Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ የተነሣ መዝሙር 113: 1-3 (NW) እንዲህ ይላል:- “እናንተ ሕዝቦች፣ ያህን አወድሱ!
Central Bikol[bcl]
Ini an dahelan kaya pinagbobotan kita kan Salmo 113: 1-3: “Omawa nindo si Jah, banwaan!
Bulgarian[bg]
Затова Псалм 113:1–3, NW ни нарежда: „Възхвалявайте Ях!
Cebuano[ceb]
Maoy hinungdan nga ang Salmo 113: 1-3 nagsugo kanato: “Dayega si Jah, kamo nga katawhan!
Chuukese[chk]
Ina ewe popun a mak ei alluk lon Kol Fel 113:1-3: “Oupwe mwareiti Jiowa!
Czech[cs]
Proto nám Žalm 113:1–3 přikazuje: „Chvalte Jah!
Danish[da]
Det er grunden til at vi i Salme 113:1-3 læser følgende befaling: „I skal lovsynge Jah!
German[de]
Deshalb wird uns gemäß Psalm 113:1-3 geboten: „Preiset Jah!
Ewe[ee]
Esia tae wode se na mí le Psalmo 113:1-3 be: “Mikafu Yehowa!
Efik[efi]
Emi edi ntak oro Psalm 113:1-3 owụkde nnyịn ete: “Mbufo ẹtoro Jehovah.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα εδάφια Ψαλμός 113:1-3 μας προστάζουν: ‘Αινείτε τον Ιεχωβά.
English[en]
This is why Psalm 113:1-3 commands us: “Praise Jah, you people!
Spanish[es]
Por ello, Salmo 113:1-3 nos ordena: “¡Alaben a Jah!
Estonian[et]
Sellepärast antakse meile Laulus 113:1—3 käsk: „Halleluuja!
Finnish[fi]
Siksi psalmissa 113:1–3 kehotetaan: ”Ylistäkää Jahia!
French[fr]
C’est la raison pour laquelle Psaume 113:1-3 nous donne ce commandement : “ Louez Yah !
Ga[gaa]
No hewɔ ni Lala 113:1-3 fãa wɔ akɛ: “Haleluya!
Hindi[hi]
इसीलिए भजन ११३:१-३ हमें आज्ञा देता है: “याह की स्तुति करो!
Hiligaynon[hil]
Amo sini kon ngaa ginasugo kita sang Salmo 113: 1-3: “Dayawa ninyo si Jah, kamo nga katawhan!
Croatian[hr]
Zbog toga se u Psalmu 113:1-3 zahtijeva od nas: “Aleluja [“hvalite Jah”, NW].
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 113:1–3 ezért utasít minket: „Dicsérjétek az Urat.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya mengapa Mazmur 113:1-3 memerintahkan kita, ”Haleluya!
Iloko[ilo]
Daytoy ti gapuna a bilinennatayo ti Salmo 113:1-3: “Idaydayawyo ni Jehova.
Icelandic[is]
Þess vegna fyrirskipar Sálmur 113: 1-3: „Halelúja.
Italian[it]
Per questo Salmo 113:1-3 comanda: “Lodate Iah!
Japanese[ja]
それゆえに,詩編 113編1節から3節はこう命じます。「
Georgian[ka]
აი, რატომ მოგვიწოდებს ფსალმუნის 112:1–3 (კს): „ადიდეთ უფალი!
Kongo[kg]
Kikuma yau yina Nkunga 113: 1-3 (NW) ketuma nde: “Beno kembila Yah!
Korean[ko]
그렇기 때문에 시편 113:1-3(「신세」 참조)은 우리에게 이렇게 명령합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Забур 113:1—3-аяттарда (ЖД): «Ягды даңктагыла!
Lingala[ln]
Yango wana Nzembo 113:1-3 esɛngi na biso ete: “Ɛ bino baombo na [Yehova], bósanzola!
Lozi[loz]
Ki lona libaka Samu 113:1-3 ha i lu laela kuli: “A mu lumbeke [Jah, NW].
Lithuanian[lt]
Štai kodėl Psalmių 112:1-3 mums įsakoma: „Aleliuja.
Luvale[lue]
Chikiko chalingisa Samu 113:1-3 kutulwezetu ngwenyi: “Haleluya.
Latvian[lv]
Tieši tāpēc Psalmā 113:1—3 mums tiek pavēlēts: ”Alelujā!
Malagasy[mg]
Izany no antony andidian’ny Salamo 113:1-3 antsika toy izao: “[Miderà an’i Jah ianareo, ry olona!, NW ].
Marshallese[mh]
Eñin unin Psalm 113:1-3 ej kaiñ kij: “Komin nebar Jeova.
Macedonian[mk]
Затоа Псалм 112:1—3 ни заповеда: „Фалете Го, слуги Господови, фалете го името на Господа.
Marathi[mr]
म्हणूनच स्तोत्र ११३:१-३ आपल्याला अशी आज्ञा करते: “परमेशाचे स्तवन करा.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ဆာလံ ၁၁၃:၁-၃ ကဤသို့ဆင့်ဆို၏– “ထာဝရဘုရား၏ ကျွန်တော်တို့၊
Norwegian[nb]
Salme 113: 1—3 gir oss derfor denne befalingen: «Lovpris Jah!
Niuean[niu]
Ko e mena hanei ati poaki mai e Salamo 113:1-3 ki a tautolu: “Haleluia.
Dutch[nl]
Daarom gebiedt Psalm 113:1-3 ons: „Looft Jah!
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Psalme 113:1-3 (PK) e re laelago gore: “[Retang Jah, lena batho!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਜ਼ਬੂਰ 113:1-3 ਸਾਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਹਲਲੂਯਾਹ!
Papiamento[pap]
P’e motibu aki Salmo 113:1-3 ta manda nos: “Alabá Jah!
Polish[pl]
Właśnie dlatego w Psalmie 113:1-3 zachęcono nas: „Wysławiajcie Jah!
Portuguese[pt]
Por isso, o Salmo 113:1-3 nos manda: “Louvai a Jah!
Rundi[rn]
Ico ni co gituma muri Zaburi 113:1-3 hadutegeka hati: “[Shemeze Ya, mwa bantu!
Romanian[ro]
Iată de ce, Psalmul 113:1–3 ne porunceşte: „Lăudaţi-l pe Iah!
Russian[ru]
Поэтому в Псалме 113:1—3 (НМ) повелевается: «Славьте Яг!
Kinyarwanda[rw]
Iyo ni yo mpamvu muri Zaburi 113:1-3, haduha itegeko rigira riti “Haleluya.
Slovak[sk]
Preto nám Žalm 113:1–3 prikazuje: „Chváľte Jah!
Slovenian[sl]
Zato nam je v Psalmu 113:1–3 zapovedano: ,Aleluja!
Samoan[sm]
O le pogai lena ua poloaiina ai i tatou e le Salamo 113:1-3: “Ia outou vivii atu ia Ioa.
Shona[sn]
Ndosaka Pisarema 113:1-3 richitirayira kuti: “Hareruya!
Albanian[sq]
Ja, pra, pse Psalmi 113:1-3 na urdhëron: «Lavdëroni Jah, ju njerëz!
Serbian[sr]
Zato nam Psalam 113:1-3 zapoveda: „Aliluja!
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Psalm 113:1-3 e komanderi wi: „Prèise Jah, oen pipel!
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo Pesaleme ea 113:1-3 (NW) e re laelang: “Rorisang Jah!
Swedish[sv]
Det är därför som vi får befallningen i Psalm 113:1–3: ”Lovprisa Jah!
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu Zaburi 113:1-3 hutuamuru hivi: “Haleluya.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாகவே சங்கீதம் 113:1-3 (NW) நமக்கு இவ்வாறு கட்டளையிடுகிறது: “மக்களே, யாவை துதியுங்கள்!
Telugu[te]
అందుకే కీర్తన 113:1-3 మనకు ఇలా ఆజ్ఞాపిస్తుంది: “యెహోవాను స్తుతించుడి.
Tagalog[tl]
Ito ang dahilan kung kaya inuutusan tayo sa Awit 113:1-3: “Purihin ninyo si Jah!
Tswana[tn]
Ke ka lebaka leo Pesalema 113:1-3 e re laelang jaana: “Bakang Jehofa.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ‘eni ‘oku fekau‘i mai ai ‘e he Sāme 113: 1-3 kitautolu: “Haleluia!
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako bbuku lya Intembauzyo 113:1-3 ncolitulailila ategwa: “Amutembaule Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i as na Song 113: 1-3 i tokim yumi: “Litimapim nem bilong Bikpela!
Turkish[tr]
Bu nedenle, Mezmur 113:1-3 bize şöyle emreder: “RABBE (Yah’a) hamdedin.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi Pisalema 113:1-3 yi hi lerisaka yi ku: “Ḍunisani Yehova!
Tahitian[ty]
No reira te Salamo 113:1-3 e faaue ai ia tatou e: “E haamaitai ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Ось чому Псалом 113:1—3 наказує нам: «Алілуя!
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao Thi-thiên 113:1-3 bảo chúng ta: “Ha-lê-lu-gia!
Wallisian[wls]
ʼE ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te fakatotonu mai ʼaē kia tatou ia Pesalemo 113: 1-3: “Koutou vikiviki kia Sehova!
Xhosa[xh]
Kungoko INdumiso 113:1-3 isiyalela oku: “Haleluya!
Yapese[yap]
Ar fan ni be tay chilen ngodad u Psalm 113:1-3 ni gaar: “Gimed e girdi’, mu n’ufed Jah!
Yoruba[yo]
Ìdí nìyí tí Orin Dáfídì 113:1-3 fi pàṣẹ fún wa pé: “Ẹ máa yin Olúwa!
Chinese[zh]
由于这缘故,诗篇113:1-3吩咐我们说:“你们要赞美耶和华!
Zulu[zu]
Yingakho iHubo 113:1-3 lisiyala: “Haleluya!