Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bondgenootskap van die Christendom se godsdienste met hierdie wêreld sal beslis nie daarin slaag om hulle te beskerm nie.
Arabic[ar]
وتحالف اديان العالم المسيحي مع هذا العالم سيفشل بالتأكيد في حمايتها.
Bemba[bem]
Ukwikatana kwa mabutotelo ya Kristendomu ne ci calo mu kushininkisha fikafilwa ukubacingilila.
Bulgarian[bg]
Съюзничеството на псевдохристиянските религии със света без съмнение няма да успее да ги защити.
Bislama[bi]
Fasin fren blong ol skul blong Krisendom wetem wol ya bambae i no blokem panis ya.
Cebuano[ceb]
Ang pakigkombuya sa mga relihiyon sa Kakristiyanohan uban niining kalibotana tinong mapakyas sa pagpanalipod kanila.
Czech[cs]
Spojenectví náboženství křesťanstva s tímto světem je jistě neochrání.
Danish[da]
Kirkernes alliance med denne verden vil på ingen måde gavne dem.
German[de]
Das Bündnis, das die Kirchen der Christenheit mit der Welt eingegangen sind, wird sie gewiß nicht schützen.
Efik[efi]
Ufan oro mme ido ukpono Christendom ẹnamde ye ererimbot emi ke akpanikọ idikemeke ndikpeme mmọ.
Greek[el]
Η συμμαχία που έχουν συνάψει οι θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου μ’ αυτόν τον κόσμο σίγουρα δεν θα καταφέρει να τις προστατέψει.
English[en]
The alliance of Christendom’s religions with this world will surely fail to protect them.
Spanish[es]
La alianza de las religiones de la cristiandad con este mundo de ninguna manera las protegerá.
Estonian[et]
Ristiusumaailma religioonide liit selle maailmaga ei suuda kindlasti teda kaitsta.
Finnish[fi]
Liitto, jonka kristikunnan uskonnot ovat tehneet tämän maailman kanssa, ei varmasti suojele niitä.
French[fr]
L’alliance conclue par les religions de la chrétienté avec le monde ne leur sera d’aucune protection.
Hebrew[he]
הבריתות שכרתו כתות הנצרות עם עמי העולם לא יגנו עליהן.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakig-alyansa sang mga relihion sang Cristiandad sa sining kalibutan pat-od nga mapaslawan sa pag-amlig sa ila.
Croatian[hr]
Savez religija tzv. kršćanstva sa ovim svijetom sigurno ih neće uspjeti zaštititi.
Hungarian[hu]
A kereszténység vallásainak e világgal kötött szövetsége bizonyára képtelen lesz megvédeni őket.
Indonesian[id]
Persekutuan antar agama-agama Susunan Kristen dengan dunia ini pasti akan gagal melindungi mereka.
Iloko[ilo]
Ti pannakitulag dagiti relihion ti Kakristianuan iti daytoy a lubong sigurado a mapaayto a mangsalaknib kadakuada.
Icelandic[is]
Bandalag kristna heimsins við þennan heim mun sannarlega ekki reynast honum vernd.
Italian[it]
L’alleanza delle religioni della cristianità con questo mondo non sarà sicuramente in grado di proteggerle.
Japanese[ja]
キリスト教世界の諸宗教とこの世との同盟関係は,決してそれらの諸宗教を保護するものとはなりません。
Korean[ko]
그리스도교국의 종교들이 이 세상과 맺은 동맹은 결단코 그들을 보호해 주지 못할 것입니다.
Lozi[loz]
Tamo ya bulapeli bwa Krestendomu ni lifasi le kaniti luli i ka palelwa ku ba sileleza.
Malagasy[mg]
Ny fanekena nifanaovan’ireo antokom-pivavahana ao amin’ny fivavahana lazaina fa kristiana tamin’ity tontolo ity dia azo antoka fa tsy hahavonjy azy ireo.
Macedonian[mk]
Сојузот на религиите на т.н. христијанство со овој свет сигурно нема да успее да ги заштити.
Burmese[my]
ဤလောကနှင့်ခရစ်ယာန်ဘောင်ဘာသာရပ်တို့ဖွဲ့ထားသောမိတ်သဟာယသည် သူတို့ကိုအမှန်ကာကွယ်ပေးလိမ့်မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Det forbund kristenhetens religionssamfunn har inngått med denne verden, vil ikke være noen beskyttelse for dem.
Niuean[niu]
Ko e kautaha he tau lotu ha Kerisitenitome mo e lalolagi nei ka kaumahala moli ke puipui a lautolu.
Dutch[nl]
Het bondgenootschap van de religies der christenheid met deze wereld zal ze beslist niet beschermen.
Nyanja[ny]
Kugwirizana kwa zipembedzo za Chikristu Chadziko ndi dziko lino motsimikizirika kudzalephera kuzitetezera.
Polish[pl]
Świeckie sojusze w żadnym wypadku nie zagwarantują mu bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
A aliança das religiões da cristandade com este mundo por certo não as protegerá.
Romanian[ro]
Alianţa religiilor creştinătăţii cu această lume în mod sigur nu va reuşi să le acorde ocrotire.
Russian[ru]
Союз, в который номинальное христианство вошло с миром, определенно не защитит его.
Slovak[sk]
Spojenectvo náboženstiev kresťanstva s týmto svetom určite zlyhá pri ich ochrane.
Slovenian[sl]
Zavezništvo krščanskih verstev s tem svetom, jih nikakor ne bo obvarovalo.
Shona[sn]
Mubatanidzwa wamarudzidziso echiKristudhomu nenyika ino zvirokwazvo uchakundikana kuadzivirira.
Serbian[sr]
Savez religija tzv. hrišćanstva sa ovim svetom sigurno neće uspeti da ih zaštiti.
Sranan Tongo[srn]
Na froebontoe foe den kerki foe na krestenhèit nanga a grontapoe disi foe troe no sa man kibri den.
Southern Sotho[st]
Ka sebele selekane seo malumeli a Bokreste-’mōtoana a se entseng le lefatše lena se ke ke sa a sireletsa.
Swedish[sv]
Kristenhetens religioners allianser med denna världen kommer helt visst inte att kunna skydda dem.
Swahili[sw]
Mapatano ya dini za Jumuiya ya Wakristo na ulimwengu huu hakika yatashindwa kuzikinga.
Thai[th]
การ ที่ ศาสนา ต่าง ๆ แห่ง คริสต์ ศาสนจักร เป็น พันธมิตร กับ โลก นี้ จะ ไม่ อาจ ป้องกัน พวก เขา ไว้ ได้ อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Ang alyansa ng mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan sa pakikiugnay sa sanlibutang ito ay tiyak na hindi magliligtas sa kanila.
Tswana[tn]
Botsalano jwa ditumelo tsa Labokeresete le lefatshe leno eleruri bo tlile go palelwa go di sireletsa.
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminin dinlerinin bu dünya ile olan ittifakı kesinlikle onu korumayacaktır.
Tsonga[ts]
Xinakulobye xa vukhongeri bya Vujagana ni misava leyi kunene xi ta tsandzeka ku byi sirhelela.
Tahitian[ty]
Oia mau, eita roa te taatiraa a te mau haapaoraa a te amuiraa faaroo kerisetiano e teie nei ao, e paruru ia ratou.
Vietnamese[vi]
Mối bang giao của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ với thế gian này chắc chắn sẽ thất bại, không thể che chở chúng được.
Xhosa[xh]
Ukumanyana kweecawa zeNgqobhoko neli hlabathi ngokuqinisekileyo akuyi kuzikhusela.
Yoruba[yo]
Ajọṣepọ awọn isin Kristẹndọm pẹlu aye yii yoo kuna lati daabo bo wọn dajudaju.
Chinese[zh]
基督教国的各宗教与世界所缔结的联盟决不能保护它们。
Zulu[zu]
Isivumelwano sezinkolo zeLobukholwa nalelizwe ngokuqinisekile sizohluleka ukuzivikela.