Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази стратегия е в съответствие с факта, че през последните две десетилетия повечето големи петролни предприятия са напуснали нафтеновия бизнес, като са се съсредоточили по-скоро върху дейностите по проучване и добив, както и върху продуктите за широко потребление като горивата.
Czech[cs]
Tato strategie je v souladu se skutečností, že většina velkých ropných podniků v uplynulých dvou desetiletích opustila odvětví naftenických olejů a více se zaměřuje na průzkum a těžbu a také na komoditní výrobky, jako jsou paliva.
Danish[da]
Strategien stemmer overens med, at de fleste store olieselskaber i de sidste tyve år har forladt det naftenske marked og i stedet er begyndt at fokusere mere på efterforskning og produktion samt på råvarer, f.eks. brændstoffer.
German[de]
Diese Strategie steht im Einklang mit der Tatsache, dass in den vergangenen beiden Jahrzehnten die meisten großen Ölunternehmen aus dem Geschäft mit naphthenischen Ölen ausgestiegen sind und ihren Schwerpunkt stärker auf Explorations- und Produktionstätigkeiten sowie Grunderzeugnisse wie Kraftstoffe gelegt haben.
Greek[el]
Η στρατηγική αυτή συνάδει με το γεγονός ότι κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες, οι περισσότερες κορυφαίες πετρελαιοβιομηχανίες έχουν αποχωρήσει από τον τομέα των ελαίων ναφθενικής βάσης και επικεντρώνονται κυρίως σε δραστηριότητες εξερεύνησης και παραγωγής καθώς και σε βασικά προϊόντα, όπως τα καύσιμα.
English[en]
This strategy is in line with the fact that over the last two decades, most of the oil majors have exited the naphthenic business, focusing more on exploration and production activities as well as commodity products such as fuels.
Spanish[es]
Esta estrategia es acorde con el hecho de que, durante las dos últimas décadas, la mayoría de las «grandes» han abandonado el negocio nafténico, centrándose en actividades de prospección y producción así como en productos de base como los carburantes.
Estonian[et]
See strateegia on kooskõlas asjaoluga, et viimase paarikümne aasta jooksul on enamik suuri naftaettevõtjaid nafteensete õlide ärist lahkunud, keskendudes uurimisele ja tootmistegevusele ning tarbekaupadele, nagu kütused.
Finnish[fi]
Tämä strategia on sopusoinnussa sen tosiseikan kanssa, että kahden viime vuosikymmenen aikana useimmat suuret öljy-yhtiöt ovat luopuneet nafteenisilla öljyillä harjoitetusta liiketoiminnasta ja keskittyneet enemmän etsintä- ja tuotantotoimintaan sekä polttoaineiden kaltaisiin hyödyketuotteisiin.
French[fr]
Cette stratégie est conforme au fait qu’au cours des deux dernières décennies, la plupart des grandes compagnies pétrolières ont abandonné les activités liées aux huiles naphténiques pour se concentrer davantage sur les activités d’exploration et de production, ainsi que sur des produits de base tels que les carburants et les combustibles.
Croatian[hr]
Ta je strategija u skladu s činjenicom da je u zadnja dva desetljeća većina velikih naftnih kompanija napustila naftensko poslovanje i usredotočila se na aktivnosti istraživanja i proizvodnje kao i na proizvode poput goriva.
Hungarian[hu]
Ez a stratégia összhangban áll azzal, hogy az elmúlt két évtizedben a nagy olajtársaságok többsége már kilépett a nafténbázisú olajok iparágából, és nagyobb hangsúlyt fektetett a feltárási és előállítási tevékenységekre, valamint a fogyasztói termékekre, például az üzemanyagokra.
Italian[it]
Tale strategia è in linea con il fatto che negli ultimi 20 anni la maggior parte delle principali compagnie petrolifere sono uscite dal commercio degli oli naftenici, concentrandosi maggiormente sulle attività di esplorazione e di produzione nonché su prodotti di base come i combustibili.
Lithuanian[lt]
Ši strategija atspindi pastarųjų dviejų dešimtmečių tendenciją – daugelis didelių alyvų gamintojų pasitraukė iš nafteninės pramonės ir perorientavo savo veiklą į žvalgymo ir gavybos sektorių bei tokius vartojimo gaminius kaip degalai.
Latvian[lv]
Šī stratēģija saskan ar faktu, ka pēdējos divdesmit gados vairums lielo naftas jomā strādājošu uzņēmumu ir pametuši ar naftēnu rindas produktiem saistīto uzņēmējdarbību, galvenokārt pievēršoties izpētes un ieguves darbībām, kā arī tādām precēm kā degviela.
Maltese[mt]
Din l-istrateġija hija konformi mal-fatt li matul l-aħħar żewġ deċennji, ħafna mill-kumpaniji kbar taż-żejt ħarġu min-negozju nafteniku, filwaqt li ffukaw aktar fuq attivitajiet ta’ esplorazzjoni u ta’ produzzjoni kif ukoll fuq prodotti bażiċi bħal fjuwils.
Dutch[nl]
Deze strategie volgt de tendens bij de meeste grote oliemaatschappijen, die de laatste twee decennia uit de naftenische sector zijn gestapt en zich meer zijn gaan toeleggen op ontginning en productie en op basisproducten zoals brandstoffen.
Polish[pl]
Strategia ma związek z faktem, że w ciągu ostatnich dwóch dekad większość głównych firm działających w sektorze olejów porzuciło działalność związaną z olejami naftenowymi, koncentrując się w większym stopniu na działalności wydobywczej i produkcyjnej oraz na produktach towarowych, takich jak paliwa.
Portuguese[pt]
Esta estratégia é coerente com o facto de, nas duas últimas décadas, as principais empresas petrolíferas terem, na sua maioria, deixado o negócio dos nafténicos, centrando-se mais nas atividades de exploração e produção, bem como em produtos de base como os combustíveis.
Romanian[ro]
Această strategie corespunde tendinței înregistrate în ultimele două decenii, în care majoritatea marilor companii petroliere au renunțat la activitățile legate de uleiurile naftenice, concentrându-se mai mult asupra activităților de explorare și producție, precum și pe produse de bază, cum ar fi combustibilii.
Slovak[sk]
Táto stratégia je v súlade so skutočnosťou, že väčšina veľkých ropných spoločností v priebehu posledných dvoch desaťročí prestala podnikať v oblasti nafténov a viac sa zamerala na prieskumné a ťažobné činnosti, ako aj na komoditné výrobky, ako sú palivá.
Slovenian[sl]
Ta strategija je v skladu z dejstvom, da je v zadnjih dveh desetletjih večina največjih naftnih podjetij izstopila iz naftenskega posla ter se bolj osredotočila na dejavnosti iskanja in proizvodnje ter osnovne proizvode, kot so goriva.
Swedish[sv]
Denna strategi överensstämmer med det faktum att de flesta oljejättarna under de senaste två årtiondena har lämnat naftenverksamheten och inriktar sig mer på prospektering och produktion samt på råvaruprodukter såsom bränslen.