Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at yde et lån med disse karakteristika ville enhver privat långiver, som handler under normale markedsvilkår, have krævet sikkerhed i primære aktiver, eller han ville have forhøjet rentesatsen for at dække den større risiko.
German[de]
Jeder private Darlehensgeber, der nach marktüblichen Maßstäben verfahren wäre, hätte für die Gewährung eines Darlehens dieser Art einige Aktiva erster Güte zur Sicherung des Darlehens oder aber einen höheren Zinssatz zur Deckung des größeren Risikos verlangt.
Greek[el]
Για τη χορήγηση δανείου με τα χαρακτηριστικά αυτά, οποιοσδήποτε ιδιώτης επενδυτής που θα ενεργούσε σε συνήθεις συνθήκες της αγοράς θα είχε απαιτήσει στοιχεία ενεργητικού πρώτης ποιότητας για την εγγύηση του δανείου ή θα είχε αυξήσει το εφαρμοζόμενο επιτόκιο για να καλύψει τον αυξημένο κίνδυνο.
English[en]
In granting such a loan, any private lender acting under normal market conditions either would have required first-quality assets to secure the loan or would have increased the interest rate charged in order to cover the increased risk.
Spanish[es]
Para conceder un préstamo de estas características, cualquier prestamista privado que hubiera actuado en condiciones normales de mercado habría exigido unos activos de primera calidad para garantizar el préstamo o habría aumentado el tipo de interés aplicado para cubrir el mayor riesgo existente.
Finnish[fi]
Kuka tahansa markkinataloudessa toimiva yksityinen lainanantaja olisi vaatinut vastaavan lainan vakuudeksi suurempaa varallisuutta tai korottanut korkoa suuremman riskin kattamiseksi.
French[fr]
Pour accorder un prêt présentant ces caractéristiques, tout prêteur privé agissant dans des conditions de marché normales aurait exigé des actifs de première qualité pour garantir le prêt ou aurait augmenté le taux d'intérêt appliqué pour couvrir le risque supplémentaire.
Italian[it]
Per concedere un prestito di tali caratteristiche, qualsiasi creditore privato che avesse operato in normali condizioni di mercato avrebbe richiesto attivi di prima qualità per garantire il prestito oppure avrebbe aumentato il tasso di interesse applicato per coprire il maggior rischio esistente.
Dutch[nl]
Elke particuliere geldgever zou onder normale marktcondities voor het verstrekken van een lening met deze kenmerken, eersteklasactiva als zekerheid hebben verlangd, of anders de rente hebben verhoogd om het hogere risico af te dekken.
Portuguese[pt]
Para conceder um empréstimo destas características, qualquer instituição de crédito privada que tivesse actuado em condições normais de mercado teria exigido activos de primeira qualidade para garantir o empréstimo ou teria aumentado a taxa de juro aplicada para cobrir o risco suplementar existente.
Swedish[sv]
För att bevilja ett lån av detta slag skulle varje privat långivare som agerade enligt normala marknadsvillkor ha krävt tillgångar av första kvalitet för att garantera lånet, eller höjt räntan för att täcka den ökade risk som förelåg.