Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства запитващата юрисдикция е склонна да приеме, че СДЗ може да се издаде и за защитена с основен патент активна съставка, ако тя е включена в лекарствения продукт само под формата на ковалентна връзка.
Czech[cs]
Za těchto podmínek se předkládající soud přiklání k názoru, že DOO lze pro účinnou látku chráněnou základním patentem vydat rovněž v případě, že se v léčivém přípravku vyskytuje pouze v rámci kovalentní vazby.
Danish[da]
På denne baggrund hælder den forelæggende ret til den opfattelse, at der også kan udstedes et supplerende beskyttelsescertifikat for en aktiv ingrediens, der er beskyttet ved et grundpatent, selv om denne aktive ingrediens kun indgår i et lægemiddel i en kovalent forbindelse.
German[de]
Unter diesen Umständen neige das vorlegende Gericht zu der Auffassung, dass für einen von einem Grundpatent geschützten Wirkstoff ein ESZ auch dann erteilt werden könne, wenn er in einem Arzneimittel nur im Rahmen einer kovalenten Bindung enthalten sei.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, το αιτούν δικαστήριο κλίνει προς το συμπέρασμα ότι μπορεί επίσης να χορηγηθεί ΣΠΠ για δραστικό συστατικό προστατευόμενο με κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, ακόμα και αν περιέχεται σε φάρμακο απλώς και μόνο στο πλαίσιο ομοιοπολικού δεσμού.
English[en]
In those circumstances, the referring court is inclined to find that an SPC may also be granted for an active ingredient protected by a basic patent where that active ingredient is present in the medicinal product only as part of a covalent bond with other substances.
Spanish[es]
En esas circunstancias, el órgano jurisdiccional remitente piensa que se puede conceder también un CCP para un principio activo protegido por una patente de base si está presente únicamente en un medicamento en el marco de un enlace covalente.
Estonian[et]
Neil asjaoludel kaldub eelotsusetaotluse esitanud kohus arvama, et täiendava kaitse tunnistuse võib aluspatendiga kaitstud toimeainele väljastada ka siis, kui ta esineb ravimis üksnes kovalentses sidemes.
Finnish[fi]
Näissä olosuhteissa ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on taipuvainen katsomaan, että lisäsuojatodistus voidaan myöntää myös vaikuttavalle aineelle, jota suojaa peruspatentti, jos se esiintyy lääkkeessä vain kovalenttisidoksen yhteydessä.
French[fr]
Dans ces conditions, la juridiction de renvoi incline à penser qu’un CCP peut également être octroyé pour un principe actif protégé par un brevet de base s’il n’est présent dans un médicament que dans le cadre d’une liaison covalente.
Croatian[hr]
Pod tim uvjetima, sud koji je uputio zahtjev sklon je smatrati da se SDZ može dodijeliti i za aktivni sastojak zaštićen temeljnim patentom, ako je prisutan u lijeku samo preko kovalentne veze.
Hungarian[hu]
E körülmények között a kérdést előterjesztő bíróság azon álláspont felé hajlik, hogy az alapszabadalom oltalma alatt álló hatóanyagra akkor is adható tanúsítvány, ha a hatóanyag valamely gyógyszerben csak más anyagokkal kovalens kötésben van jelen.
Italian[it]
In tali condizioni, il giudice del rinvio è propenso a ritenere che un CPC possa essere rilasciato anche per un principio attivo protetto da un brevetto di base, qualora esso sia contenuto nel medicinale unicamente nel quadro di un legame covalente.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas linkęs manyti, kad gali būti išduotas pagrindinio patento saugomos veikliosios sudedamosios dalies PAL ir tuomet, kai ši veiklioji sudedamoji dalis į medicinos produkto sudėtį įeina tik sudarydama kovalentinį junginį su kitomis medžiagomis.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos iesniedzējtiesa sliecas domāt, ka PAS var tikt piešķirts arī aktīvai vielai, kura ir aizsargāta ar pamatpatentu, ja tā zālēs ir ietverta tikai kovalentās saites kontekstā.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-qorti tar-rinviju hija tal-fehma li ĊPS jista’ jinħareġ ukoll għal ingredjent attiv protett minn privattiva bażika jekk dan ikun preżenti fi prodott mediċinali biss fil-kuntest ta’ rabta kovalenti.
Dutch[nl]
In die omstandigheden neigt de verwijzende rechter naar de opvatting dat ook een ABC kan worden afgegeven voor een door een basisoctrooi beschermde werkzame stof wanneer deze stof slechts in een covalente binding in een geneesmiddel is opgenomen.
Polish[pl]
W tej sytuacji sąd odsyłający skłania się raczej ku stanowisku, że można wydać świadectwo dla chronionego patentem podstawowym aktywnego składnika także wtedy, gdy występuje on w produkcie leczniczym tylko w wiązaniu kowalencyjnym.
Portuguese[pt]
Nestas condições, o órgão jurisdicional de reenvio tende a considerar que pode igualmente ser concedido um CCP para um princípio ativo protegido por uma patente de base se o mesmo só estiver presente num medicamento no âmbito de uma ligação covalente.
Romanian[ro]
În aceste condiții, instanța de trimitere inclină spre opinia că un CSP poate fi de asemenea eliberat pentru un principiu activ protejat printr‐un brevet de bază în cazul în care este prezent într‐un medicament numai în cadrul unei legături covalente.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok sa vnútroštátny súd prikláňa k názoru, že DOO pre účinnú zložku chránenú základným patentom možno udeliť aj prípade, keď sa v liečive nachádza len v rámci kovalentnej väzby.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah predložitveno sodišče meni, da je mogoče DVC podeliti tudi za učinkovino, varovano z osnovnim patentom, če je v zdravilu le s kovalentno vezjo povezana z drugimi snovmi.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter lutar den hänskjutande domstolen åt ståndpunkten att ett tilläggsskydd för en aktiv ingrediens som skyddas av ett grundpatent, såvitt övriga villkor föreligger, även kan meddelas när den ingår i läkemedlet enbart genom en kovalent bindning.