Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder Jehovah kan hulle nie bly lewe nie, want ‘by Jehovah is die fontein van die lewe’.—Psalm 36:10.
Arabic[ar]
فمن دون يهوه، لا يمكنه ان يبقى حيا، لأن ‹عند يهوه ينبوع الحياة.› — مزمور ٣٦:٩، عج.
Cebuano[ceb]
Kon walay Jehova, sila dili makapadayong buhi, kay ‘si Jehova ang tuboran sa kinabuhi.’ —Salmo 36:9.
Czech[cs]
Bez Jehovy nemůže lidstvo dále žít, protože ‚Jehova je zdrojem života‘. — Žalm 36:9.
Danish[da]
Uden Jehova vil mennesket ikke kunne fortsætte med at leve, for ’hos Jehova er livets kilde’. — Salme 36:9.
German[de]
Ohne Jehova kann die Menschheit nicht fortbestehen, denn ‘bei Jehova ist der Quell des Lebens’ (Psalm 36:9).
Ewe[ee]
Womate ŋu anɔ agbe Yehowa manɔmee o elabena ‘Yehowa gbɔe agbedzɔƒe le.’—Psalmo 36:10.
Greek[el]
Χωρίς τον Ιεχωβά, οι άνθρωποι δεν μπορούν να συνεχίσουν να ζουν, επειδή ‘μετά του Ιεχωβά είναι η πηγή της ζωής’.—Ψαλμός 36:9.
English[en]
Without Jehovah, they cannot continue to live, for ‘with Jehovah is the source of life.’ —Psalm 36:9.
Spanish[es]
En efecto, el ser humano no puede seguir viviendo sin Jehová, pues ‘con él está la fuente de la vida’. (Salmo 36:9.)
Finnish[fi]
Ilman Jehovaa he eivät kykene jatkamaan elämistään, sillä ”sinun [Jehovan] tykönäsi on elämän lähde” (Psalmit 36:10).
French[fr]
Sans Jéhovah, les hommes ne peuvent continuer à vivre, car ‘auprès de Jéhovah est la source de la vie’. — Psaume 36:9.
Hebrew[he]
ללא יהוה, אין היא יכולה להמשיך ולהתקיים, מאחר ש’עִם יהוה מקור חיים’ (תהלים ל”ו:10).
Hindi[hi]
यहोवा के बिना, वे जीवित रहना जारी नहीं रख सकते, क्योंकि ‘जीवन का सोता यहोवा के ही पास है।’—भजन ३६:९.
Croatian[hr]
Bez Jehove, ono ne može nastaviti živjeti jer, ‘u Jehove je izvor životu’ (Psalam 36:9).
Hungarian[hu]
Jehova nélkül nem tudnak az emberek tovább élni, mivel Jehovánál „van az életnek forrása” (Zsoltárok 36:10).
Indonesian[id]
Tanpa Yehuwa, mereka tidak dapat terus hidup, karena ’pada Yehuwa ada sumber hayat’.—Mazmur 36:10.
Iloko[ilo]
No awan ni Jehova, saanda a makapagtultuloy nga agbiag, ta ‘adda ken Jehova ti ubbog ti biag.’—Salmo 36:9.
Italian[it]
Senza Geova non si può continuare a vivere, poiché ‘presso Geova è la fonte della vita’. — Salmo 36:9.
Japanese[ja]
命の源はエホバのもとにある』からです。 ―詩編 36:9。
Malagasy[mg]
Raha tsy misy an’i Jehovah, dia tsy ho afaka hanohy ny ho velona izy ireo, satria ‘ao amin’i Jehovah no misy ny loharanon’aina’. — Salamo 36:9.
Malayalam[ml]
‘ജീവന്റെ ഉറവ് യഹോവയുടെ പക്കൽ’ ആകയാൽ യഹോവയെ കൂടാതെ മനുഷ്യർക്ക് ജീവിതം തുടരാൻ സാധ്യമല്ല.—സങ്കീർത്തനം 36:9.
Marathi[mr]
यहोवाशिवाय मानवजात जिवंत राहणे शक्यच नाही, कारण ‘जीवनाचा झरा यहोवाजवळ आहे.’—स्तोत्र ३६:९. (g94 7/22)
Norwegian[nb]
Uten Jehova kan de ikke fortsette å leve, for ’hos ham er livets kilde’. — Salme 36: 10.
Dutch[nl]
Zonder Jehovah kan de mens niet blijven leven, want ’bij Jehovah is de bron van het leven’. — Psalm 36:9.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le Jehofa, ba ka se kgone go tšwela pele ba phela ka gobane, ‘go Jehofa go mothopo wa bophelo.’ —Psalme 36:9.
Nyanja[ny]
Popanda Yehova, iwo sangapitirize kukhala ndi moyo, pakuti ‘chitsime cha moyo chili ndi Yehova.’—Salmo 36:9.
Portuguese[pt]
Sem Jeová, a humanidade não pode continuar a viver, pois ‘com Jeová está a fonte da vida’. — Salmo 36:9.
Romanian[ro]
Fără Iehova, omenirea nu poate continua să existe, căci ‘la Iehova este sursa vieţii’. — Psalmul 36:9, NW.
Slovak[sk]
Ľudia nemôžu žiť ďalej bez Jehovu, lebo ‚u Jehovu je zdroj života‘. — Žalm 36:9.
Shona[sn]
Pasina Jehovha, havagoni kupfuurira kurarama, nokuti ‘kwamuri Jehovha ndiko kune tsime roupenyu.’—Pisarema 36:9.
Southern Sotho[st]
Kantle ho Jehova, ba ke ke ba tsoela pele ho phela, hobane ‘seliba sa bophelo se ho Jehova.’—Pesaleme ea 36:9.
Swedish[sv]
Utan Jehova kan människor inte leva, för hos Jehova är ”livets källa”. — Psalm 36:9.
Swahili[sw]
Bila Yehova, wao hawawezi kuendelea kuishi, kwani ‘kwa Yehova iko chemchemi ya uhai.’—Zaburi 36:9.
Tamil[ta]
யெகோவா இல்லாமல் அவர்கள் தொடர்ந்து வாழ முடியாது, ஏனென்றால் ‘யெகோவாவே ஜீவ ஊற்று.’—சங்கீதம் 36:9.
Telugu[te]
‘యెహోవా యొద్ద జీవపు ఊట కలదు,’ కావున యెహోవాలేకుండా, వాళ్లు జీవితం కొనసాగించలేరు.—కీర్తన 36:9. (g94 7/22)
Thai[th]
ถ้า ปราศจาก พระ ยะโฮวา พวก เขา ก็ ไม่ อาจ ดํารง ชีวิต ต่อ ไป ได้ เพราะ ‘น้ําพุ แห่ง ชีวิต ดํารง อยู่ กับ พระ ยะโฮวา.’—บทเพลง สรรเสริญ 36:9.
Tagalog[tl]
Kung wala si Jehova, hindi sila maaaring patuloy na mabuhay, sapagkat ‘nasa kay Jehova ang bukal ng buhay.’ —Awit 36:9.
Tswana[tn]
Ga ba kake ba kgona go tshela kwantle ga ga Jehofa, ka go bo ‘motswedi wa botshelo o nntse le Jehofa.’—Pesalema 36:9.
Turkish[tr]
Yehova’sız yaşayamayız; çünkü ‘hayatın kaynağı O’dur.’—Mezmur 36:9.
Tsonga[ts]
Handle ka Yehovha, a va nge swi koti ku hambeta va hanya, hikuva ‘Yehovha u na nseledyana ya vutomi.’—Pisalema 36:9.
Twi[tw]
Wontumi nkwati Yehowa na wɔnkɔ so ntra nkwa mu, efisɛ ‘Yehowa nkyɛn na nkwa nsuti wɔ.’—Dwom 36:9.
Tahitian[ty]
Eita ratou e nehenehe e tamau i te ora ahiri e aita o Iehova no te mea, ‘tei ia Iehova hoi te tumu o te ora.’—Salamo 36:9.
Xhosa[xh]
Ngaphandle koYehova, alunakukwazi ukuqhubeka luphila, kuba ‘likuYehova ithende lobomi.’—INdumiso 36:9.
Chinese[zh]
若不是耶和华,人类根本不能继续生存,因为‘在耶和华那里有生命的源头’。——诗篇36:9。
Zulu[zu]
Ngaphandle kukaJehova, asinakuqhubeka siphila, ngoba ‘umthombo wokuphila ukuJehova.’—IHubo 36:9.