Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy kom uit de nes in th ́n ander tuin ́ n " wanneer die eerste het hy gevlieg oor do " muur hy was te swak om terug te vlieg vir ́n paar dae ́ n " Ons het vriendelik.
Arabic[ar]
يخرج من ال " عش في ال " حديقة للآخر " لأول مرة عندما حلقت فوق ال " الجدار كان أضعف من أن يعود لبضعة أيام تكون ́وصلنا ودية.
Belarusian[be]
Ён выйшаў з ы ́гняздо ў га " іншай сад ", калі спачатку ён праляцеў над й " сцяну ён быў занадта слабыя, каб ляцець назад на працягу некалькіх дзён " мы пасябраваў.
Bulgarian[bg]
Той излезе та " гнездо в друга градина та " " когато за пръв път той литна над стената на ти ", той е твърде слаби, за да летят обратно за няколко дни имаме приятелски.
Catalan[ca]
El va sortir de th ́niu a th ́ altre jardí un ́la primera vegada que volava sobre th ́ mur va ser massa febles per volar de tornada per uns dies un " ambient que tenim.
Czech[cs]
Přišel z th ́hnízda v té " jiné zahradní " když on nejprve letěl přes th ́ zdi byl příliš slabý letět zpět za pár dní jsme si přátelsky.
Welsh[cy]
Ef ddod allan o'r th ́nythu mewn th ́ ngardd eraill yn ́pan cyntaf iddo hedfan dros th ́ wal ei fod yn yn rhy wan i hedfan yn ôl am ychydig ddyddiau yn ́cawsom gyfeillgar.
Danish[da]
Han kommer ud af th ́Nest i th ́ andre have en ́da først han fløj over th ́ muren var han for svage til at flyve tilbage i et par dage en ́fik vi venlige.
German[de]
Er kommt aus th ́Nest in th ́ anderen Garten eine Mauer ", wenn er zunächst über th flog " er war zu schwach, um zurück zu fliegen für ein paar Tage ein " bekamen wir freundlich.
Greek[el]
Έχει βγει από ου " φωλιά σε χιλ. ́άλλα στον κήπο μιας " όταν η πρώτη πέταξε πάνω ου " τείχος ήταν πολύ αδύναμες για να πετάξει πίσω για λίγες ημέρες ένα " πήραμε φιλικό.
English[en]
He come out of th'nest in th'other garden an'when first he flew over th'wall he was too weak to fly back for a few days an'we got friendly.
Spanish[es]
El salió de th ́nido en th ́ otro jardín un ́la primera vez que volaba sobre th ́ muro fue demasiado débiles para volar de regreso por unos días un " ambiente que tenemos.
Estonian[et]
Ta tuleb välja th " pesa th " muud aed " kui esimene lendas ta üle th " sein oli ta
French[fr]
Il sortira de l'e'nid dans e'une autre jardin " lors de la première, il a survolé e'mur, il a été trop faibles pour voler de retour pour quelques jours un " nous nous sommes respectueux.
Irish[ga]
Tagann sé as ú ́nead i ú ́ ghairdín eile mar ́an chéad nuair a d'eitil sé thar ú ́ balla bhí sé ró- lag a eitilt ar ais ar feadh cúpla lá ina ́fuair muid cairdiúil.
Galician[gl]
El saíu do th ́niño en th ́ outro xardín un " ó primeiro sobrevoou do muro foi feble de máis para voar de volta por uns días un ́temos agradable.
Croatian[hr]
On je došao iz th gnijezdo u og ́drugi vrt " kada je prvi preletio th ́ zid je bio preslab letjeti natrag za nekoliko dana " smo dobili prijateljski.
Hungarian[hu]
Úgy jön ki én " fészek- én " egyéb kerti egy " amikor először repült át th ́fal volt túl gyenge ahhoz, hogy repülni vissza néhány napig egy " kaptunk barátságos.
Indonesian[id]
Dia keluar dari ke ́sarang di th ́ taman lainnya sebuah ́ketika pertama kali dia terbang di atas ke dinding ́ dia terlalu lemah untuk terbang kembali untuk beberapa hari dan kami punya ramah.
Icelandic[is]
Hann kemur út úr Th " hreiður í Th " annars garð að " þegar fyrsta hann flaug yfir Th ́múrinn var hann of veikburða til að fljúga aftur í nokkra daga að " við fengum vingjarnlegur.
Italian[it]
Lui esce di Th ́nido in th ́ altro giardino un ́quando prima ha sorvolato th ́ muro era troppo debole per il volo di ritorno per qualche giorno un ́amichevole che abbiamo ottenuto.
Lithuanian[lt]
Jis išėjo oji " lizdą oji " sode ", kai pirmą kartą jis skrido virš th ", sienos jis buvo per silpnas parskristi keletą dienų " mes turime draugiškas.
Latvian[lv]
Viņš nāk no th " ligzdu th " citu dārzs ", kad pirmo reizi viņš lidoja pāri th " siena viņam bija pārāk vājš, lai lidot atpakaļ uz dažām dienām " mēs saņēmām draudzīgi.
Macedonian[mk]
Тој излезе од то гнездо во та " други градина на " кога прв пат го надлетаа ти " ѕид бил премногу слаби за да летаат назад за неколку дена на " добивме пријателски.
Maltese[mt]
Huwa joħorġu mill th " bejta fl- th " ġnien oħra bħala " meta l- ewwel tellgħu th " ħajt kien dgħajfa wisq biex ttir lura għal ftit jiem ta " aħna ltqajna faċli.
Norwegian[nb]
Han kommer ut av th " reir i th " andre hagen en ́når første han fløy over th ́ mur han var for svak til å fly tilbake for et par dager en " vi fikk vennlig.
Dutch[nl]
Hij komt uit de th ́nest in th ́ andere tuin van een ́toen hij voor het eerst vloog over th ́ muur die hij was te zwak om terug te vliegen voor een paar dagen een ́kregen we vriendelijk.
Polish[pl]
On wyszedł z th " zagnieździć się w th " inne ogród " kiedy po raz pierwszy poleciał ponad th " ściana był zbyt słabe, by lecieć na kilka dni " mamy przyjazny.
Portuguese[pt]
Ele saiu do th ́ninho em th ́ outro jardim um " ao primeiro ele sobrevoou do muro foi fraco demais para voar de volta por alguns dias um ́nós temos amigável.
Romanian[ro]
El a ieşit din- lea ", în data de cuib " gradina o " atunci când prima a zburat peste- lea " perete a fost prea slab pentru a acoperi înapoi pentru câteva zile un " avem prietenos.
Russian[ru]
Он вышел из й ́гнездо в го " другой сад ", когда сначала он пролетел над й " стену он был слишком слабы, чтобы лететь обратно в течение нескольких дней " мы подружился.
Slovak[sk]
Prišiel z th ́hniezda v tej " inej záhradnej " keď on najprv letel cez th ́ múru bol príliš slabý letieť späť za pár dní sme si priateľsky.
Slovenian[sl]
On stopil iz th " gnezdo v th " drugih vrtu " Po prvi je letel nad th " zid je bil prešibki, da bi nazaj letenje za nekaj dni, smo dobili prijazno.
Albanian[sq]
Ai vijnë nga th ́fole në të th ́ kopshti tjetër, një " kur e parë që ai fluturoi mbi th ́muri ai u shumë i dobët të fluturojë prapa për disa ditë një ́kemi marrë miqësore.
Serbian[sr]
Он је изашао ог " гнездо у Тх ́другим башту " када је први пут летео преко ог " зид је био преслаби да поново лети за неколико дана " добили смо пријатан.
Swedish[sv]
Han kommer ut av th ́Nest i th " andra trädgård ett " när han först flög över th " muren var han för svag för att flyga tillbaka för ett par dagar ett " vi fick vänlig.
Swahili[sw]
Atakapotoka nje ya th ́kiota katika th ́ bustani wengine wakati wa kwanza akaenda juu ya th ́ukuta alikuwa dhaifu mno kuruka nyuma kwa siku chache ́sisi got kirafiki.
Thai[th]
เขาออกมาจาก th ́รังใน th ́สวนอื่น ๆ ́เมื่อครั้งแรกที่เขาบินไปที่ ́ผนังเขา อ่อนแอเกินไปที่จะบินกลับไปไม่กี่วัน ́ที่เราได้ง่าย
Turkish[tr]
O bir duvar ́diye th üzerinde uçarken ilk ́ o diğer bahçe th yuva ́inci çıkıyor bir kaç gün için geri uçmak için çok zayıf bir ́biz dostu var.
Ukrainian[uk]
Він вийшов з й ́гніздо в го " інший сад ", коли спочатку він пролетів над й " стіну він був занадто слабкі, щоб летіти назад в протягом декількох днів " ми подружився.
Vietnamese[vi]
Ông đi ra khỏi tổ thứ ́thứ ́ vườn khác một khi lần đầu tiên ông bay qua bức tường thứ ́ông quá yếu để bay trở lại trong một vài ngày chúng tôi đã thân thiện.