Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن ما أنقذهم حقًا من المرجح أنها نفس الظاهرة التي أحدثت ما لا يحصى من الخسائر: التسونامي.
Greek[el]
Αλλά στην πραγματικότητα αυτό που τους έσωσε είναι το ίδιο φαινόμενο που κατέστρεψε πολλούς άλλους: ένα τσουνάμι.
English[en]
But what really saved them was likely the same phenomenon that has destroyed countless others: a tsunami.
Spanish[es]
Pero probablemente lo que los salvó fue el mismo fenómeno destructor de muchos otros casos: un tsunami.
Persian[fa]
اما چیزی که واقعا باعث نجات آنها شد پدیدهای بود که عده خیلی بیشتری را نابود کرده است: یک سونامی.
French[fr]
Mais ce qui les sauva vraiment fut le même phénomène qui en détruit tant d'autres : un tsunami.
Hebrew[he]
אבל מה שבאמת הציל אותם היה כנראה אותה תופעה שהשמידה אחרים רבים מספור: צונאמי.
Hindi[hi]
परन्तु जिस चीज़ ने शायद उन्हें बचाया था वह वही घटना थी जिसने अनगिनत लोगों का विनाश किया: एक सुनामी।
Hungarian[hu]
De ami valójában megmentette őket, ugyanaz a jelenség lehetett, ami sok másokat elpusztított, egy cunami (szökőár).
Indonesian[id]
Tapi sebenarnya yang menyelamatkan mereka sangat mungkin fenomena yang juga menghancurkan banyak lainnya: tsunami.
Italian[it]
Ma ciò che li salvò fu probabilmente lo stesso fenomeno che ne aveva distrutti molti altri: uno tsunami.
Japanese[ja]
でも本当に彼らを救ったのは これまでに無数の命を奪ってきた現象 つまり津波です
Korean[ko]
그러나 실제로 포티다이어인들을 구원한 것은 수많은 다른 사람들을 몰살시킨 현상과 같은 쓰나미 입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê tişta ku ew rizgar kirî, ew tişta ku gelekê din jî kuştiya: Tsunamî.
Dutch[nl]
Maar wat ze eigenlijk gered had, was hetzelfde fenomeen dat al zo velen had vernietigd: een tsunami.
Polish[pl]
Ale tak naprawdę ocaliło ich zjawisko o niszczycielskiej sile: tsunami.
Portuguese[pt]
Mas o que realmente os salvou foi provavelmente o mesmo fenómeno que destruiu inúmeros outros povos: um tsunami.
Russian[ru]
На самом же деле, спасший их феномен был тем же, что разрушил бесчисленное множество других городов — цунами.
Serbian[sr]
Ali verovatnije je da ih je spasila ista pojava koja je uništila mnoge druge: cunami.
Thai[th]
แต่ที่จริง สิ่งที่ช่วยพวกเขาไว้ น่าจะเป็นปรากฏการณ์ ที่คร่าชีวิตผู้คนมาแล้วมากมาย คลื่นสึนามิ
Turkish[tr]
Aslında onları kurtaran şey sayısız yıkıma sebebiyet veren hadise ile hemen hemen aynıydı ; Tsunami.
Vietnamese[vi]
Nhưng cái thực sự đã cứu họ là hiện tượng thiên nhiên hủy diệt hàng vạn con người: Sóng Thần.
Chinese[zh]
但真正救了他们的可能是 已摧毁过无数他人的同样的现象: 海啸。