Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Информационно-технологичните зони и зоните на отдалечени терминали/работни станции (съгласно определението в раздел 25.2), в които с информационно-технологични средства се обработва информация с ► CONFIDENTIEL UE ◄ или по-висока степен на класифициране на ЕС, или в които е възможен потенциален достъп до тази информация, се изграждат като зони за сигурност на ЕС от клас I или клас II, в зависимост от случая.
Czech[cs]
Oblasti IT a oblasti vzdálených terminálů/pracovních stanic (jak jsou vymezeny v oddíle 25.2), ve kterých jsou skutečnosti se stupněm utajení ► CONFIDENTIEL UE ◄ a vyšším zpracovávány prostředky IT nebo ve kterých je možný přístup k těmto skutečnostem, jsou označeny podle skutečnosti jako bezpečnostní oblasti EU kategorie I nebo kategorie II.
Danish[da]
Informationsteknologiområder eller områder med fjernterminal/arbejdsstation (som defineret i afsnit 25.2), hvor oplysninger, der er klassificeret ► CONFIDENTIEL UE ◄ eller højere, behandles ved hjælp af IT-redskaber, eller hvor potentiel adgang til sådanne oplysninger ikke kan udelukkes, skal erklæres EU Klasse I- eller Klasse II-sikkerhedsområder.
German[de]
IT-Umgebungen und Umgebungen von dezentralen Terminals bzw. Datenstationen (gemäß Abschnitt 25.2), in denen als „ ► CONFIDENTIEL UE ◄ “ und höher eingestufte Informationen mit informationstechnischen Mitteln verarbeitet werden oder in denen der Zugriff auf solche Informationen potenziell möglich ist, werden je nach Sachlage als EU-Sicherheitsbereiche der Kategorie I oder II eingestuft.
Greek[el]
Οι χώροι υπολογιστών και απομακρυσμένων τερματικών/σταθμών εργασίας (όπως ορίζονται στο τμήμα 25.2), όπου διεκπεραιώνονται, με υπολογιστή, πληροφορίες με διαβάθμιση ► CONFIDENTIEL UE ◄ και υψηλότερη, ή όπου είναι δυνατή η πρόσβαση σε παρόμοιες πληροφορίες, συγκροτούνται ως ζώνες ασφαλείας ΕΕ κατηγορίας I ή II, κατά περίπτωση.
English[en]
IT and remote terminal/workstation areas (as defined in Section 25.2) in which information classified ► CONFIDENTIEL UE ◄ and above is handled by IT means, or where potential access to such information is possible, shall be established as EU Class I or Class II security areas, as appropriate.
Spanish[es]
Las zonas de tecnología de la información y las zonas de terminales o puestos de trabajo remotos (según la definición que consta en la sección 25.2) en las que una información clasificada ► CONFIDENTIEL UE ◄ y de nivel superior se trate con medios de tecnología de la información, o en las cuales sea posible un acceso a tal información, se clasificarán como zonas de seguridad de la UE de clase I o clase II, según convenga.
Estonian[et]
Infotehnoloogiaalad ja terminali- või tööjaamaalad (mis on määratletud 25. jao lõigus 2), kus infotehnoloogiavahendite abil käideldakse salastatuse kategooriasse ► CONFIDENTIEL UE ◄ või kõrgemasse kategooriasse kuuluvat teavet või kus on võimalik sellisele teabele juurde pääseda, kinnitatakse vastavalt vajadusele Euroopa Liidu I või II klassi turvaaladeks.
Finnish[fi]
Laitetilat ja etäpäätteen/työaseman sijoituspaikat (sellaisina kuin ne on määritelty 25.2 jaksossa), joissa käsitellään tietotekniikkavälineillä ► CONFIDENTIEL UE ◄ -turvaluokan tai sitä luottamuksellisempia tietoja tai joissa voidaan päästä tällaisiin tietoihin, vahvistetaan EU:n I tai II luokan turva-alueiksi.
French[fr]
Les zones TI et les zones de terminaux ou postes de travail distants (définies dans la section 25.2) dans lesquelles des informations classifiées CONFIDENTIEL UE ou d'une classification supérieure sont traitées au moyen de technologies de l'information, ou dans lesquelles l'accès à de telles informations est possible, sont désignées, selon le cas, comme zones de sécurité UE de catégorie I ou II.
Hungarian[hu]
Szükség szerint EU I. osztályba tartozó vagy II. osztályba tartozó biztonsági területként kerülnek meghatározásra azok az IT-területek és távoli terminál/munkaállomás területek (a 25.2. szakaszban meghatározottak szerint), ahol információtechnológiai eszközök igénybevételével ► CONFIDENTIEL UE ◄ és annál magasabb minősítésű információkat kezelnek, vagy ahol az ilyen információkhoz való hozzáférés lehetséges.
Italian[it]
Le aree TI e le aree di terminali/postazioni remoti (quali definite nella sezione 25.2) in cui sono trattate informazioni classificate ► CONFIDENTIEL UE ◄ o di grado superiore con strumenti TI, o in cui è possibile un accesso a tali informazioni, sono classificate secondo il caso come aree di sicurezza di categoria UE I o II.
Lithuanian[lt]
IT ir nuotolinio terminalo/darbo vietos aplinkoje (apibrėžtoje 25.2 punkte), kurioje IT priemonėmis apdorojama informacija su ► CONFIDENTIEL UE ◄ ir aukštesnio laipsnio slaptumo žyma arba kurioje yra reali galimybė pasinaudoti tokia informacija, priklausomai nuo poreikio sukuriamos ES I ir II klasės saugumo zonos.
Latvian[lv]
IT un attālos termināļus/darbstacijas (atbilstoši 25. iedaļas 2. punktam), kuros ► CONFIDENTIEL UE ◄ un informāciju ar augstāku klasifikācijas līmeni apstrādā ar IT palīdzību, vai kuros ir iespējama piekļuve šādai informācijai, attiecīgā gadījumā izveido kā ES I līmeņa vai II līmeņa drošības zonas.
Dutch[nl]
IT-zones en afzonderlijke zones met terminals/werkstations (zoals omschreven in 25.2) waar als ► CONFIDENTIEL UE ◄ en hoger gerubriceerde gegevens met IT-middelen worden verwerkt, dan wel waar eventuele toegang tot zulke gegevens mogelijk is, dienen te worden ingericht als een EU-beveiligingszone van, naar gelang van het geval, klasse I of II.
Polish[pl]
Strefy IT oraz odległych terminali/stacji roboczych (określone w sekcji 25.2), w których wykorzystuje się środki INFOSEC do przetwarzania informacji o klauzuli ► CONFIDENTIEL UE ◄ i wyższej lub w których możliwe jest uzyskanie dostępu do takich informacji, muszą odpowiadać wymaganiom określonym dla stref bezpieczeństwa UE klasy I lub II.
Portuguese[pt]
A central informática e as áreas de terminais/estações de trabalho (tal como definidas no ponto 25.2) onde sejam tratadas, por meios informáticos, informações ► CONFIDENTIEL UE ◄ ou com uma classificação superior, ou onde for possível o acesso a tais informações, serão definidas como áreas de segurança UE da classe I ou II, conforme o caso.
Romanian[ro]
Zonele IT și zonele de terminale/posturi de lucru la distanță (definite în secțiunea 25.2) în care sunt prelucrate prin mijloace IT informații clasificate ► CONFIDENTIEL UE ◄ și de nivel superior sau în care este posibil accesul potențial la astfel de informații sunt desemnate ca zone de securitate UE de clasa I sau II, după caz.
Slovak[sk]
Oblasti informačnej technológie a vzdialených terminálov/pracovných staníc (ako sú vymedzené v oddieli 25.2), v ktorých sa narába s utajovanými skutočnosťami ► CONFIDENTIEL UE ◄ a vyššieho stupňa utajenia s prostriedkami informačných technológií, alebo kde je možný potenciálny prístup k takýmto utajovaným skutočnostiam, sa musia stanoviť ako bezpečnostné oblasti utajovaných skutočností EÚ triedy I prípadne triedy II.
Slovenian[sl]
Območja informacijske tehnologije (IT) in dislocirana območja terminalov/delovnih postaj (kot so opredeljena v oddelku 25.2), v katerih se s sredstvi informacijske tehnologije (IT) obdelujejo podatki s stopnjo tajnosti ► CONFIDENTIEL UE ◄ in z višjo stopnjo, ali kjer je omogočen potencialni dostop do teh podatkov, se opredelijo kot varnostna območja EU razreda I ali razreda II.
Swedish[sv]
IT-utrymmen och separata utrymmen med terminaler/arbetsstationer (enligt definitionerna i Avsnitt 25.2) där EU-uppgifter med sekretessgraden ► CONFIDENTIEL UE ◄ och högre hanteras med hjälp av informationsteknik eller där åtkomst till sådana uppgifter är möjlig, skall efter omständigheterna fastställas som EU-säkerhetsutrymme av antingen klass I eller klass II.