Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في قاعة المحكمة، صعد إلى محاميي اتحاد الرغبي الجنوب أفريقي، صافحهم بيده وتحادث معهم، كل منهم بلغته الخاصة.
German[de]
Im Gerichtssaal ging er zu den Anwälten der Rugby-Union, schüttelte ihre Hand und sprach mit ihnen allen in ihrer Sprache.
Greek[el]
Στη δικαστική αίθουσα, πλησίασε τους δικηγόρους της Ένωσης Ράγκμπι, τους έδωσε το χέρι και συζήτησε μαζί τους στη γλώσσα του καθενός.
English[en]
In the courtroom, he went up to the South African Rugby Union's lawyers, shook them by the hand and conversed with them, each in their own language.
Spanish[es]
Se acercó en el tribunal a los abogados de la Unión Africana de Rugby del Sur, les dió la mano y conversaron, cada uno en su propio idioma.
Persian[fa]
در دادگاه، او به سمت وکلای اتحادیه راگبی افریقای جنوبی رفت، با آنها دست داد و با هرکدام از آنها به زبان خودشان صحبت کرد.
French[fr]
Dans la salle d'audience, il a approché les avocats de la Fédération, leur a serré la main et a discuté avec eux, dans leur propre langue.
Hebrew[he]
באולם בית המשפט, הוא פנה לעורכי הדין של ארגון הראגבי הדרום-אפריקאי, לחץ את ידם ושוחח עימם, כל אחד מהם בשפה שלו.
Hindi[hi]
अदालत में, वो दक्षिणी अफ्रीकन रग्बी संघ के वकीलों के पास गए, उनसे हाथ मिलाया और हर एक से उसकी अपनी भाषा में बात की।
Croatian[hr]
U sudnici, prišao je odvjetnicima Sindikata, pružio im ruku i pričao sa svakim, na njihovom jeziku.
Hungarian[hu]
A bíróságon odament a rögbiszövetség ügyvédeihez kezet rázott velük, és mindegyikükhöz a saját nyelvén szólt.
Italian[it]
Nell'aula del tribunale, andò dagli avvocati della nazionale di rugby, strinse loro la mano e parlarono tra di loro, ognuno nella propria lingua.
Dutch[nl]
In de rechtszaal stapte hij op de advocaten van de Zuid-Afrikaanse rugbybond af, schudde hen de hand en sprak met hen, elk in hun eigen taal.
Portuguese[pt]
No tribunal, ele dirigiu-se aos advogados da Liga Sul-Africana de Râguebi, cumprimentou-os e conversou com eles, cada um no seu idioma.
Romanian[ro]
În sala de judecată, el a mers la avocații Federației de Rugby, a dat mâna cu ei și a conversat cu ei, cu fiecare în limba sa maternă.
Russian[ru]
В зале суда он подошёл к адвокатам Регбийного союза, пожал им руки и пообщался с каждым на родном для того языке.
Swedish[sv]
I domstolen gick han fram till advokaterna för South African Rugby Union, skakade hand med dem och konverserade med dem på deras eget språk.
Turkish[tr]
Mahkeme salonunda, Güney Afrika Rugby Birliği avukatlarının yanına gidip ellerini sıktı ve her biriyle, kendi dillerinde muhabbet etti.
Ukrainian[uk]
В залі суду він підійшлов до адвокатів Південно-Африканського союзу регбі, потис їм руки і перекинувся фразами з кожним їх рідною мовою.
Vietnamese[vi]
Trên tòa, ông ấy lên gặp luật sư của Hiệp hội Bóng bầu dục Nam Phi, bắt tay với họ và nói chuyện với từng người bằng tiếng của họ.
Chinese[zh]
在法庭上, 曼德拉走向南非橄榄球联盟的律师, 同他们握手, 并用他们的语言进行交谈。