Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези двама светии от Таити трябвало само да обърнат внимание на Писанията.
Bislama[bi]
Tufala yangfala blong Tahiti ia, tufala i nidim nomo blong givim wan janis long skripja.
Cebuano[ceb]
Kining duha ka tin-edyer nga mga taga-Tahiti nagkinahanglan lamang sa paghatag og higayon sa mga kasulatan.
Czech[cs]
Tito dva dospívající Tahiťané pouze potřebovali dát písmům šanci.
Danish[da]
Disse to tahitianske teenagere skulle bare give skriften en chance.
German[de]
Zwei Jugendliche aus Tahiti mussten den heiligen Schriften einfach nur eine Chance geben.
Greek[el]
Αυτοί οι δύο έφηβοι από την Ταϊτή χρειαζόταν να δώσουν απλώς στις γραφές μία ευκαιρία.
English[en]
Two Tahitian teens needed only to give the scriptures a chance.
Spanish[es]
Estos dos adolescentes tahitianos sólo necesitaban probar estudiar las Escrituras.
Estonian[et]
Neil kahel Tahiti teismelisel tarvitses vaid pühakirjad proovile panna.
Finnish[fi]
Näiden kahden tahitilaisen teinin piti vain antaa pyhille kirjoituksille mahdollisuus.
Fijian[fj]
E gadrevi ga vei rau na gone ni Tahiti oqo me rau vakaliuca mada ga na ivolanikalou.
French[fr]
Tout ce dont ces deux adolescents tahitiens avaient besoin, c’était de donner une chance aux Écritures.
Gilbertese[gil]
Kairake n Tahiti aika uoman aikai a kainnanoa ti karekean aia tai ma koroboki aika tabu.
Croatian[hr]
Ovo dvoje tahićanskih tinejdžera trebali su samo dati priliku Svetim pismima.
Hungarian[hu]
Ennek a két tahiti fiatalnak csak esélyt kellett adnia a szentírásoknak.
Armenian[hy]
Թաիթցի այդ երկու դեռահասներին հարկավոր էր միայն սուրբ գրությունների մեկ հնարավորություն տալ:
Indonesian[id]
Dua remaja Tahiti ini hanya perlu memberi tulisan suci suatu kesempatan.
Icelandic[is]
Þessir tveir ungu Tahítibúar þurftu aðeins að gefa ritningunum tækifæri.
Italian[it]
Due giovani tahitiani dovevano soltanto dare alle Scritture una possibilità.
Lithuanian[lt]
Pabandyti studijuoti Raštus – štai ko reikėjo šiems dviem paaugliams iš Taičio.
Latvian[lv]
Šiem diviem haitiešu pusaudžiem vajadzēja tikai dot Svētajiem Rakstiem iespēju.
Marshallese[mh]
Jodikdik in Tahiti rein ruo raar aikuj wōt n̄an leļo̧k bar juon iien an jeje ko rekwojarjar.
Mongolian[mn]
Тахитийн өсвөр насны энэ хоёр хөвгүүнд судар судлах шалтгаан л хэрэгтэй байжээ.
Norwegian[nb]
Disse to tahitiske tenåringer trengte bare å gi Skriftene en sjanse.
Dutch[nl]
Deze twee Tahitiaanse tieners hoefden de Schriften alleen maar een kans te geven.
Polish[pl]
Dwoje tahitańskich nastolatków musiało tylko dać pismom świętym szansę.
Portuguese[pt]
Estes dois jovens taitianos precisam apenas dar uma chance às escrituras.
Romanian[ro]
Aceşti doi adolescenţi tahitieni trebuiau doar să le acorde scripturilor o şansă.
Russian[ru]
Этим двум таитянским подросткам нужно было дать Священным Писаниям возможность воздействовать на них.
Slovenian[sl]
Ta dva tahitijska najstnika sta morala svetim spisom le dati priložnost.
Samoan[sm]
Na pau lava le mea sa manaomia e nei talavou Tahiti e toalua o se avanoa e faataitai ai ona faitau i tusitusiga paia.
Swedish[sv]
De här två tahitiska tonåringarna behövde bara ge skrifterna en chans.
Tagalog[tl]
Kinailangan lamang bigyan ng pagkakataon ng dalawang tinedyer na Tahitian na ito ang mga banal na kasulatan.
Tongan[to]
Ko e meʻa pē naʻe fie maʻú ke ʻoange ʻe he ongo tamaiki Tahití ni ha faingamālie maʻá e folofolá.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro noa teie na taure‘are‘a Tahiti e piti ia tamatahia te mau papa‘iraa mo‘a.
Ukrainian[uk]
Цим двом таїтянським підліткам лише потрібно було звернутися до Писань.
Vietnamese[vi]
Hai thiếu niên Tahiti này chỉ cần cho thánh thư một cơ hội.