Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ouers versuim om die kind gedurende die wordingsjare behoorlik te onderrig, baan dit die weg vir oortredings wat kan lei tot baie ernstiger misdade: vandalisme, diefstal en moord.
Arabic[ar]
ان الفشل الابوي في منح التدريب الملائم خلال سنوات التكوُّن يمهِّد السبيل للجُناح، الذي يمكن ان يفتح الطريق لجرائم اخطر بكثير: التخريب المتعمِّد، السطو، والقتل.
Cebuano[ceb]
Ang kapakyasan sa ginikanan sa paghatag ug hustong pagbansay sa panahon sa maumolong mga tuig nagaandam sa dalan alang sa delinkuwensiya, nga maoy mobukas sa dalan alang sa labi pang seryosong mga krimen: pagpangguba, pagpangawat, ug pagpatay.
Czech[cs]
To, že rodiče řádně děti nepoučují v letech formování osobnosti, dláždí cestu k proviněním, která mohou vést k daleko vážnějším zločinům: k vandalismu, loupežím a vraždám.
Danish[da]
Hvis forældre kommer til kort med hensyn til at give børnene den rette oplæring under opvæksten, kan det bane vejen for småforbrydelser, som igen kan føre til langt alvorligere forbrydelser som hærværk, indbrudstyveri og endda mord.
German[de]
Wenn Eltern ihr Kind während der entscheidenden Lebensjahre nicht richtig schulen, ebnet das der Jugendkriminalität den Weg, einer Vorstufe weit schwerwiegenderer Verbrechen: Vandalismus, Einbruch und Mord.
Ewe[ee]
Dzilawo ƒe wo viwo mahemahe nyuie le woƒe ɖevimeƒe gbãtɔwo me na wova sẽa to, esi ate ŋu ahe nuvlowɔwɔ siwo sesẽ wu la vɛ: nuwo dome gbegblẽ, adzodada, kple amewuwu.
Greek[el]
Η αποτυχία των γονέων να δώσουν κατάλληλη εκπαίδευση στη διάρκεια των χρόνων διάπλασης προλειαίνει το έδαφος για τη νεανική εγκληματικότητα, η οποία ανοίγει το δρόμο σε πολύ σοβαρότερες εγκληματικές ενέργειες: βανδαλισμούς, ληστείες και φόνους.
English[en]
Parental failure to give proper training during the formative years paves the way for delinquency, which may open the way to far more serious crimes: vandalism, burglary, and murder.
Spanish[es]
Los padres que no dan una educación adecuada a sus hijos durante los años de formación, preparan el terreno para la delincuencia, la cual, a su vez, puede desembocar en delitos mucho más graves: vandalismo, robo y asesinato.
Finnish[fi]
Jos vanhemmat eivät anna lapsilleen oikeaa valmennusta näiden varhaisina kehitysvuosina, lapset joutuvat helposti rikollisille teille ja saattavat ajan oloon syyllistyä paljon vakavampiinkin rikoksiin, kuten ilkivaltaan, murtovarkauksiin ja murhiin ja tappoihin.
French[fr]
Les parents qui négligent de donner une solide éducation à leurs enfants quand ils sont tout petits font le lit de la délinquance, laquelle peut déboucher sur des actes beaucoup plus graves, comme le vandalisme, le vol et le meurtre.
Hiligaynon[hil]
Ang kapaslawan sang mga ginikanan sa paghatag sing nagakaigo nga paghanas sa mga tuig sa pagdihon nagapalambo sang delingkwensia, nga mahimo magabukas sang dalan para sa mas serioso nga mga krimen: bandalismo, pangawat, kag pagpatay.
Hungarian[hu]
Ha a szülő elmulasztja gyermekét a legfogékonyabb években nevelni, ezzel lehetőséget nyit arra, hogy gyermekéből fiatal korában bűnöző legyen, ami azután súlyosabb bűncselekményekhez: vandalizmushoz, betöréses lopáshoz és gyilkossághoz vezethet.
Indonesian[id]
Kegagalan orang-tua untuk memberikan pelatihan yang tepat selama tahun-tahun pertumbuhan melicinkan jalan untuk pelanggaran, yang dapat membuka peluang bagi kejahatan yang jauh lebih serius: vandalisme, perampokan, dan pembunuhan.
Iloko[ilo]
Ti di panangipaay ti nagannak iti umiso a panangsanay bayat ti tawtawen ti panangpatanor pataudenna ti kinadelingkuente, a mabalin a mangiturong iti ad-adu pay a nadagsen a krimen: bandalismo, panagtakaw, ken panangpapatay.
Icelandic[is]
Láti foreldrar undir höfuð leggjast að fræða börnin og aga á mótunarárunum eru þeir þar með að undirbúa jarðveginn fyrir afbrot sem geta síðan verið undanfari alvarlegri glæpa, svo sem skemmdarverka, innbrota og morða.
Italian[it]
Se i genitori non impartiscono il giusto addestramento durante gli anni formativi, i figli possono finire sulla cattiva strada, e un giorno potrebbero arrivare a commettere reati più gravi: vandalismo, furto e omicidio.
Japanese[ja]
発育期に親が適切な訓練を施さないと,非行につながります。 そして非行は,破壊行為,強盗,殺人など,さらに深刻な犯罪に至る場合があります。
Korean[ko]
부모가 자녀의 형성기에 올바로 훈련시키지 않으면 청소년 비행을 초래하게 된다. 이런 비행은 기물 파괴나 절도, 살인 같은 한층 더 심각한 범죄를 초래할 수 있다.
Malagasy[mg]
Ny tsy fanomezan’ny ray aman-dreny fampianarana mety mandritra ny taona voalohany eo amin’ny fiainany dia manamora ny fitomboan’ny ditran’ny ankizy, izay manokatra ny lalana ho amin’ny heloka bevava mbola lehibe kokoa: fanimbasimbana foana fananan’olona, ny fandrobana ary ny famonoana olona.
Malayalam[ml]
സ്വഭാവരൂപവത്കരണ വർഷങ്ങളിൽ ഉചിതമായ പരിശീലനം നൽകുന്നതിലുള്ള മാതാപിതാക്കളുടെ പക്ഷത്തെ പരാജയം ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾക്കു വഴിതെളിക്കുകയും അതു നശീകരണപ്രവണത, ഭവനഭേദനം, കൊലപാതകം എന്നിങ്ങനെ ഗുരുതരമായ കുററകൃത്യങ്ങൾക്കു വഴിയൊരുക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Når foreldrene ikke gir skikkelig undervisning i de første, formende årene, kan det føre til at barna blir kriminelle, og at de etter hvert begår stadig alvorligere forbrytelser: hærværk, tyveri og drap.
Dutch[nl]
Laten ouders na hun kinderen in de vormingsjaren goed op te voeden, dan wordt de weg gebaand voor lichte vergrijpen, die weer de weg vrij kunnen maken voor veel ernstiger misdaden: vandalisme, inbraak en moord.
Nyanja[ny]
Kulephera kwa makolo kupereka maphunziro oyenerera m’zaka za kuumbika kumatsegulira njira ya kupulupudza, kumene kungatsegulire njira ya maupandu ena aakulu kwambiri: kuwononga zinthu mwadala, kuphwanya nyumba ndi cholinga cha kuba, ndi kuchita mbanda.
Portuguese[pt]
Não darem os pais a devida orientação nos anos de formação prepara o terreno para a delinqüência, que pode abrir caminho para crimes ainda mais graves: vandalismo, assalto a residências e assassinato.
Russian[ru]
Когда родители не дают надлежащего воспитания в эти формирующие годы, это подготавливает путь для проступков, которые могут проложить путь к более серьезным преступлениям: вандализму, краже со взломом и убийству.
Slovak[sk]
Ak rodičia neposkytnú správnu výchovu v rokoch formovania osobnosti dieťaťa, pripraví to pôdu pre delikvenciu mladistvých, ktorá môže vyústiť do omnoho vážnejších zločinov: vandalizmu, lúpeže a vraždy.
Shona[sn]
Kundikano yavabereki yokupa rovedzo yakafanira mukati mamakore okuumbika inokura nzira yousindimari, uhwo hungazarura nzira youtsotsi hwakakomba zvikurusa: kushatsa zvinhu, umbavha, uye kuuraya.
Southern Sotho[st]
Ho hlōleha ha batsoali ho fana ka koetliso e loketseng lilemong tsa khōlo ho hleka tsela bakeng sa botloko-tsebe ba bacha, e leng seo hape se ka ’nang sa bula tsela bakeng sa litlōlo tse ling tsa molao tse tebileng haholo: ho senya thepa ka boomo, ho thuha mehaho ka morero oa bosholu le ho bolaea.
Swedish[sv]
Underlåtenhet från föräldrarnas sida att på lämpligt sätt fostra barnen under de formbara åren kan leda till att barnen slår in på brottets bana och så småningom gör sig skyldiga till allt allvarligare överträdelser, såsom vandalism, stöld och mord.
Tamil[ta]
உருவாகும் வருடங்களில் சரியான பயிற்சியைக் கொடுக்க பெற்றோர் தவறுவது, குற்றங்களுக்கு வழிநடத்துகிறது; இது நாசம் செய்தல், கொள்ளையடித்தல், கொலை செய்தல் போன்ற அதிகப்படியான குற்றச்செயல்களுக்கு வழியைத் திறந்து வைக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
తలిదండ్రులు లేత ప్రాయంలో సరియైన శిక్షణ యివ్వని కారణంగా బాల్యనేరాలకు పాల్పడి వారు అంతకంటె తీవ్ర నేరాలు చేయడానికి వారిని నడుపవచ్చును: కళా ఖండములను నాశనం చేయుట, దోపిడి, దొంగతనం, హత్య మొదలగు వాటికి వారు పాల్పడం జరుగుతుంది.
Tagalog[tl]
Ang hindi pagbibigay ng mga magulang ng wastong pagsasanay sa mga taon ng paghubog ay nagbibigay daan sa delingkuwensiya, na maaaring magbukas ng daan sa mas grabe pang mga krimen: bandalismo, panloloob, at pagpatay.
Tswana[tn]
Go palelwa ga batsadi go neela thutuntsho e e tshwanetseng mo dingwageng tsa bonyana go ka bulela boganana tsela, joo bo ka nnang jwa tsala tlolomolao e e diphatsa fela thata: bosenyi, boepantlo, le polao.
Tahitian[ty]
Te faaineine nei te mau metua o te ore e haa ra no te horoa i te hoê haapiiraa papu na ta ratou mau tamarii i te e‘a no te auraro-ore-raa, o te nehenehe e aratai i te raveraa i te mau ohipa ino roa ’tu â, mai te vavahiraa tauihaa, te eiâ e te taparahiraa taata.
Ukrainian[uk]
Якщо батьки не виховують своїх дітей відповідно під час їхніх років, то вистилають шлях для правопорушення неповнолітніх, котре може прочистити шлях до значно серйозніших злочинів: вандалізму, крадіжки зі зломом та душогубства.
Xhosa[xh]
Ukusilela kwabazali ukunikela uqeqesho olufanelekileyo ebudeni beminyaka yokukhula kuvulel’ indlela ubunjubaqa, obusenokukhokelela kulwaphulo-mthetho olunzulu ngakumbi: ukonakalisa izinto zabantu, ukuqhekeza nokubulala.
Zulu[zu]
Ukwehluleka kwabazali ukuqeqesha ngokufanelekile phakathi neminyaka yokufundiseka kucaba indlela yobuhlongandlebe, kungavula indlela eya ebugebengwini obungathi sína ngokwedlulele: ukucekela phansi, ukugqekeza, kanye nokubulala.