Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጉዟቸው ወቅት ከባድ ዝናብ በመጣሉ ልብሳቸው ሁሉ በዝናብ ብስብስ ብሎ ጥናቱ የሚመራበት ቦታ ደረሱ።
Arabic[ar]
وخلال سيرهما امطرت بغزارة حتى انهما وصلا مبتلَّين كاملا.
Central Bikol[bcl]
Kan sinda nagbabaklay uminoran nin makosogon kaya nag-abot sindang basa-basa.
Bemba[bem]
Ilyo baleya yalilokele sana ica kuti ilyo bafikile ninshi nababombe cipesha mano.
Bulgarian[bg]
Докато вървели, завалял пороен дъжд, така че те стигнали измокрени до кости.
Bislama[bi]
Taem tufala i stap wokbaot, ren i foldaon bigwan, mekem se tufala i wetwet evriwan taem tufala i kasem haos blong famle ya we i stadi Baebol.
Bangla[bn]
তাদের যাওয়ার সময় অত্যধিক বৃষ্টি হওয়ার দরুন তারা সম্পূর্ণভাবে ভিজে যান।
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa ilang pagbaktas mibunok pag-ayo ang ulan nga miabot sila nga nahumod.
Czech[cs]
Cestou hustě pršelo, takže na studium přišli promočení až na kůži.
Danish[da]
Undervejs regnede det så kraftigt at de var gennemblødte da de nåede frem.
German[de]
Unterwegs regnete es so stark, daß sie bei ihrer Ankunft naß bis auf die Haut waren.
Ewe[ee]
Esime wozɔ yina la, tsi gã aɖe dza ale gbegbe be woƒo tsi belebele hafi va ɖo.
Efik[efi]
Ke usụn̄ edịm ama edep ọkpọsọn̄ tutu ke ini mmọ ẹsịmde ofụri idem mmọ ama ebịt.
Greek[el]
Καθώς περπατούσαν έβρεχε τόσο δυνατά ώστε έφτασαν μουσκεμένοι μέχρι το κόκαλο.
English[en]
During their walk it rained so heavily that they arrived soaked to the skin.
Spanish[es]
Durante el viaje llovió tanto que llegaron totalmente empapados.
Estonian[et]
Sel ajal kui nad läksid, sadas nii kõvasti vihma, et nad olid täiesti läbi ligunenud.
Persian[fa]
موقعی که آنها پیاده میرفتند، چنان باران سختی شروع به باریدن کرد که وقتی به مقصد رسیدند سراپا خیس بودند.
Finnish[fi]
Matkalla satoi niin rankasti, että he saapuivat perille läpimärkinä.
French[fr]
En cours de route, il a plu si fort qu’ils sont arrivés trempés jusqu’aux os.
Ga[gaa]
Nugbɔ nɛ waa beni amɛnyiɛ kɛyaa lɛ ni amɛfɔ kwraa kɛyi shi.
Hebrew[he]
בשעת הליכתם, ניתך גשם כה שוטף, שעד שהגיעו היו רטובים עד לשד עצמותיהם.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalakat sila nag-ulan sing mabunok amo nga nag-abot sila nga basa gid katama.
Croatian[hr]
Dok su pješačili, padala je tako jaka kiša da su stigli potpuno mokri.
Hungarian[hu]
Mialatt gyalogoltak, annyira szakadt az eső, hogy bőrig áztak, mire megérkeztek.
Western Armenian[hyw]
Մինչ կը քալէին, տեղատարափի մը բռնուելով ջրաթաթախ վիճակի մէջ տեղ հասան։
Indonesian[id]
Selama perjalanan mereka hujan turun sangat deras sehingga mereka tiba dalam keadaan basah kuyup.
Iloko[ilo]
Idi magmagnada nagtudo ti nakapigpigsa ket narusepda idi nakadanonda.
Icelandic[is]
Á göngunni rigndi svo mikið að þeir urðu holdvotir.
Italian[it]
Strada facendo si mise a piovere così forte che arrivarono bagnati fradici.
Japanese[ja]
歩いている間に土砂降りの雨に見舞われたため,到着したとき二人はずぶぬれでした。
Georgian[ka]
ამასობაში ისეთი კოკისპირული წვიმა წამოვიდა, რომ თავიდან ფეხებამდე გაილუმპნენ.
Korean[ko]
그들이 걸어가는 동안에 비가 몹시 내려서, 그들은 몸이 완전히 젖은 채 그 곳에 도착하였습니다.
Lingala[ln]
Wana ezalaki bango kotambola, mbula ebɛtaki makasi na boye ete na ntango bakómaki kuna bapɔlaki nzoto mobimba.
Lozi[loz]
Ha ne ba nze ba zamaya pula ya cuumuka kuli mane ba y’o fita ba kolobile hahulu.
Lithuanian[lt]
Jiems einant taip smarkiai lijo, kad jie atėjo permirkę iki paskutinio siūlo.
Luvale[lue]
Hakutambuka ungeji wavo, vula yejivile kuvanoka kuya muze.
Latvian[lv]
Šī gājiena laikā tik stipri lija, ka brāļi nonāca galā, izmirkuši līdz ādai.
Malagasy[mg]
Nandritra ny dia an-tongotra nataon’izy ireo, dia avy be aoka izany ny orana ka kotsa tanteraka izy ireo rehefa tonga.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo rej etetal joñan an lap an wũt ke rar tokeaklok rar kanuij moujlep lok ñõn kiliir.
Macedonian[mk]
За време на нивното пешачење, толку изобилно врнело што тие пристигнале изводенети до кожа.
Malayalam[ml]
ഘോരവനത്തിലൂടെയുള്ള ഒരു മണിക്കൂർനീണ്ട നടത്തമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
पायी जात असताना इतक्या जोराने पाऊस आला की तेथे पोहंचूपर्यंत दोघेही चिंब भिजले होते.
Burmese[my]
သွားနေစဉ် မိုးက သဲကြီးမဲကြီးရွာချလိုက်ရာ သူတို့တစ်ကိုယ်လုံးစိုရွှဲကုန်ပါတော့သည်။
Norwegian[nb]
Det begynte å regne så kraftig at de var gjennomvåte da de endelig kom fram.
Niuean[niu]
He ha laua a fenoga ne to lahi e uha, ti hohoko atu a laua kua pala kuutu ai.
Dutch[nl]
Terwijl zij voortliepen, regende het zo hard dat zij doornat aankwamen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge ba sepela pula e ile ya na kudu moo ba ilego ba fihla ba thapile o šoro.
Nyanja[ny]
Paulendo wawowo kunagwa mvula yaikulu kwakuti anafika atavumbwa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਇੰਨਾ ਤੇਜ਼ ਮੀਂਹ ਪਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਿੱਜੇ ਹੋਏ ਪਹੁੰਚੇ।
Polish[pl]
Po drodze tak padało, że na miejsce dotarli przemoczeni do nitki.
Portuguese[pt]
Durante a caminhada, choveu tão fortemente, que eles chegaram lá ensopados.
Rundi[rn]
Mu gihe c’urugendo rwabo imvura yarasegenyutse ku buryo bǎshitse bacitse inkoko.
Romanian[ro]
Pe drum a plouat atât de tare, încât atunci când au ajuns erau uzi până la piele.
Russian[ru]
Все время, пока братья были в пути, шел проливной дождь, так что они промокли до нитки.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe barimo bagenda, imvura yaraguye cyane ku buryo bagezeyo banyagiwe cyane.
Slovak[sk]
Po ceste tak veľmi pršalo, že prišli premočení do nitky.
Slovenian[sl]
In med potjo je tako deževalo, da sta tja oba prišla do kože premočena.
Samoan[sm]
A o la savavali, sa malolosi timuga ma na matuā susū pala ina ua la taunuu.
Shona[sn]
Mukati mokufamba kwavo kwakanaya zvikuru kwazvo zvokuti vakasvika vatota zvikuru.
Albanian[sq]
Gjatë rrugës ra një shi kaq i fortë, sa u lagën deri në palcë.
Serbian[sr]
Dok su hodali, kiša je tako lila da su stigli mokri do kože.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben waka, dan alen ben fadon so hebi taki di den ben doro, den ben nati krinkrin.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba tsamaea pula e ile ea na haholo hoo ba ileng ba fihla ba re tee!
Swedish[sv]
På vägen dit regnade det så mycket att de var genomvåta, när de kom fram.
Swahili[sw]
Walipokuwa wakitembea mvua ilinyesha kwa nguvu sana hivi kwamba walifika wakiwa wamelowa maji kabisa.
Telugu[te]
వారు నడిచి వెళ్తుండగా వర్షం ఎక్కువగా కురవడంతో వారు అక్కడికి చేరేసరికి పూర్తిగా తడిసిపోయారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ เดิน อยู่ นั้น ฝน ตก หนัก จน เมื่อ ทั้ง สอง ไป ถึง ก็ เปียก โชก ไป หมด ทั้ง ตัว.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang lakas ng ulan nang sila’y naglalakad anupat dumating silang basang-basa.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba tsamaya pula e ne ya na fela thata mo ba neng ba fitlha ba kolobile tota.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘a ‘ena luelué na‘e ‘uha lahi ‘aupito peá na a‘u atú ‘okú na pīponu ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakacili kweenda kwakaboola mvula yaajuzya kacembele cakuti bakaakusika banama ube tukuku.
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela i wokabaut, bikpela ren tru i kam daun, na taim ol i kamap, klos bilong ol i waswas olgeta long ren.
Turkish[tr]
Onlar yürürken şiddetli bir yağmur yağdı, oraya vardıklarında, sırılsıklamdılar.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va famba ku ne mpfula leyikulu swinene lerova va fike va tsakamile.
Twi[tw]
Nsu tɔe kɛse wɔ ɔkwan so araa ma wodui no, na wɔafɔw twɔnn.
Tahitian[ty]
A haere noa ’i raua, mea puai roa te ûa e ua rari roa raua i te taeraa ’tu.
Ukrainian[uk]
Дорогою пустився такий сильний дощ, що вони прийшли промоклі до нитки.
Vietnamese[vi]
Trong lúc đi bộ thì trời mưa to đến nỗi khi đến nơi họ bị ướt như chuột lột.
Wallisian[wls]
Lolotoga tanā haʼele, neʼe ʼua lahi, pea neʼe palapala fuli tonā ʼu mutuʼi meʼa.
Xhosa[xh]
Ebudeni bolo hambo imvula yana kanobom kangangokuba bafika bemanzi.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni yow be yan u kanawo’ me aw bangi n’uw nib ga’ mar tawgow ni kar monurgow.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ń fẹsẹ̀ rìn lọ, òjò rọ̀ tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ débi pé, nígbà tí wọ́n débẹ̀, gbogbo ara wọn ló rin gbingbin.
Zulu[zu]
Ngesikhathi besahamba layidliva imvula kangangokuba bafika bemanzi té.