Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) води подробни записки за ежедневната дейност на кораба независимо дали извършва риболов;
Czech[cs]
b) uchovávají podrobné záznamy každodenní činnosti plavidla, ať už se jedná o rybolov či nikoli;
Danish[da]
b) fører detaljerede fortegnelser over fartøjets daglige aktivitet, hvad enten det er fiskeri eller andet
German[de]
b) detaillierte Aufzeichnung der täglichen Arbeit des Schiffs, unabhängig davon, ob es fischt oder nicht;
Greek[el]
β) διατηρεί λεπτομερή αρχεία των καθημερινών δραστηριοτήτων του σκάφους, είτε είναι αλιευτικό είτε όχι·
English[en]
(b) maintain detailed records of the daily activity of the vessel whether fishing or not;
Spanish[es]
b) llevar registros detallados de la actividad diaria del buque, ya sea de pesca o no;
Estonian[et]
b) koostab üksikasjaliku aruande laeva igapäevase tegevuse kohta, olenemata sellest, kas kalapüük toimus või mitte;
Finnish[fi]
b) pitää yksityiskohtaisesti kirjaa aluksen päivittäisistä toiminnoista riippumatta siitä, kalastaako alus vai ei;
French[fr]
b) conserver les informations détaillées relatives à l’activité quotidienne du navire en sortie de pêche ou non;
Croatian[hr]
(b) vode detaljnu evidenciju dnevnih ribolovnih ili drugih aktivnosti plovila;
Hungarian[hu]
(b) részletesen feljegyzi a napi tevékenységet, akár halászik a hajó, akár nem;
Italian[it]
b) tiene una registrazione dettagliata dell’attività giornaliera della nave, sia essa o no impegnata in attività di pesca;
Lithuanian[lt]
b) registruoja išsamius kasdienės laivo veiklos duomenis, nepriklausomai nuo to, laivas žvejoja ar ne;
Latvian[lv]
b) kārto detalizētu uzskaiti par kuģa ikdienas darbību neatkarīgi no tā, vai kuģis zvejo;
Maltese[mt]
(b) iżommu rekords iddettaljati tal-attivitajiet ta’ kuljum tal-bastiment, kemm jekk dan ikun qed jistad u kemm jekk le;
Dutch[nl]
b) gedetailleerde dossiers bijhouden van de dagelijkse activiteiten van het vaartuig, ongeacht of er gevist wordt;
Polish[pl]
b) prowadzi szczegółową dokumentację dotyczącą codziennej działalności statku, zarówno podczas połowów jak i poza nimi;
Portuguese[pt]
b) Manter registos pormenorizados da atividade diária do navio, quer este pesque ou não;
Romanian[ro]
(b) ține o evidență detaliată a activității zilnice a navei, indiferent dacă pescuiește sau nu;
Slovak[sk]
b) podrobne zaznamenáva každodennú činnosť plavidla bez ohľadu na to, či sa vykonáva rybolov;
Slovenian[sl]
(b) vodi podrobno evidenco dnevnih dejavnosti plovila, naj bodo ribiške ali ne;
Swedish[sv]
b) Registrera detaljerade uppgifter om fartygets dagliga verksamhet, oavsett om det fiskar eller inte.