Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar my vader wou nie hê dat ek twee jaar in dieselfde standerd moes deurbring nie.
Arabic[ar]
لكن ابي لم يُرد ان اقضي سنتين في الصف نفسه.
Bulgarian[bg]
Баща ми обаче не искаше да се помири с това, че трябваше да повторя класа.
Czech[cs]
Můj otec však nechtěl, abych zůstal dva roky v jedné třídě.
Danish[da]
Min far ville imidlertid ikke have at jeg skulle gå to år i samme klasse.
German[de]
Mein Vater wollte sich jedoch nicht damit abfinden, daß ich eine Klasse wiederholen sollte.
Greek[el]
Αλλά ο πατέρας μου δεν ήθελε να μείνω δυο χρονιές στην ίδια τάξη.
English[en]
But my father was unwilling that I should spend two years in the same grade.
Spanish[es]
Pero mi padre no quería que yo pasara dos años en el mismo grado escolar.
Finnish[fi]
Isäni ei kuitenkaan halunnut, että olisin käynyt kaksi kertaa saman luokan.
French[fr]
Mais mon père ne voulait pas que je redouble.
Hiligaynon[hil]
Apang wala magsugot ang akon amay nga maghinguyang ako sing duha ka tuig sa pareho nga grado.
Hungarian[hu]
Édesapámnak azonban sehogyan sem volt kedvére, hogy ugyanazt az osztályt kétszer járjam ki.
Indonesian[id]
Tetapi ayah tidak ingin jika saya harus tinggal di kelas yang sama selama dua tahun.
Italian[it]
Ma mio padre non voleva che perdessi l’anno.
Korean[ko]
그러나 아버지는, 내가 한 학년에서 두해를 보내는 것이 마음에 내키지 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy tian-draiko hamerina indray ilay kilasy anefa aho.
Dutch[nl]
Maar mijn vader wilde mij niet twee jaar in dezelfde klas laten zitten.
Polish[pl]
Ojciec nie chciał jednak, bym spędził dwa lata w tej samej klasie.
Portuguese[pt]
Mas o meu pai não estava disposto a me deixar passar dois anos na mesma série.
Romanian[ro]
Dar tata nu voia ca eu să repet clasa.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa lē fiafia loʻu tamā, i le faapea e tatau ona lua ni oʻu tausaga i le vasega lava lea.
Southern Sotho[st]
Empa ntate o ne a sa utloisise hore nka qeta lilemo tse peli sehlopheng se le seng.
Swedish[sv]
Men min far ville inte att jag skulle tillbringa två år i samma klass.
Tagalog[tl]
Ngunit ayaw ng aking ama na ako’y gumugol ng dalawa pang taon sa grado ring iyon.
Tsonga[ts]
Kambe tata wa mina a a nga swi rhandzi leswaku ndzi heta malembe mambirhi eka ntangha yin’we.
Chinese[zh]
我父亲不愿让我留级多读一年。
Zulu[zu]
Kodwa ubaba wayengathandi ukuba ngichithe iminyaka emibili ebangeni elilodwa.