Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لذلك فإن السؤال هو ما إذا كان ينبغي الحكم بدفع تعويضات على سبيل الترضية عن الضرر غير المالي الذي يلحق بالدول في الحالات التي لا تنطوي على “انتهاك جسيم”.
English[en]
The question is therefore whether damages should be payable by way of satisfaction for non-pecuniary injury to States, in cases not involving “gross infringement”.
Spanish[es]
Por consiguiente, de lo que se trata es de saber si la indemnización debe pagarse a título de satisfacción por el daño no pecuniario a los Estados en casos que no entrañen una "vulneración manifiesta".
French[fr]
Le problème qui subsiste est dès lors de déterminer si des dommages-intérêts devraient être dus au titre de la satisfaction pour le préjudice non pécuniaire subi par les États, dans les cas qui n’impliquent pas une "atteinte grave".
Russian[ru]
Поэтому вопрос заключается в том, должно ли возмещение выплачиваться в порядке сатисфакции за неденежный ущерб государствам в случаях, не связанных с "грубым нарушением".
Chinese[zh]
因此,问题是,在不涉及“严重侵犯”的案件中,是否应当以满足形式就对国家的非金钱伤害支付赔偿金。