Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Римската християнска еклезия благоприятно реагирала на това положение; братята не допуснали задържането на Павел да ги обезкуражи или сплаши.
Czech[cs]
Sbor v Římě reagoval na tuto situaci dobře, bratři se nedali sklíčit, odradit nebo zastrašit tím, že byl Pavel ve vězení.
Danish[da]
Forkynderne i menigheden i Rom reagerede fornuftigt på situationen — de blev ikke modløse, nedslåede eller bange fordi Paulus sad i fængsel.
German[de]
Die Versammlung in Rom reagierte günstig auf die Situation; die Brüder ließen sich durch die Inhaftierung des Paulus nicht entmutigen oder einschüchtern.
Greek[el]
Η εκκλησία της Ρώμης ανταποκρινόταν καλά στην κατάσταση, χωρίς να μικροψυχήσει, να αποθαρρυνθεί ή να φοβηθεί εξαιτίας του γεγονότος ότι ο Παύλος κρατούνταν στη φυλακή.
English[en]
The congregation in Rome was responding well to the situation, not getting downhearted, discouraged or afraid due to the fact that Paul was being held in prison.
Spanish[es]
La congregación de Roma estaba respondiendo bien a la situación al no descorazonarse, desanimarse ni dejarse sobrecoger de temor por el hecho de que Pablo estuviera detenido en prisión.
Finnish[fi]
Rooman seurakunta suhtautui tilanteeseen hyvin antamatta Paavalin vankeuden lannistaa, masentaa tai pelottaa itseään.
French[fr]
La congrégation de Rome dans son ensemble réagissait bien à la situation. Ses membres ne se laissaient pas décourager ni effrayer parce que Paul était incarcéré.
Croatian[hr]
Skupština u Rimu je pozitivno odgovorila na te okolnosti i braća se nisu uplašila ili obeshrabrila što je Pavao bio u zatvoru.
Hungarian[hu]
A római gyülekezet jól reagált a helyzetre, nem hangolódott le, nem keseredett el, nem rettent meg amiatt, hogy Pált bebörtönözték.
Indonesian[id]
Sidang di Roma menyambut baik keadaan ini, tidak menjadi kecil hati, lemah atau takut disebabkan fakta bahwa Paulus ditahan dalam penjara.
Icelandic[is]
Söfnuðurinn í Róm brást rétt við aðstæðunum og varð ekki kjarklaus eða óttasleginn þótt Páll væri í fangelsi.
Italian[it]
La congregazione di Roma stava reagendo bene a quella situazione, non cedendo allo sconforto, non scoraggiandosi o non lasciandosi intimorire dalla prigionia di Paolo.
Japanese[ja]
ローマの会衆は,パウロが獄に捕らわれているという事実のために落胆したり,意気阻喪したり,恐れたりすることなく,この状況に正しく反応しました。
Korean[ko]
‘로마’ 회중은 그 상황에 대해 훌륭한 반응을 보인 것입니다. 즉 ‘바울’이 투옥되어 있다는 사실 때문에 상심하거나 실망하거나 두려워하지 않은 것입니다.
Malagasy[mg]
Nandray tsara ny tarehin-javatra ny kongregasiona tany Roma tamin’ny fitambarany. Tsy nanaiky ho kivy na raiki-tahotra ny mpikambana tao aminy satria natao an-tranomaizina i Paoly.
Norwegian[nb]
Menigheten i Roma reagerte fint på situasjonen. Det at Paulus ble holdt fengslet, gjorde dem ikke nedtrykt, motløse eller redde.
Dutch[nl]
De gemeente in Rome reageerde goed op de situatie. Zij werden niet neerslachtig, ontmoedigd of bang vanwege het feit dat Paulus gevangenzat.
Portuguese[pt]
A congregação em Roma reagia bem a tal situação, não ficando desanimada, desencorajada ou amedrontada por Paulo estar na prisão.
Romanian[ro]
Adunarea din Roma a rămas fermă pe poziţie. Membrii ei nu s-au lăsat descurajaţi sau înspăimîntaţi de faptul că Pavel era întemniţat.
Sranan Tongo[srn]
Na gemeente ini Rome ben teki tapoe wan boenfasi na situwasi. Den no ben firi brokosaka, las’ati noso ben frede foe di Paulus ben de ini doengro-oso.
Swedish[sv]
Församlingen i Rom reagerade positivt i denna situation. De kristna där blev inte modfällda, nedslagna eller rädda därför att Paulus hölls i fängsligt förvar.
Tagalog[tl]
Ang kongregasyon sa Roma ay tumutugong mainam sa gayong kalagayan, hindi nasisiraan ng loob o natatakot dahilan sa si Pablo ay nakabilanggo.
Turkish[tr]
Roma’daki cemaatin bu duruma iyi katkısı oldu; Pavlus’un hapsedilmesi yüzünden kardeşlerin cesareti kırılmadı ve onlar korkuya kapılmadılar.
Ukrainian[uk]
Збір у Римі добре ставився до цього становища, не знеохочувався й не боявся, тому що Павла ув’язнено.
Vietnamese[vi]
Hội-thánh ở Rô-ma đương đầu với tình-thế một cách can-đảm, không nản chí, nản lòng hay sợ hãi vì việc Phao-lô bị giam tù.