Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Възстановяването на динамичните заливни равнини и техните плаващи зони не само ще допринесе за подобряване на екологичното състояние на реките съгласно РДВ, но би трябвало също така да подобри природозащитното състояние на зоните по „Натура 2000“, видовете и местообитанията в областта.
Czech[cs]
Obnova dynamických záplavových oblastí a jejich zón snosu nejenže pomůže zlepšit ekologický stav řek podle rámcové směrnice o vodě, ale měla by také zlepšit stav z hlediska ochrany u jednotlivých lokalit sítě Natura 2000 a přítomných biologických druhů a přírodních stanovišť.
Danish[da]
En genskabelse af dynamiske flodsletter og deres strømningszoner vil ikke blot bidrage til at forbedre flodernes økologiske tilstand i henhold til vandrammedirektivet, men ventes også at forbedre bevaringstilstanden for de Natura 2000-lokaliteter, -arter og -levesteder, der findes.
German[de]
Die Wiederherstellung der dynamischen Überflutungsgebiete und deren Strömungszonen werden nicht nur dazu beitragen, den ökologischen Zustand der Flüsse gemäß der Wasserrahmenrichtlinie zu verbessern, sondern sollten auch den Erhaltungszustand der Natura-2000-Gebiete, Arten und Lebensräume verbessern.
Greek[el]
Η αποκατάσταση δυναμικών πλημμυροπεδιάδων και των σχετικών ζωνών πλημμυρίδας και αμπώτιδας θα συμβάλει όχι μόνο στη βελτίωση της οικολογικής κατάστασης των ποταμών σύμφωνα με τα οριζόμενα στην οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα, αλλά αναμένεται να βελτιώσει και την κατάσταση διατήρησης των υφιστάμενων περιοχών, ειδών και οικοτόπων Natura 2000.
English[en]
Restoring dynamic floodplains and their drift zones will not only help improve the rivers' ecological status under the WFD but should also improve the conservation condition of the Natura 2000 sites, species and habitats present.
Spanish[es]
La restauración de llanuras aluviales dinámicas y de sus zonas de arrastre no solo ayudará a mejorar el estado ecológico de los ríos en virtud de la DMA, sino que también debería mejorar la situación de conservación de los espacios Natura 2000 y de las especies y hábitats presentes en ellos.
Estonian[et]
Dünaamiliste lammide ja nende uhtealade taastamine aitab parandada nii jõgede ökoloogilist seisundit vastavalt veepoliitika raamdirektiivile kui ka Natura 2000 alade, liikide ja elupaikade kaitseseisundit.
Finnish[fi]
Dynaamisten tulvatasanteiden ja niiden rantavallien ennallistaminen auttaa parantamaan joen ekologista tilaa vesipuitedirektiivin mukaisesti mutta parantanee myös Natura 2000 -alueiden sekä niillä esiintyvien lajien ja luontotyyppien suojelun tasoa.
French[fr]
La restauration de plaines d'inondation dynamiques ainsi que de leurs zones de charriage contribuera non seulement à l'amélioration de l'état écologique des cours d'eau au sens de la DCE, mais devrait aussi améliorer l'état de conservation des sites, des espèces et des habitats Natura 2000 présents.
Croatian[hr]
Obnova dinamičnih poplavnih područja i njihovih zona nanosa pomoći će ne samo u poboljšanju ekološkog stanja rijeke na temelju Okvirne direktive o vodama, nego i u poboljšanju stupnja očuvanosti područjâ mreže Natura 2000 te prisutnih vrsta i staništa.
Hungarian[hu]
A dinamikus árterületek és hordalékzónáik helyreállítása nemcsak a folyók víz-keretirányelv szerinti ökológiai állapotának javításában segít, hanem egyúttal javítania kell a Natura 2000 területek, az ott található élőhelyek és fajok védettségi állapotát is.
Italian[it]
Il ripristino di pianure alluvionali dinamiche e delle loro zone di deposito non solo contribuirà a migliorare lo stato ecologico dei fiumi ai sensi della direttiva quadro Acque, ma dovrebbe anche migliorare le condizioni di conservazione dei siti Natura 2000, delle specie e degli habitat presenti.
Lithuanian[lt]
Dinamiškų užliejamųjų lygumų (salpų) ir jų sąnašų zonų atkūrimas ne tik padės gerinti upių ekologinę būklę pagal VPD, bet ir turėtų pagerinti „Natura 2000“ teritorijų, jose esančių rūšių ir buveinių apsaugos būklę.
Latvian[lv]
Dinamisku palieņu un to sanesu zonu atjaunošana palīdzēs uzlabot ne vien upju ekoloģisko stāvokli ŪPD izpratnē, bet arī Natura 2000 teritoriju, klātesošo sugu un dzīvotņu saglabāšanas stāvokli.
Maltese[mt]
Ir-restawr ta' pjanuri mfawra dinamiċi u ż-żoni tat-tifrix tagħhom ma jgħinx biss fit-titjib tal-istat ekoloġiku tax-xmajjar skont id-WFD iżda jenħtieġ li jtejjeb ukoll il-kundizzjoni ta' konservazzjoni tas-siti ta' Natura 2000, tal-ispeċijiet u tal-ħabitats preżenti.
Dutch[nl]
Door de terugkeer van dynamische uiterwaarden en de bijbehorende afzettingsgebieden verbetert niet alleen de ecologische toestand van de rivieren volgens de KRW, maar ook de behoudsstatus van de Natura 2000-gebieden en de aanwezige soorten en habitats.
Polish[pl]
Odbudowa dynamicznych teras zalewowych i ich stref przesunięć nie tylko przyczyni się do polepszenia stanu ekologicznego zgodnie z ramową dyrektywą wodną, ale powinna także przyczynić się do poprawy stanu ochrony znajdujących się tam obszarów Natura 2000, gatunków i siedlisk.
Portuguese[pt]
O restabelecimento das planícies aluviais e respetivas zonas de deriva contribuirá para melhorar não só o estado ecológico dos rios nos termos da DQA como também o estado de conservação dos sítios, espécies e habitats da rede Natura 2000.
Romanian[ro]
Restaurarea zonelor inundabile dinamice și a zonelor de pătrundere a apei în cadrul acestora (drift zones) va contribui nu numai la îmbunătățirea stării ecologice a râurilor conform DCA, ci ar trebui să îmbunătățească și stadiul de conservare al siturilor Natura 2000, al speciilor și al habitatelor prezente.
Slovak[sk]
Obnova dynamických záplavových oblastí a ich aktívnych zón pomôže nielen zlepšiť ekologický stav riek podľa rámcovej smernice o vode, ale aj stav ochrany lokalít sústavy Natura 2000 a prítomných druhov a biotopov.
Slovenian[sl]
Obnova dinamičnih poplavnih ravnic in njihovih naplavnih območij bo ne le pomagala izboljšati ekološko stanje rek na podlagi okvirne direktive o vodah, temveč bi morala tudi izboljšati stanje ohranjenosti območij Natura 2000 ter prisotnih vrst in habitatov.
Swedish[sv]
Genom att återställa dynamiska flodslätter och deras driftzoner bidrar man inte bara till att förbättra flodernas ekologiska status inom ramen för vattendirektivet, utan det borde samtidigt även förbättra bevarandetillståndet för Natura 2000-områdena samt de arter och livsmiljöer som finns där.