Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Præsidenten for Republikken Cypern, Tassos Papadopoulos, aflagde for kort tid siden besøg hos paven. Ved denne lejlighed overrakte han paven en omfattende fotodokumentation på hundredvis af ødelagte — katolske og ortodokse — kirker i den tyrkisk besatte del af Cypern.
German[de]
Der Präsident der Republik Zypern, Tassos Papadopoulos, stattete dem Papst vor kurzem einen Besuch ab. Bei dieser Gelegenheit überreichte er dem Papst eine umfangreiche Fotodokumentation hunderter zerstörter — katholischer und orthodoxer — Kirchen im türkisch besetzten Teil Zyperns.
Greek[el]
Ο πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας, Τάσσος Παπαδόπουλος, επισκέφθηκε πρόσφατα τον Πάπα. Με αυτήν την ευκαιρία, του διαβίβασε εκτενή φωτογραφικά ντοκουμέντα που αφορούν εκατοντάδες κατεστραμμένων καθολικών και ορθοδόξων εκκλησιών στο τμήμα της Κύπρου που βρίσκεται υπό τουρκική κατοχή.
English[en]
During a recent visit to the Pope, the President of the Republic of Cyprus, Tassos Papadopoulos, presented the Pope with wide-ranging photographic documentation showing the destruction of hundreds of churches — both Catholic and Orthodox — which is taking place in the Turkish-occupied part of Cyprus.
Spanish[es]
Durante una reciente visita al Papa, el Presidente de la República de Chipre, Tassos Papadopoulos, le entregó una ingente documentación fotográfica sobre la destrucción de centenares de iglesias —católicas y ortodoxas— que se está llevando a cabo en la parte de Chipre ocupada por los turcos.
Finnish[fi]
Kyproksen tasavallan presidentti Tassos Papadopoulos luovutti äskettäisellä vierailullaan paaville laajamittaisen valokuva-aineiston satojen katolisten ja ortodoksisten kirkkojen hävittämisestä turkkilaisten miehittämässä Kyproksessa.
French[fr]
Le Président de la République de Chypre, Tassos Papadopoulos, a profité d'une récente visite au Pape pour remettre au Souverain Pontife un épais dossier photographique témoignant de la destruction par les Turcs de centaines d'églises — catholiques comme orthodoxes — dans la partie de l'île qu'ils occupent.
Italian[it]
Durante una recente visita al Papa, il Presidente della Repubblica di Cipro, Tassos Papadopoulos, ha consegnato al Papa una vasta documentazione fotografica sulla distruzione di centinaia di chiese — cattoliche ed ortodosse — che si sta realizzando nella parte di Cipro occupata dai turchi.
Dutch[nl]
De president van de Republiek Cyprus, Tassos Papadopoulos, heeft tijdens een recent bezoek aan de paus deze een uitgebreide fotodocumentatie overhandigd over de verwoesting van honderden — rooms-katholieke en orthodoxe — kerken in het door de Turken bezette deel van Cyprus.
Portuguese[pt]
Durante uma recente visita ao Papa, o Presidente da República de Chipre, Tassos Papadopoulos, entregou ao Papa uma vasta documentação fotográfica sobre a destruição em curso de centenas de igrejas — católicas e ortodoxas — na parte de Chipre ocupada pelos turcos.
Swedish[sv]
Då Cyperns president Tassos Papadopoulos nyligen mottogs av påven överräckte han en omfattande samling fotografier som belägg för att hundratals såväl katolska som ortodoxa kyrkor håller på att förstöras i den del av Cypern som ockuperats av Turkiet.