Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná sy dood het hulle aan hom onderdanig gebly, en gedurende die bykans 2 000 jaar daarna het die ware Christengemeente in alles aan Jesus onderdanig gebly en sy leierskap gevolg.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሞተ በኋላም እርሱን መታዘዛቸውን የቀጠሉ ከመሆኑም ሌላ ላለፉት 2,000 ዓመታት ገደማ እውነተኛው የክርስቲያን ጉባኤ ለኢየሱስ ሥልጣን ሲገዛና በማንኛውም ነገር የእርሱን አመራር ሲከተል ቆይቷል።
Arabic[ar]
وعلى مرّ السنوات الـ ٠٠٠,٢ الماضية، بقيت الجماعة المسيحية الحقيقية تخضع ليسوع وتتبع قيادته في كل شيء.
Azerbaijani[az]
Onlar İsanın ölümündən sonra da ona tabe olmaqda idilər və budur, artıq 2 000 ildir ki, məsihçi yığıncağı Məsihin tabeçiliyində qalır və hər şeydə onun rəhbərliyinə riayət edir.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi wuli bɔbɔ’n, b’a yacimɛn i su sulɛ. Kannzɛ bɔbɔ Zezi wuli w’a di afuɛ 2.000 tra su’n, sanngɛ Klistfuɛ kpa’m be asɔnun’n ɔ lo i wun man Zezi, kpɔkun ɔ su i su titi sa kwlaa nun.
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan nia, padagos sindang nagpasakop sa saiya, asin sa nakaaging haros 2,000 na taon, an tunay na Kristianong kongregasyon nagdanay na nagpapasakop ki Jesus asin sinunod an saiyang pangengenot sa gabos na bagay.
Bemba[bem]
Ilyo afwile no kubuuka, batwalilile ukumunakila, napapita ne myaka nakalimo 2,000, icilonganino ca Bena Kristu ba cine catwalilila fye ukunakila ku kutungulula kwa kwa Yesu muli fyonse.
Bulgarian[bg]
След смъртта му те продължили да му се подчиняват, и през изминалите почти 2000 години истинският християнски сбор остава в подчинение на Исус и го следва като водач във всичко.
Bislama[bi]
Afta we Jisas i ded, oli gohed blong obei long hem, mo long ol 2,000 yia biaen, trufala Kristin kongregesen i stap obei long Jisas long evri samting, mo i folem hem olsem hed blong olgeta.
Bangla[bn]
তাঁর মৃত্যুর পরেও তারা ক্রমাগত তাঁর প্রতি বশীভূত ছিল এবং বিগত প্রায় ২,০০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে সত্য খ্রিস্টীয় মণ্ডলী এখনও যিশুর প্রতি বশীভূত রয়েছে ও সেইসঙ্গে সমস্ত বিষয়ে তাঁর নেতৃত্ব অনুসরণ করছে।
Cebuano[ceb]
Human sa iyang kamatayon, sila nagpadayon sa pagpasakop kaniya, ug sa milabayng duolan sa 2,000 ka tuig, ang matuod nga Kristohanong kongregasyon nagpasakop gihapon kang Jesus ug nagsunod sa iyang pagpangulo sa tanang butang.
Chuukese[chk]
Mwirin an we malo, ra chuen nonnom fan nemenian, iwe, ren arapakan 2,000 ier, ewe mwichefelin Chon Kraist mi enlet ra nonnom fan nemenien Jises me alleasochisi an emmwen lon mettoch meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Apre son lanmor, zot ti kontinyen soumet avek li, e pandan sa preski 2,000 lannen ki’n pase, vre kongregasyon Kretyen in kontinyen soumet avek Zezi e swiv son direksyon dan tou keksoz.
Czech[cs]
Po jeho smrti se mu dále podřizovali, a v průběhu minulých téměř dvou tisíc let zůstal pravý křesťanský sbor Ježíšovi poddán a ve všem se řídil jeho vedením.
Danish[da]
Efter hans død var de stadig underlagt ham, og i de næsten 2000 år der er gået siden da, har den sande kristne menighed fortsat været underlagt ham og har fulgt hans ledelse i alle ting.
German[de]
Nach seinem Tod blieben sie ihm untertan, und so hat sich die wahre Christenversammlung in den nahezu 2 000 Jahren verhalten, die seither vergangen sind.
Ewe[ee]
Le eƒe ku megbe la, woyi edzi bɔbɔ wo ɖokui nɛ, eye le ƒe si ade 2,000 siwo va yi me la, Kristo-hame vavã la yi edzi bɔbɔ eɖokui na Yesu heyi edzi le to ɖomee le eƒe kplɔlanyenyedɔa me le nuwo katã me.
Efik[efi]
Ke enye ama akakpa, mmọ ẹma ẹka iso ẹsụk ibuot ẹnọ enye, ndien ke se ibede n̄kpọ nte isua 2,000, ata esop Christian ke ososụk ibuot ọnọ Jesus onyụn̄ anam kpukpru se enye ọdọhọde.
Greek[el]
Μετά το θάνατό του, συνέχισαν να υποτάσσονται σε εκείνον και, στη διάρκεια των περασμένων σχεδόν 2.000 ετών, η αληθινή Χριστιανική εκκλησία παραμένει υποταγμένη στον Ιησού και ακολουθεί την ηγεσία του στο καθετί.
English[en]
After his death, they continued subject to him, and over the past nearly 2,000 years, the true Christian congregation has remained subject to Jesus and followed his leadership in all things.
Spanish[es]
Tras la muerte de su Maestro continuaron sujetos a él, y durante los pasados dos mil años, la auténtica congregación cristiana ha permanecido sujeta a Cristo y ha acatado su guía en todas las cosas.
Estonian[et]
Pärast tema surmagi allusid nad talle ja tõeline kristlik kogudus on möödunud paari tuhande aasta jooksul jäänud Jeesusele allaheitlikuks ning järginud kõiges tema juhatust.
Finnish[fi]
Hänen kuolemansa jälkeen he pysyivät hänelle alamaisina, ja menneet lähes kaksituhatta vuotta tosi kristillinen seurakunta on pysynyt alamaisena Jeesukselle ja seurannut hänen johtoaan kaikessa.
French[fr]
Après sa mort, ils ont continué de se soumettre à lui ; et durant les quelque 2 000 ans qui se sont écoulés depuis, la vraie congrégation chrétienne est restée soumise à Jésus et s’est laissée diriger par lui en toutes choses.
Ga[gaa]
Amɛtee nɔ amɛba amɛhe shi amɛha lɛ yɛ egbele sɛɛ, ni anɔkwa Kristofoi asafo lɛ etee nɔ eba ehe shi eha Yesu ni enyiɛ egbɛtsɔɔmɔ sɛɛ yɛ nibii fɛɛ amli yɛ nɔ ni miihe ashɛ afii 2,000 ni eho lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A teimatoa n aantaeka nakoina imwin matena, ao i nanon te tai ae kaania 2,000 te ririki imwin anne e bon teimatoa naba te ekaretia ni Kristian ni koaua n aantaeka nakon Iesu ma ni kakairi irouna ni bwaai ni kabane.
Gun[guw]
To okú etọn godo, yé zindonukọn nado yin mẹmẹglọ na ẹn, podọ na nuhe hugan owhe 2 000 todin, agun nugbo Klistiani tọn ko gbọṣi mẹmẹglọ-yinyin mẹ na Jesu bo nọ hodo anademẹ etọn to onú lẹpo mẹ.
Hebrew[he]
לאחר מותו המשיכו להיכנע לו, ובמשך קרוב ל־2,000 שנה נותרה הקהילה המשיחית האמיתית כפופה לישוע וקיבלה את הנהגתו בכל דבר.
Hindi[hi]
यीशु की मौत के बाद भी वे उसके अधीन रहे और आज, करीब 2,000 साल बाद भी सच्ची मसीही कलीसिया उसके अधीन है और सभी बातों में उसकी अगुवाई में चलती है।
Hiligaynon[hil]
Sang mapatay sia, padayon sila nga nagpasakop sa iya, kag pagligad sang halos 2,000 ka tuig, ang matuod nga Cristianong kongregasyon nagapasakop gihapon kay Jesus kag nagasunod sa iya pagpanguna sa tanan nga butang.
Hiri Motu[ho]
Ia mase murinai, ia henunai idia do noho bona kahirakahira lagani 2,000 idia hanaia murinai, Keristani kongrigeisen momokani be Iesu henunai idia noho bona gau ibounai dekenai ena hakaua dalana idia badinaia.
Croatian[hr]
Nakon njegove smrti nastavili su mu biti podložni, a zadnjih gotovo 2 000 godina prava kršćanska skupština podložna je Isusu i u svemu prihvaća njegovo vodstvo.
Haitian[ht]
Apre lanmò Jezi, yo te kontinye soumèt yo devan li, e pandan prèske 2 000 an ki pase depi lè sa a, vrè kongregasyon kretyèn nan toujou soumèt li devan Jezi, e li kite Jezi dirije l nan tout bagay.
Hungarian[hu]
Halála után is alárendelték magukat neki, és az igaz keresztény gyülekezet az elmúlt csaknem 2000 év során ugyanezt tette, és mindenben követte az irányítását.
Armenian[hy]
Հիսուսի մահից հետո էլ նրանք շարունակեցին հնազանդվել նրան։ Եվ արդեն գրեթե 2 000 տարի է, ինչ ճշմարիտ քրիստոնեական ժողովը ենթարկվում է Քրիստոսին եւ ամեն ինչում հետեւում է նրա առաջնորդությանը։
Indonesian[id]
Setelah ia mati, mereka tetap tunduk kepadanya, dan selama hampir 2.000 tahun, sidang jemaat Kristen yang sejati tetap tunduk kepada Yesus dan mengikuti kepemimpinannya dalam segala hal.
Igbo[ig]
Ka ọ nwụsịrị, ha nọgidere na-edo onwe ha n’okpuru ya, kemgbe ihe karịkwara puku afọ abụọ, ezi ọgbakọ Ndị Kraịst anọgidewo na-edo onwe ya n’okpuru Jizọs ma na-agbaso idu ndú ya n’ihe nile.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatayna, intultuloyda ti nagpasakup kenkuana, ket kadagiti naglabas a dandani 2,000 a tawenen, nagtultuloy a nagpasakup ken ni Jesus ti pudno a kongregasion Kristiano ken simmurotda iti panangidaulona iti amin a banag.
Icelandic[is]
Eftir dauða hans héldu þeir áfram að vera honum undirgefnir og í tæp 2000 ár hefur sannkristni söfnuðurinn verið Jesú undirgefinn og fylgt forystu hans í öllu.
Isoko[iso]
Nọ o whu no, ilele na a gbẹ jẹ roma kpotọ kẹ ọruẹrẹfihotọ riẹ, yọ o vrẹ oware wọhọ ikpe 2,000 no nọ ukoko Ileleikristi uzẹme na o be rọ roma kpotọ kẹ Jesu gbe isuẹsu riẹ evaọ eware kpobi.
Italian[it]
Dopo la sua morte continuarono ad essergli sottoposti, e nel corso di quasi 2.000 anni la vera congregazione cristiana è rimasta sottomessa a Gesù seguendone la guida in ogni cosa.
Kongo[kg]
Na nima ya lufwa na yandi, bo landaka na kulemfukila yandi, mpi penepene na nima ya bamvula kuluta 2 000, dibundu ya kyeleka ya Bukristu kelandaka na kulemfukila Yezu mpi na kundima lutwadisu na yandi na mambu yonso.
Kazakh[kk]
Исаның өлімінен кейін де, олар оған бағына берді, әрі соңғы 2 000 жылға жуық уақыт бойы шынайы мәсіхшілер қауымы бұрынғысынша Исаға бағынып, барлық жағдайда оның басшылығымен жүріп келді.
Kannada[kn]
ಅವನ ಮರಣಾನಂತರವೂ ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಕಳೆದ ಸುಮಾರು 2,000 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯು ಯೇಸುವಿಗೆ ಅಧೀನವಾಗಿ ಉಳಿದು, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲೂ ಅವನ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
그분이 죽으신 뒤에도 그들은 그분에게 계속 복종하였으며, 지난 2000년가량 참 그리스도인 회중은 모든 일에서 예수께 복종해 왔고 그분의 지도를 따랐습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu panyuma ya lufu lwanji, batwajijile kumunekenena, kabiji pa myaka yapitapo nobe 2,000, ba mu kipwilo kya bwina Kilishitu kya kine batwajijila kumunekenena Kilishitu ne kulondela bumutwe bwanji mu bintu byonse.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okufa kwe, beeyongera okumugondera, era wadde nga kati wayiseewo emyaka egisukka mu 2,000, ekibiina Ekikristaayo eky’amazima kikyamugondera era kigoberera obukulembeze bwe mu bintu byonna.
Lingala[ln]
Nsima ya liwa na ye, bakobaki kotosa ye, mpe ata lelo oyo, pene na mbula soki 2000, baklisto ya solo bazali kaka kotosa Yesu mpe kolanda litambwisi na ye na makambo nyonso.
Lozi[loz]
Ha s’a shwile, ba zwelapili ku ipeya ku yena, mi mwahal’a lilimo ze bat’o eza 2,000 ze fitile, puteho ya Sikreste ya niti i zwezipili ku ipeya ku Jesu ni ku latelela ketelelo ya hae mwa lika kaufela.
Lithuanian[lt]
Jau beveik du tūkstantmečius tikrųjų krikščionių bendruomenė klauso Jėzaus ir visur pripažįsta jo autoritetą.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke kupwa kwa lufu lwandi, bādi nyeke bamukōkele, kadi kintu kya myaka 2000 kupita’po, kipwilo kya bwine Kidishitu kikidi kimukōkele nyeke ne kulonda bwendeji bwandi mu byonso.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua lufu luende, bakatungunuka ne kumukokela, ne munkatshi mua bidimu pabuipi ne 2 000 bidi bipite ebi, tshisumbu tshilelela tshia bena Kristo tshidi anu tshikokela Yezu ne tshitaba bulombodi buende mu malu onso.
Luvale[lue]
Vatwalileho lika nakumwononoka nomu vene afwile. Kaha lelo himunahichi kafwe myaka 2,000, oloze chikungulwilo chavaka-Kulishitu vamuchano hanga chichili lika nakwononoka Yesu muvyuma vyosena.
Lushai[lus]
A thih hnuah pawh, a hnênah an intulût zui zêl a, kum 2000 dâwn lai a liam hnuah pawh, Kristian kohhran dik chuan Isua hnuaiah intulût rengin, kawng engkimah a hruaina chu an zui reng a ni.
Latvian[lv]
Pēc Jēzus nāves mācekļi turpināja pakļauties viņam, un gandrīz divu gadu tūkstošu garumā patieso kristiešu draudze ir bijusi viņam paklausīga un it visā sekojusi viņa vadībai.
Marshallese[mh]
Elikin mij eo an, rar wõnmanlok im kõtãik ir ñan e, im iumin enañin 2,000 yiõ ko remottok, congregation eo emol an Christian ear bedwõt im kõtãik e ñan Jesus im lor tel eo an ilo men otemjej.
Macedonian[mk]
По неговата смрт, продолжиле да му се подложуваат, и во изминативе 2.000 години, вистинското христијанско собрание му останало подложно на Исус и го следело неговото водство во сѐ.
Mongolian[mn]
Тэнгэрт гарсных нь дараа ч дуулгавартай хэвээрээ байсан бөгөөд өнгөрсөн 2 000 жилийн хугацаанд жинхэнэ христиан хурал Есүст захирагдсаар, удирдлагыг нь бүх талаар дагасаар ирсэн билээ.
Mòoré[mos]
A kũumã poore, b kell n sak-a lame, la baa sẽn na maan yʋʋm 2000 loogr poore, kiris-neb tiging hakɩkã ket n sakda a Zezi zu-sobendã bũmb fãa pʋgẽ.
Marathi[mr]
येशूच्या मृत्यूनंतरही हे अनुयायी त्याच्या आज्ञेत राहिले आणि मागच्या जवळजवळ २,००० वर्षांपासून ते सर्व गोष्टींत येशूच्या अधीन राहून त्याच्या मार्गदर्शनाचे पालन करत आले आहेत.
Maltese[mt]
Wara mewtu, huma baqgħu sottomessi lejh, u matul kważi dawn l- aħħar 2,000 sena, il- kongregazzjoni Kristjana vera baqgħet sottomessa lejn Ġesù u segwiet it- tmexxija tiegħu f’kollox.
Norwegian[nb]
Etter hans død fortsatte de å underordne seg under ham, og i løpet av de nesten 2000 årene som har gått siden da, har den sanne kristne menighet fortsatt å underordne seg under Jesus og la seg lede av ham i alle ting.
Nepali[ne]
उहाँको मृत्युपछि पनि तिनीहरू उहाँको अधीनमा रहिरहे अनि विगतको झन्डै २,००० वर्षको दौडान साँचो मसीही मण्डली येशूको अधीनमा रहेको छ र सबै कुरामा उहाँको नेतृत्व पछ्याएको छ।
Ndonga[ng]
Konima yefyo laye, ova twikila okudulika kuye, noule womido 2 000 lwaapo da pita, eongalo lashili lopaKriste ola kala tali dulika kuJesus nola shikula ewiliko laye moinima aishe.
Niuean[niu]
He mole e mate hana, ne fakatumau a lautolu ke omaoma ki a ia, mo e teitei molea tuai e 2,000 he tau tau, ne fakatumau e fakapotopotoaga Kerisiano moli ke omaoma ki a Iesu mo e muitua hana takitakiaga ke he tau mena oti.
Dutch[nl]
Na zijn dood bleven ze aan hem onderworpen, en in de bijna tweeduizend jaar die sindsdien zijn verstreken, is de ware christelijke gemeente onderworpen gebleven aan Jezus en heeft ze in alle dingen zijn leiderschap gevolgd.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lehu la gagwe, ba ile ba tšwela pele ba ikokobeletša yena, gomme ka godimo ga nywaga e ka bago 2 000 e fetilego, phuthego ya therešo ya Bokriste e sa dutše e ikokobeletša Jesu le go latela boetapele bja gagwe dilong tšohle.
Nyanja[ny]
Tsopano patha zaka pafupifupi 2,000, ndipo mpingo woona wachikristu ukupitirizabe kumvera Yesu ndi kutsatira utsogoleri wake m’zinthu zonse.
Ossetic[os]
Йӕ мӕлӕты фӕстӕ дӕр йӕ ныхасӕн коммӕгӕс уыдысты, ӕмӕ ныр, 2 000 азы бӕрц, ӕцӕг чырыстӕтты ӕмбырд алы хъуыддаджы дӕр у коммӕгӕс Йесойӕн, йӕ разамындыл цӕуы.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੀਤੇ ਤਕਰੀਬਨ 2,000 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਵਜੋਂ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kayari na impatey to, nantultuloy ira a nampasakop ed sikato, tan diad loob na apalabas a ngalngali 2,000 taon, say tuan Kristianon kongregasyon so nansiansian nampasakop ed si Jesus tan tinmumbok ed panangidaulo to ed amin a bengatla.
Papiamento[pap]
Despues ku Hesus a subi na shelu, nan a sigui sometí na dje, i den transkurso di kasi 2.000 aña, e berdadero kongregashon kristian a keda sometí na dje i a sigui su liderato den tur kos.
Pijin[pis]
Bihaen hem dae, olketa gohed for stap anda long hem, and insaed long klosap 2,000 year wea go pas, trufala Christian kongregeson stap anda long Jesus and followim evribit wei wea hem lead long evri samting.
Polish[pl]
Po wstąpieniu Mistrza do nieba dalej byli mu podporządkowani. Od blisko 2000 lat zbór prawdziwych chrześcijan pozostaje lojalny wobec Jezusa i we wszystkich dziedzinach uznaje jego przewodnictwo.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ah pwoula, sapwellime kan kin uhpah ih, oh sounpar 2,000 samwalahro, mwomwohdisohn Kristian kin uhpah Sises oh sapwellime kaunda ni ahr wiewia koaros.
Portuguese[pt]
Depois de sua morte, continuaram sujeitos a ele, e nesses 2 mil anos desde então, a verdadeira congregação cristã tem permanecido submissa a Jesus e seguido sua liderança em todas as coisas.
Rundi[rn]
Inyuma y’urupfu rwiwe, barabandanije kumugamburukira, kandi mu kiringo c’imyaka yababa 2.000 iheze, ishengero ry’abakirisu b’ukuri ryarabandanije kugamburukira Yezu no gukurikiza uburongozi bwiwe muri vyose.
Russian[ru]
Они продолжали повиноваться ему и после его смерти, и вот уже почти 2 000 лет собрание истинных христиан остается в подчинении у Христа и во всем следует его руководству.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’urupfu rwe, bakomeje kumugandukira, kandi ubu hashize imyaka isaga 2.000 itorero ry’Abakristo b’ukuri rigandukira Yesu muri byose.
Sinhala[si]
ඔහුගේ මරණයෙන් පසුව ඔවුන් දිගටම ඔහුට යටත් වුණා. ඒ විතරක් නෙවෙයි දැනට ආසන්න වශයෙන් අවුරුදු 2000ක් පුරා සැබෑ ක්රිස්තියානි සභාව සෑම කාරණයකදීම යේසුස්ට යටත්ව ඔහුගේ නායකත්වයට කීකරුව කටයුතු කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Po Ježišovej smrti sa mu naďalej podriaďovali a v priebehu uplynulých takmer 2000 rokov zostal tento pravý kresťanský zbor podriadený Ježišovi a vo všetkom sa držal jeho vedenia.
Slovenian[sl]
Po njegovi smrti so se mu še naprej podrejali in tudi v naslednjih približno 2000 letih mu je prava krščanska občina ostala podrejena ter v vsem upoštevala njegovo vodstvo.
Shona[sn]
Afa, vakaramba vachizviisa pasi pake, uye kwemakore anoda kusvika 2 000 adarika, ungano yechokwadi yechiKristu yave ichizviisa pasi paJesu uye ichitevera kutungamirira kwake muzvinhu zvose.
Albanian[sq]
Edhe pas vdekjes së tij, ata vazhduan t’i nënshtroheshin. Gjatë 2.000 viteve që kanë kaluar, kongregacioni i vërtetë i krishterë ka vazhduar t’i nënshtrohet Jezuit dhe të ndjekë udhëheqjen e tij në çdo gjë.
Serbian[sr]
Bili su mu podložni i posle njegove smrti, i prava hrišćanska skupština je u proteklih skoro 2 000 godina ostala podložna Isusu i sledila ga u svakom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
Baka a dede fu en, den ben tan saka densrefi na en ondro, èn na ini den moro leki 2000 yari di pasa, a tru Kresten gemeente ben tan saka ensrefi na Yesus ondro, èn na ini ala sani den waka baka a tiri fu en.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la hae, ba ile ba tsoela pele ho ipeha tlas’a hae, ’me ka lilemo tse fetileng tse ka bang 2 000, phutheho ea ’nete ea Bokreste e ntse e ipehile tlas’a Jesu le ho latela boeta-pele ba hae linthong tsohle.
Swedish[sv]
Efter hans död fortsatte de att underordna sig honom, och under de senaste 2 000 åren har den sanna kristna församlingen fortsatt att underordna sig Jesus och följa hans ledning i allt.
Swahili[sw]
Baada ya kifo chake, waliendelea kujitiisha kwake, na kwa miaka zaidi ya 2,000 hivi iliyopita, kutaniko la Kikristo la kweli limeendelea kujitiisha kwa Yesu na kufuata uongozi wake katika mambo yote.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kifo chake, waliendelea kujitiisha kwake, na kwa miaka zaidi ya 2,000 hivi iliyopita, kutaniko la Kikristo la kweli limeendelea kujitiisha kwa Yesu na kufuata uongozi wake katika mambo yote.
Tamil[ta]
அவருடைய மரணத்திற்குப்பின், தொடர்ந்து அவருக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்கள்; கடந்த சுமார் 2,000 வருடங்களாக, உண்மையான கிறிஸ்தவ சபை தொடர்ந்து இயேசுவுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, எல்லா காரியங்களிலும் அவருடைய தலைமை ஸ்தானத்துக்கு கட்டுப்பட்டு வந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆయన మరణించిన తర్వాత కూడా వారు ఆయనకు లోబడుతూ వచ్చారు, అంతేకాక, దాదాపు గత 2,000 సంవత్సరాలుగా నిజ క్రైస్తవ సంఘం యేసుకు విధేయత చూపిస్తూ అన్ని విషయాల్లో ఆయన నాయకత్వాన్ని అనుసరించింది.
Thai[th]
หลัง จาก สิ้น พระ ชนม์ พวก เขา ยัง คง อยู่ ใต้ อํานาจ พระองค์ และ หลัง จาก ที่ ผ่าน ไป ราว 2,000 ปี ประชาคม คริสเตียน แท้ ก็ ยัง อยู่ ใต้ อํานาจ พระ เยซู และ ติด ตาม การ เป็น ผู้ นํา ของ พระองค์ ใน ทุก สิ่ง.
Tigrinya[ti]
ምስ ሞተ እውን ይግዝእዎ ነበሩ: ድሕሪኡ ኣስታት 2,000 ዓመት ዚኸውን ጸኒሑ ናይ ሓቂ ክርስትያናዊት ማሕበር ንየሱስ ትግዛእን ኣብ ኵሉ ነገራት ብእኡ ትምራሕን ኣላ።
Tiv[tiv]
Er va kpe kera je kpa, ve za hemen u ungwan imo na her tsô, man zan zan hegen u Yesu a kpe anyom a kar je i nenge u kuman anyom 2,000 ne je kpa, nongo u Kristu u mimi la ngu ungwan imo na shi ngu dondon hemen na sha akaa cii.
Tagalog[tl]
Nang mamatay siya, patuloy silang nagpasakop sa kaniya, at pagkalipas ng halos 2,000 taon, ang tunay na kongregasyong Kristiyano ay nagpapasakop pa rin kay Jesus at sumusunod sa kaniyang pangunguna sa lahat ng bagay.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nyɔi kande, vɔ wakatetemala ndjakitshakitsha l’ɛse kande, ndo l’ɛnɔnyi suke la 2000 wambeta, etshumanelo ka mɛtɛ ka Akristo kekɔ lo tetemala ndjakitshakitsha l’ɛse ka Yeso ndo wekɔ lo ndjela ɛlɔmbwɛlɔ kande lo akambo tshɛ.
Tswana[tn]
Morago ga loso lwa gagwe, ba ne ba tswelela pele ba mo ikobela, mme mo dingwageng di ka nna 2 000 tse di fetileng, phuthego ya boammaaruri ya Bokeresete e ntse e ikobela Jesu e bile e latela botlhogo jwa gagwe mo dilong tsotlhe.
Tongan[to]
‘I he hili ‘ene pekiá, na‘a nau hokohoko atu ‘enau anganofo kiate iá, pea laka hake he meimei ta‘u ‘e 2,000 kuo maliu atú, mo e kei anganofo ai pē ‘a e fakataha‘anga Kalisitiane mo‘oní kia Sīsū pea muimui ki hono tu‘unga-takí ‘i he me‘a kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Nociba ciindi kafwide kale, bakazumanana kulibombya kulinguwe. Alimwi kwamyaka iitandila ku 2,000, imbungano ya Banakristo yakasimpe yazumanana kulibombya kuli Jesu akutobela bweendelezi bwakwe muzintu zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long em i dai, ol i daun yet long em, na insait long 2,000 yia i kam inap long nau, kongrigesen Kristen tru i daun yet long Jisas na bihainim wok bos bilong em long olgeta samting.
Turkish[tr]
Ölümünden sonra da ona boyun eğmeye devam ettiler. Aradan yaklaşık 2.000 yıl geçmesine rağmen Tanrı’nın cemaati ona bağlı kaldı ve her konuda önderliğini kabul etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka rifu rakwe, va ye emahlweni va tiveka ehansi ka yena, naswona vandlha ra ntiyiso ra Vukreste se ri ni malembe ya kwalomu ka 2 000 ri tiveke ehansi ka Yesu, ri landzela vurhangeri byakwe eka swilo hinkwaswo.
Tatar[tt]
Алар, Гайсә үлгәннән соң да, аңа буйсынуларын дәвам иткән, һәм менә инде якынча 2000 ел дәвамында чын мәсихчеләр җыелышы һаман да Мәсихкә буйсына һәм бар нәрсәдә аның җитәкчелеге буенча эш итә.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati wafwa, ŵakalutilira kujilambika kwa iyo, ndipo mu vilimika 2000 ivyo vyajumpha, mpingo wa Ŵakhristu ŵaunenesko walutilira kujilambika kwa Yesu na kumulondezga mu vyose.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o tena mate, ne tumau eiloa latou i te faka‵logo ki a ia, kae kāti i se 2,000 tausaga ko ‵teka, koi tumau eiloa a te fakapotopotoga Kelisiano tonu i te faka‵logo ki a Iesu kae tau‵tali atu i tena takitakiga i feitu katoa.
Twi[tw]
Wɔkɔɔ so brɛɛ wɔn ho ase maa no wɔ ne wu akyi, na bɛyɛ mfirihyia 2,000 ni, nokware Kristofo asafo no da so ara brɛ ne ho ase ma Yesu na edi n’akanni akyi wɔ biribiara mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na poheraa, ua tamau ratou i te auraro ia ’na, e i te roaraa fatata e 2 000 matahiti i mairi a‘enei, ua auraro noa te amuiraa Kerisetiano mau ia Iesu e ua pee i ta ’na aratairaa i roto i te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
Після його смерті вони продовжували підкорятися йому. Правдивий християнський збір майже 2000 років підкоряється Ісусу і дотримується його керівництва в усьому.
Urdu[ur]
اُسکی موت کے بعد بھی وہ اسکے فرمانبردار رہے۔ تقریباً ۰۰۰،۲ سال سے سچی مسیحی کلیسیا یسوع مسیح کی تابعداری کرتے ہوئے تمام معاملات میں اسکی پیشوائی کو قبول کرتی رہی ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha lufu lwawe, vho bvela phanḓa vha tshi ḓiṱukufhadza khae, na miṅwahani i ṱoḓaho u fhira 2 000, tshivhidzo tsha Vhakriste vha ngoho tsho dzula tshi tshi ḓiṱukufhadza kha Yesu na u tevhela vhurangaphanḓa hawe kha zwithu zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Sau khi ngài chết, họ tiếp tục vâng phục ngài, và gần 2.000 năm qua, hội thánh thật của đạo Đấng Christ vẫn tiếp tục vâng phục Chúa Giê-su và theo sự lãnh đạo của ngài trong mọi việc.
Waray (Philippines)[war]
Han namatay hiya, nagpadayon hira ha pagpasakop ha iya, ngan ha naglabay nga haros 2,000 ka tuig, an totoo nga Kristiano nga kongregasyon padayon nga nagpapasakop kan Jesus ngan nasunod ha iya pagkalider ha ngatanan nga mga butang.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi mate, neʼe nātou hoko atu pe ia tanatou fakalogo ʼaē kiā te ia, pea hili teitei taʼu e 2 000 tupu, neʼe kei fakalogo pe te kokelekasio faka Kilisitiano moʼoni kiā Sesu, pea mo muliʼi ia tana takitaki ia meʼa fuli pe.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kwakhe, baqhubeka bezithoba kuye, yaye kwiminyaka enoba ngama-2 000 adlulayo, ibandla lokwenyaniso lamaKristu lisamthobela uYesu yaye lilandela ukhokelo lwakhe kuzo zonke izinto.
Yapese[yap]
Ma tomren ni yim’ Jesus e ka yad be yan nga laniyan’ ma ke chugur ni ke 2,000 e duw e chiney ni ka yad be yan nga laniyan’ ma yad be fol ko gagiyeg rok u gubin ban’en.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ikú rẹ̀, wọ́n ń bá a lọ láti máa gbọ́ràn sí i lẹ́nu, ó sì ti ń lọ sí ẹgbẹ̀rún méjì ọdún báyìí tí ìjọ Kristẹni tòótọ́ ti ń ṣe bẹ́ẹ̀ tí wọ́n sì ti ń tẹ̀ lé Jésù nínú ohun gbogbo.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok xan u suut teʼ kaʼanoʼ, maʼ xuʼul u yantaloʼob yáanal u páajtaliliʼ, yéetel teʼ dos mil jaʼaboʼob máanak tiʼ leloʼ, le jaajil cristianoʼoboʼ láayliʼ u tsʼaamubaʼob yáanal u páajtalil Cristoeʼ, tsʼoʼok u yuʼubkoʼob u tʼaan tiʼ tuláakal baʼal.
Zande[zne]
Fuo kpioko, i anye kindi kutii beko, na vuru agu agarã susi du bangehe mbembedii kuti agarã 2,000, gu ndikidi dungurati nga ga aKristano anye kindi kutiibe Yesu na kini irisi gako pagbia rogo apai dunduko, nga gu gako pagbia nga ga ngbembatayo.
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kwakhe, baqhubeka bezithoba kuye, futhi phakathi neminyaka ecishe ibe ngu-2 000 edlule, ibandla lamaKristu eqiniso liye laqhubeka lizithoba kuJesu futhi lilandela ukuhola kwakhe kuzo zonke izinto.