Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 91:14 አ. መ. ት) “እከልለዋለሁ” ማለት ቃል በቃል ማንም ሊደርስበት በማይችል “ከፍተኛ ቦታ ላይ አስቀምጠዋለሁ” ማለት ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ٩١:١٤) ان كلمة «ارفِّعه» تعني «اضعه في مكان لا يمكن الوصول اليه».
Azerbaijani[az]
Onu yüksəldəcəyəm, çünki ismimi tanıdı” (Məzmur 91:14).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 91:14) An fraseng “iingatan ko sia” sa literal, “ilalangkaw ko sia,” an boot sabihon, dai maaabot.
Bemba[bem]
(Amalumbo 91:14) Iyi nsoselo ya kuti “ndemusansula,” e kuti takwakabe bakumwikata.
Bulgarian[bg]
(Псалм 91:14) Изразът „ще го поставя в безопасност“ буквално означава „ще го поставя на високо“, тоест, на недостъпно място.
Bislama[bi]
(Ol Sam 91:14, NW ) Ol tok ya “mi bambae mi lukaot gud long olgeta,” i save minim tu se “mi bambae mi putum olgeta long wan ples we i hae.”
Cebuano[ceb]
(Salmo 91:14) Ang mga pulong “panalipdan ko siya” sa literal maoy “ibutang ko siya sa taas,” nga mao, dili maabot.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 91:14) Sa fraz “mon pou protez li” i an realite vedir, “mon pou met li anler,” savedir, kot personn pa pou ganny akse avek li.
Czech[cs]
(Žalm 91:14) Výrok „budu ho chránit“ znamená doslova „umístím ho vysoko“, tedy z dosahu.
Danish[da]
(Salme 91:14) Udtrykket „jeg beskytter ham“ betyder ordret „jeg anbringer ham højt“, det vil sige uden for rækkevidde.
German[de]
Die Worte „Ich werde ihn beschützen“ bedeuten wörtlich „Ich werde ihn hoch machen“, das heißt unerreichbar.
Ewe[ee]
(Psalmo 91:14) Nyagbe “makɔe aɖo kɔkɔƒe” fia le nyaa ŋutɔŋutɔ nu be anɔ afisi asi matui o.
Efik[efi]
(Psalm 91:14) Ubak udịmikọ oro “nyemenede enye nnịm ke enyọn̄” ọwọrọ, “nyemenede enye nnịm ke ebiet emi ubọk owo mîkemeke ndisịm.”
Greek[el]
(Ψαλμός 91:14) Η φράση «θα τον προστατέψω» κατά γράμμα σημαίνει «θα τον θέσω ψηλά», δηλαδή σε απρόσιτο μέρος.
English[en]
(Psalm 91:14) The phrase “I shall protect him” is literally, “I shall place him on high,” that is, out of reach.
Fijian[fj]
(Same 91:14) Na vosa “Au na vakaceceretaki koya” e dua tale na kena ibalebale, “Au na taqomaki koya.”
French[fr]
” (Psaume 91:14). La phrase “ Je vais le protéger ” signifie littéralement “ Je vais le placer en haut ”, c’est-à-dire hors d’atteinte.
Ga[gaa]
(Lala 91:14) Wiemɔ kuku ni ji “mawó enɔ gojoo” lɛ shishinumɔ kroko hu ji “mabu ehe,” ni tsɔɔ akɛ, mɔ ko nine nyɛŋ ashɛ enɔ.
Gun[guw]
(Psalm 91:14) Hodidọ lọ “yẹn na ze e daga” to paa mẹ zẹẹmẹdo “yẹn na basi hihọ́na ẹn,” bọ nudepope ma na jẹ e dè.
Hausa[ha]
(Zabura 91:14) Furcin nan “zan tsamadda shi” a zahiri yana nufin “zan ɗaukaka shi,” wato, inda ba za a kai ba.
Hindi[hi]
(भजन 91:14) “मैं उसको ऊंचे स्थान पर रखूंगा” का मतलब है कि यहोवा अपने उपासकों को ऐसी जगह रखता है जहाँ तक दुश्मन का पहुँचना नामुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 91:14) Sa literal ang prase nga “amligan ko sia” amo ang “ipahamtang ko sia sa hitaas,” buot silingon, indi malab-ot.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 91:14) Inai hereva “do lau naridia namonamo” ena anina be “do lau atoa ataiai,” hegeregere ta ese ia davaria diba lasi.
Croatian[hr]
Izraz ‘zaklonit ću ga’ doslovno glasi “postavit ću ga na visoko mjesto”, odnosno izvan dohvata.
Hungarian[hu]
Az „oltalmazom” ige szó szerint azt jelenti, hogy ’magasra helyezem’, azaz olyan helyre, ahol nem érik el.
Armenian[hy]
14)։ «Ես բարձր կ’անեմ նորան» թարգմանված արտահայտությունը բառացի նշանակում է՝ ես բարձր տեղ կդնեմ նրան, այսինքն՝ անհասանելի կանեմ։
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 91։ 14) «Անոր ամրութիւն պիտի ըլլամ» արտայայտութիւնը, բառացիօրէն կը նշանակէ՝ «զինք բարձր տեղ մը պիտի դնեմ», այսինքն՝ անհասանելի տեղ մը։
Indonesian[id]
(Mazmur 91:14) Frase ”aku akan melindunginya” secara harfiah berbunyi, ”aku akan menaruhnya di tempat tinggi”, maksudnya, di tempat yang tidak terjangkau.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 91:14) Nkebi ahịrịokwu bụ́ “M ga-eme ka ọ nọọ n’ebe dị elu” pụtara “M ga-eme ka ọ nọọ n’ebe aka na-agaghị eru.”
Iloko[ilo]
(Salmo 91:14) Ti sasao a “salaknibakto” literal a kaipapananna ti, “isaadko iti nangato a disso,” kayatna a sawen, saan a madanon.
Icelandic[is]
(Sálmur 91:14) Við leitum hælis hjá Jehóva sem tilbiðjendur hans einkum vegna þess að ‚við leggjum ást á hann.‘
Isoko[iso]
(Olezi 91:14) Eme na “mẹ rẹ te thọ othọ riẹ” i dhesẹ nọ, “me re ti fi ei họ oria ukpehru,” koyehọ, oria nọ obọ u re jo tei hi.
Italian[it]
(Salmo 91:14) La frase “lo proteggerò” significa, in senso letterale, “lo porrò in alto”, cioè fuori portata.
Japanese[ja]
詩編 91:14)「わたしは彼を保護する」という表現は,字義的には,「わたしは彼を高い所に[すなわち,手の届かない所に]置く」という意味です。
Kongo[kg]
(Nkunga 91:14) Bangogo ‘mono tataninaka bo’ ketendula ntetentete, “Mono tatula bo na kisika mosi ya zulu,” disongidila, kisika yina bambeni lenda kuma ve.
Korean[ko]
(시 91:14) “내가 그를 보호하리라”라는 표현은 문자적으로 “내가 그를 높은 곳에 두리라”를 의미합니다. 다시 말해서 접근할 수 없는 곳에 둔다는 의미입니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 91:14) Byambo byakuba’mba “nkamupokolola” bilumbulula’mba “nkamutwala peulu,” pabula kufika bantu.
Kyrgyz[ky]
«Аны сактайм» деген фраза сөзмө-сөз «аны бийикке коём», башкача айтканда, «кол жеткис кылам» деп чечмеленет.
Ganda[lg]
(Zabbuli 91:14) Ebigambo “kyendiva mmuwonya” obutereevu bitegeeza, “Ndimugulumiza waggulu,” kwe kugamba, nga tasobola kutuusibwako kabi.
Lingala[ln]
(Nzembo 91:14) Maloba oyo ete “nakotombola ye likoló” elingi koloba na esika oyo ezali mpasi mpo na kokóma.
Lozi[loz]
(Samu 91:14) Pulelo ye li “ni ka mu lamulela” i talusa luli kuli, “ni ka mu pahamisa,” f’o kikuli, ku mu beya kw’a sa koni ku tasezwa.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 91:14) Kishima “nkamupudikanga kūlu” kishintulula pa bute pa bute amba “nkamutūlanga peulu pa peulu,” pakoma kupeta.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 91:14) Tshiambilu tshia se: “Nemmukube” ke tshidibu bakudimune muaba eu ne: “nemmushikike mu muaba udi kulu,” muaba udi kauyi kupeta.
Luvale[lue]
(Samu 91:14) Eli lizu lyakuvuluka ngwavo “nangumuyovola” lyalumbununa ‘kumuzezula helu’ haze navahona kuheta vatu vosena.
Lushai[lus]
(Sâm 91:14) “Hmun sângah ka hlâng ang,” tih chu ban phâk lohvah ka dah ang tihna a ni.
Malagasy[mg]
(Salamo 91:14) Manondro toerana tsy azo takarina ilay teny hoe “hanandratra azy ho any amin’ny avo.”
Marshallese[mh]
(Sam 91:14) Jej bõk ad jikin kone ilo Jehovah einwõt ri kabuñ ro an elaptata kinke ‘emwij ad likit yokwe eo ad ilo e.’
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 91:14) “ഞാൻ അവനെ ഉയർത്തും” എന്നത് അക്ഷരീയമായി കയ്യെത്താ ദൂരത്തോളം ഉയർത്തുന്നതിനെ അർഥമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр Миний нэрийг мэдсэн учраас Би түүнийг өргөмжилнө» хэмээн тэмдэглэсэн (Дуулал 91:14).
Marathi[mr]
(स्तोत्र ९१:१४) “मी त्याला उच्च स्थळी सुरक्षित ठेवीन” अर्थात, शत्रूचे हात पोचणार नाहीत अशा ठिकाणी ठेवीन.
Maltese[mt]
(Salm 91:14) Il- frażi “jiena nħarsu” letteralment hija, “ngħollih ’il fuq,” jiġifieri, fejn wieħed ma jilħaqx.
Burmese[my]
ကဘ] မည်။” (ဆာလံ ၉၁:၁၄) ‘သူ့ကိုငါကွယ်ကာမည်’ ဟူသောစကားစုက စာသားအရ ‘သူ့ကိုအမြင့်သို့’ တစ်နည်းအားဖြင့် လက်လှမ်းမမီနိုင်သောနေရာသို့ ‘ရောက်စေမည်’ ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Salme 91: 14) Uttrykket «jeg skal beskytte ham» betyr bokstavelig «jeg skal sette ham høyt», det vil si utenfor rekkevidde.
Niuean[niu]
(Salamo 91:14) Ko e tau kupu “ke fakamoui e au a ia” kua kakano “ke fakatokoluga ai e au a ia,” pehe a ia, kua nakai maeke ke hokotia ki ai.
Dutch[nl]
De zinsnede „Ik zal hem beschermen”, betekent letterlijk: „Ik zal hem op een hoogte stellen”, dat wil zeggen buiten bereik.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 91: 14) Polelwana e rego “Ke tlo mo phološa” ka go lebanya e re “Ke tla mmea godimo,” e lego moo go sa fihlelelwego.
Nyanja[ny]
(Salmo 91:14) Mawuwo akuti “ndidzam’kweza m’mwamba” kwenikweni amatanthauza kuti “ndidzam’teteza,” kumuika pamalo osafikika.
Ossetic[os]
Ацы дзырд «бахъахъхъӕндзынӕн ӕй», зӕгъгӕ, комкоммӕ нысан кӕны «Ӕз ын бынат скӕндзынӕн бӕрзӕндыл», куыд ничи йӕм баххӕсса, афтӕ.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 91:14) “ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਾਂਗਾ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰੱਖੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 91:14, NW) Say balikas a “sikato so salimbengan ko” so literal a mankabaliksan na “ipasen ko ed tagey,” a literal ya agnagawat.
Papiamento[pap]
(Salmo 91:14) E frase “lo mi proteh’é” ta nificá literalmente, “lo mi pon’é na haltu,” esta, fuera di alcanse.
Pijin[pis]
(Psalm 91:14) Datfala toktok “mi bae protectim hem” really minim, “mi bae putim hem long hae ples,” wea hard for kasem.
Polish[pl]
Zwrot ‛ocalę go’ znaczy dosłownie „umieszczę go wysoko”, czyli w niedostępnym miejscu.
Portuguese[pt]
(Salmo 91:14) A expressão “protegê-lo-ei” significa literalmente “colocá-lo-ei no alto”, quer dizer, fora do alcance.
Rundi[rn]
(Zaburi 91:14) Imvugo ngo “nzomushira hejuru” ijambo ku rindi isobanura ngo nzomushira aho ata kimushikīra.
Romanian[ro]
Expresia „îl voi ocroti“ înseamnă literalmente „îl voi pune pe înălţime“, adică într-un loc unde nu poate fi atins.
Russian[ru]
Фраза «защищу его» буквально переводится как «помещу его высоко», то есть вне досягаемости.
Sango[sg]
(Psaume 91:14) Tene “fade Mbi yä lo na nduzu” aye ti tene so zo oko pepe alingbi ti si juska na lo.
Sinhala[si]
මාගේ නාමය දැන සිටින බැවින් ඔහු උසස්කරන්නෙමි.” (ගීතාවලිය 91:14) “ඔහු උසස්කරන්නෙමි” යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ‘ඔහුව ආරක්ෂා කරන’ බවයි.
Slovak[sk]
(Žalm 91:14) Slovné spojenie „budem ho chrániť“ doslovne znamená „umiestnim ho vysoko“, čiže mimo dosahu.
Slovenian[sl]
(Psalm 91:14) Besedna zveza »na varno ga postavim« dobesedno pomeni »ga dam na visoko«, to je nekam zunaj dosega.
Shona[sn]
(Pisarema 91:14) Mashoko okuti “ndichamuisa pakakwirira” anoreva kuti achaiswa pasingasvikiki.
Albanian[sq]
(Psalmi 91:14, BR) Fraza «do ta mbroj» fjalë për fjalë do të thotë «do ta vendos lart», domethënë ku nuk mund ta arrijnë.
Serbian[sr]
Fraza „zakloniću ga“ doslovno znači „postaviću ga visoko“, to jest van domašaja.
Sranan Tongo[srn]
Mi sa kibri en fu di a kon sabi mi nen” (Psalm 91:14).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 91:14) Poleloana e reng, “ke tla mo sireletsa” ka ho toba e re, “ke tla mo beha phahameng,” ke hore, moo ho sa fihleloeng.
Swedish[sv]
(Psalm 91:14) Frasen ”jag kommer att beskydda honom” betyder ordagrant ”jag kommer att sätta honom högt”, dvs. utom räckhåll.
Swahili[sw]
(Zaburi 91:14) Neno “nitamlinda” kihalisi linamaanisha, “nitamweka palipo juu,” yaani mahali pasipofikika.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 91:14) Neno “nitamlinda” kihalisi linamaanisha, “nitamweka palipo juu,” yaani mahali pasipofikika.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 91:14) யெகோவாவின் வணக்கத்தாராக, முக்கியமாய் நாம் ‘அவரிடம் வாஞ்சையாயிருப்பதால்’ அவரில் அடைக்கலம் புகுகிறோம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 91: 14) “నేనతని ఘనపరచెదను” అన్న మాటలకు అక్షరార్థంగా “నేనతని ఉన్నత స్థలములో ఉంచెదను” అని భావం, అంటే అందనంత ఎత్తులోనన్నమాట.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 91:14) እቲ ኣብዚ “ከልዕሎ እየ” ተባሂሉ ዘሎ ቓላት ኣብቲ ኽብጻሕ ዘይከኣል ስፍራ ሓፍ ክብል ማለት ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 91:14) Ishember i̱ í kaa ér “Me kende un sha” la inja na yô ér “Me ver un pe or a ar ave her ga yô.”
Tagalog[tl]
(Awit 91:14) Sa literal, ang pariralang “ipagsasanggalang ko siya” ay “ilalagay ko siya sa mataas na dako,” samakatuwid nga, hindi maaabot.
Tetela[tll]
(Osambu 91:14) Etelo k’ɔnɛ “dimi layushimbela” nembetshiyamaka ɔnɛ “dimi layowodiya ladiko,” mbut’ate, lo dihole diahakoke onto mbonanda.
Tswana[tn]
(Pesalema 91:14) Mafoko a a reng “ke tla mo sireletsa” totatota a kaya gore “ke tla mmaya kwa godimo,” ke gore, gore a se ka a fitlhelelwa.
Tongan[to]
(Sāme 91: 14, NW) Ko e kupu‘i lea “Te u malu‘i ia” ‘oku ‘uhinga fakaelea, “Te u ‘ai ia ke mā‘olunga,” ‘a ia, ‘e ‘ikai fai ha a‘u ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 91:14) Tuccijila kuli Jehova katuli bakombi bakwe, ikapati akaambo kakuti ‘moyo wesu tuubikkide kulinguwe.’
Tok Pisin[tpi]
” (Song 91:14) Dispela tok “bai mi lukautim gut ol,” yumi ken tanim olsem “bai mi putim ol i go antap,” olsem longwe long ol birua.
Turkish[tr]
(Mezmur 91:14) “Onu yüksek yere [erişilmez yere] koyacağım” anlamına gelen “Onu yükselteceğim” ifadesi, çağdaş bir tercümede yerinde olarak “Onu koruyacağım” şeklinde geçmektedir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 91:14) Xiga lexi nge “ndzi ta n’wi sirhelela,” hi ku kongoma xi vula leswaku “ndzi ta n’wi tlakusela ehenhla,” hileswaku laha a nga ta ka a nga fikeleriwi hi munhu.
Tatar[tt]
«Аны саклармын» дигән тәгъбир сүзгә-сүз «аны югары куярмын», ягъни аңа буй җитәрлек түгел дип тәрҗемә ителә.
Tumbuka[tum]
(Salmo 91:14) Mazgu ghakuti “tindimukwezge” ghakung’anamura ‘kuŵika muntu pacanya nkanira’ pambura kufika kantu kalikose.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 91:14) A te tugāpati ko te “puipui foki ne au a latou” e fakauiga eiloa ki te “tukuatuga o latou ki se koga maluga” telā e se oko ki ei se tino.
Tahitian[ty]
(Salamo 91:14) Te auraa mau o te parau ra “E faateitei au ia ’na i nia,” oia ïa “E tuu vau ia ’na i te vahi eita e raeahia.”
Ukrainian[uk]
Вислів «вивищу його» буквально означає зробити когось недосяжним.
Umbundu[umb]
(Osamo 91:14) Omo okuti tuafendeli va Yehova, tu sukila oku tilila kokuaye, momo tu u ‘sole lutima wetu wosi.’
Urdu[ur]
(زبور ۹۱:۱۴) ”مَیں اُسے چھڑاؤنگا“ کے اظہار کے لغوی معنی ہیں کہ ”مَیں اُسے بلندی پر رکھونگا“ یعنی ناقابلِرسائی مقام پر رکھونگا۔
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 91:14) Cụm từ “ta sẽ đặt người lên nơi cao”có nghĩa là nơi bất khả xâm phạm, trong tình trạng được bảo vệ.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 91:14) An mga pulong nga “akon hiya luluwason” literal nga “igbubutang ko hiya ha kahitas-an,” nga diri maaabot.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 91:14) Ko te ʼui ʼaē “ ʼE ʼau puipui anai ia ia” ko tona faka ʼuhiga “ ʼE ʼau hiki anai ia ia ki ʼoluga,” ke mole kaku he meʼa kia ia.
Xhosa[xh]
(INdumiso 91:14) Ibinzana elithi “ndiya kumkhusela” ngokoqobo lithetha ukuba “ndiya kumbeka phezulu,” oko kukuthi, kwindawo engenakufikeleleka.
Yapese[yap]
(Psalm 91:14, NW) Fare bugithin ni “Gu ra ayuweg” e ri aram fan, “Gu ra tolangnag,” ni aram e dabiyog ni ngan leth ngak.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 91:14) Gbólóhùn náà, “Èmi yóò dáàbò bò ó,” ní ṣáńgílítí túmọ̀ sí, “Èmi yóò gbé e lékè,” ìyẹn níbi tí ọwọ́ ò ti ní tó o.