapsia työnteon kautta tapahtuvalta hyväksikäytöltä,
French[fr]
considérant que chaque enfant a le droit d'être inscrit à l'état civil dès sa naissance, que les autorités locales ont un rôle concret à jouer à cet égard et que cette pratique a un rapport direct avec la mise en œuvre des normes spécifiques des droits de l'homme qui protègent les enfants contre l'exploitation par le travail,
Hungarian[hu]
mivel minden gyermeknek joga van a születési anyakönyvi nyilvántartásba történő felvételre, és tekintettel a helyi hatóságoknak az ebben játszott lényeges szerepére, valamint az e gyakorlat és bizonyos, a gyermekek munkára kényszerítését akadályozó emberi jogok alkalmazása közötti közvetlen kapcsolatra,
Italian[it]
considerando che ogni bambino, al momento della nascita, ha diritto di essere registrato all'anagrafe, che le amministrazioni svolgono un ruolo fondamentale al riguardo e che questa prassi ha un rapporto diretto con l'applicazione delle relative norme dei diritti dell'uomo che tutelano i minori dallo sfruttamento attraverso il lavoro,
Lithuanian[lt]
kadangi kiekvienas vaikas turi teisę būti tik gimęs užregistruotas metrikacijos įstaigoje ir atsižvelgdamas į svarbų vietos valdžios institucijų vaidmenį, susijusį su minėtuoju klausimu, ir į tiesioginį ryšį tarp šios praktikos ir atitinkamų žmogaus teisių standartų taikymo, siekiant apsaugoti vaikus nuo išnaudojimo verčiant dirbti,
Latvian[lv]
tā kā katram bērnam ir tiesības pēc piedzimšanas tikt iereģistrētam civilstāvokļa aktos, tā kā vietējām pašvaldībām ir īpaša loma šajā jautājumā, tā kā šī prakse ir tieši saistītā ar atbilstošajām cilvēktiesību normām, kas aizsargā bērnus no to darba izmantošanas;
Maltese[mt]
Billi kull tifel jew tifla għandom dritt li jiġu rreġistrati f'uffiċċju ta' reġistrazzjoni minn meta jitwieldu, u wara li kien ikkunsidrat l-irwol ewlieni li għandhom l-awtoritajiet lokali f'din il-kwistjoni, u r-relazzjoni diretta bejn il-prattika u l-applikazzjoni ta' l-istandards rilevanti tad-drittijiet tal-bniedem li jħarsu lit-tfal mill-esplojtazzjoni permezz tax-xogħol,
Dutch[nl]
overwegende dat ieder kind het recht heeft om bij zijn geboorte ingeschreven te worden in een register, en in overweging van de doorslaggevende rol die lokale autoriteiten hierin spelen en van de directe relatie tussen deze gewoonte en de toepassing van de relevante normen op het gebied van de mensenrechten, waardoor kinderen worden beschermd tegen uitbuiting via arbeid,
Polish[pl]
mając na uwadze, że każde dziecko w chwili narodzin ma prawo do rejestracji w urzędzie stanu cywilnego, i zważywszy na zasadniczą rolę, jaką odgrywają w tym względzie samorządy, oraz na bezpośredni związek między wspomnianą praktyką a stosowaniem odpowiednich standardów praw człowieka chroniących dzieci przez wykorzystywaniem do pracy,
Portuguese[pt]
Considerando que cada criança tem o direito de ser inscrita no registo civil à nascença, considerando o papel essencial das autoridades locais neste domínio, bem como a relação directa desta prática com a aplicação das normas pertinentes em matéria de direitos humanos que protegem as crianças contra a exploração pelo trabalho,
Romanian[ro]
întrucât fiecare copil are dreptul de a fi înregistrat, la naştere, în registrul de stare civilă şi având în vedere rolul esenţial pe care îl au autorităţile locale în acest sens, precum şi legătura directă dintre această practică şi aplicarea standardelor relevante legate de drepturile omului în ceea ce priveşte protejarea copiilor de exploatarea prin muncă;
Slovak[sk]
keďže každé dieťa má pri narodení právo na zápis do matriky a vzhľadom na zásadnú úlohu, ktorú v tejto súvislosti zohrávajú miestne orgány, ako aj na priamu súvislosť medzi touto praxou a uplatňovaním príslušných predpisov pre ľudské práva, ktoré ochraňujú deti pred vykorisťovaním prácou,
Slovenian[sl]
ker ima vsak otrok pravico, da je ob rojstvu vpisan na matičnem uradu, ter ob upoštevanju bistvene vloge, ki jo imajo pri tem organi lokalnih skupnosti ter neposredne povezave med to prakso in uporabo ustreznih standardov človekovih pravic, ki ščitijo otroke pred izkoriščanjem prek dela,
Swedish[sv]
Alla barn har rätt att registreras på ett registreringskontor vid födseln, och de lokala myndigheterna spelar en nyckelroll i detta sammanhang. Det finns ett direkt samband mellan denna praxis och tillämpningen av relevanta människorättsstandarder som skyddar barn mot exploatering genom arbete.