Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skindery, of miskien selfs laster.
Arabic[ar]
ثرثرة، او ربما افتراء ايضا.
Bulgarian[bg]
Като клюкарство и дори клеветничество.
Cebuano[ceb]
Tabitabi, o kaha pagbutangbutang.
Czech[cs]
Bylo by to tlachání, nebo snad dokonce pomlouvání.
Danish[da]
Sladder, måske endda bagvaskelse.
German[de]
Als Geschwätz oder sogar als Verleumdung.
Greek[el]
Σπερμολογία, ή ίσως και συκοφαντία.
English[en]
Gossip, or perhaps even slander.
Spanish[es]
Chisme, o quizás hasta calumnia.
Finnish[fi]
Juoruiluksi tai mahdollisesti jopa panetteluksi.
French[fr]
Qu’elle se livre au bavardage, voire à la calomnie.
Hindi[hi]
गप, या मिथ्यापवाद भी।
Hiligaynon[hil]
Kutsokutso, ukon ayhan pasipala.
Croatian[hr]
Kao ogovaranje ili čak kao kleveta.
Indonesian[id]
Pergunjingan, atau bahkan fitnah.
Icelandic[is]
Það væri kallað slúður eða jafnvel rógur.
Italian[it]
Pettegolezzo, o forse persino calunnia.
Japanese[ja]
うわさ話です。 中傷とも言えるかもしれません。
Korean[ko]
험담 혹은 어쩌면 중상이라고까지 불릴 것입니다.
Malayalam[ml]
കുശുകുശുപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഏഷണി എന്നുപോലും വിളിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
चहाडी किंवा निंदा.
Burmese[my]
အတင်းအဖျင်း သို့မဟုတ် အပုပ်ချခြင်းမဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Løsmunnethet eller sladder eller kanskje til og med baktalelse.
Dutch[nl]
Roddel, of misschien zelfs laster.
Nyanja[ny]
Kunyodola, kapena mwinamwake kudyerekeza.
Polish[pl]
Byłoby to plotkarstwo, a może nawet rzucanie oszczerstw.
Portuguese[pt]
Tagarelice, ou, talvez, calúnia.
Romanian[ro]
Flecăreală sau poate chiar calomnie.
Russian[ru]
Сплетней или, может быть, даже клеветой.
Slovenian[sl]
Da gre za opravljanje ali celo obrekovanje.
Samoan[sm]
O le faitatala, pe atonu foi o le taufaaleaga.
Serbian[sr]
Kao trač ili čak kao klevetu.
Sranan Tongo[srn]
Konkru ofu kande srefi ley.
Southern Sotho[st]
Ho bua ka motho e mong hampe, kapa mohlomong esita le ho seba.
Swedish[sv]
Skvaller eller kanske rentav förtal.
Swahili[sw]
Kungeitwa masengenyo, au labda hata uchongezi.
Tamil[ta]
புறங்கூறுதல், அல்லது ஒருவேளை பழிதூற்றுதலாகவும் இருக்கும்.
Telugu[te]
అది వదరుబోతుతనము లేక కొండెములు చెప్పుటగా యుండును.
Tagalog[tl]
Tsismis, o marahil ay paninirang-puri pa nga.
Tswana[tn]
Go seba, kana le eleng go senya leina.
Turkish[tr]
Dedikodu veya belki de iftira anlamına gelecekti.
Tsonga[ts]
I ku hleva, kumbexana hambi ku ri xikhunguvanyiso.
Tahitian[ty]
Ia faaite oia i to mea e to mea parau, aore ra ia faaino oia.
Ukrainian[uk]
Плітки, а навіть наклеп.
Vietnamese[vi]
Là thày lay thóc mách, hoặc có thể là vu khống nữa.
Xhosa[xh]
Kukuhleba, okanye mhlawumbi de kube kukungcolisa igama lomntu.
Zulu[zu]
Ukuhleba, noma mhlawumbe ukunyundela.