Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het ons gesin baie hegter geword.”
Amharic[am]
ይህም በጣም አቀራርቦናል።”
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، توثَّقت الروابط العائلية بيننا».
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, an samong pamilya nagin dayupot sa lambang saro.”
Bemba[bem]
Ici calenga ulupwa lwandi ukulaumfwana.”
Bulgarian[bg]
В резултат на това нашето семейство е обединено.“
Bislama[bi]
From samting ya, famle blong mifala i joengud moa.”
Bangla[bn]
এর ফলে আমার পরিবার একে অপরের নিকটবর্তী হতে পেরেছে।”
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang among pamilya nasuod.”
Czech[cs]
Pravda dala naši rodinu dohromady.“
German[de]
Dadurch kamen wir uns als Familie näher.“
Ewe[ee]
Esia wɔe be ɖekawɔwɔ va le míaƒe ƒomea me.”
Efik[efi]
Nte utịp, ubon nnyịn adiana kiet.”
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, η οικογένειά μας είναι πιο ενωμένη».
English[en]
As a result, our family has drawn together.”
Estonian[et]
Selle tulemusena on meie pere muutunud ühtseks.”
Finnish[fi]
Se on yhdistänyt perheemme.”
Fijian[fj]
Oqo e vakaduavatataki keitou vakavuvale.”
French[fr]
Nos liens familiaux se sont resserrés. ”
Ga[gaa]
Nɔ ni ejɛ mli kɛba ji akɛ, wɔweku lɛ efee ekome.”
Gujarati[gu]
એના કારણે અમારું કુટુંબ એક બન્યું છે.”
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, whẹndo mítọn ko jẹpọ pẹkipẹki todin.”
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, היחסים במשפחתנו הדוקים יותר”.
Hindi[hi]
इस वजह से हमारा परिवार एक हुआ।”
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, suod sa isa kag isa ang amon pamilya.”
Croatian[hr]
To je ujedinilo našu obitelj.”
Haitian[ht]
Kòm rezilta, fanmi an vin pwòch youn ak lòt. ”
Hungarian[hu]
Ennek az lett az eredménye, hogy a családunk összekovácsolódott.”
Armenian[hy]
Արդյունքն այն է, որ մեր ընտանիքը միասնական է դարձել»։
Indonesian[id]
Hasilnya, keluarga kami dipersatukan.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, ezinụlọ anyị dịzi n’otu.”
Iloko[ilo]
Kas resultana, nasinged ti pamiliami.”
Icelandic[is]
Fjölskylduböndin eru sterkari fyrir vikið.“
Italian[it]
La verità ha riunito la nostra famiglia”.
Japanese[ja]
その結果,家族はいっそう親密になりました」とも述べています。
Georgian[ka]
ამის შედეგად ჩვენი ოჯახური კვანძები უფრო გაძლიერდა“.
Kannada[kn]
ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.”
Korean[ko]
그 결과 우리 가족은 가까워지게 되었습니다.”
Lingala[ln]
Yango etye bomoko na kati ya libota na biso.”
Lozi[loz]
Kacwalo lubasi lwa luna lu fitile fa ku swalisana.”
Lithuanian[lt]
Richardas priduria: „Dabar mūsų šeima vadovaujasi meilės ir pagarbos principais, todėl namuose klesti vienybė.“
Luvale[lue]
Ngocho, tanga yetu yinapu yakulinunga hamwe.”
Malagasy[mg]
Lasa mifankatia kokoa izahay mianakavy.”
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, нашето семејство се зближи“.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ബന്ധം ബലിഷ്ഠമായിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
यामुळे आमच्या कुटुंबात जवळीक निर्माण झाली आहे.”
Maltese[mt]
Bħala riżultat, il- familja tagħna saret iktar magħquda.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့မိသားစုဟာ ချစ်ခင်စည်းလုံးလာပြီ” ဟု သူက ထပ်လောင်း၍ပြောဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Som følge av det er vi blitt knyttet sammen som familie.»
Nepali[ne]
फलस्वरूप हाम्रो परिवारमा अझ आत्मीयता बढेको छ।”
Dutch[nl]
Het gevolg is dat we als gezin een hechtere band hebben gekregen.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo, lapa la rena le momagane.”
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, banja lathu tsopano n’logwirizana kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਵਧਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, inmapit ed balang sakey so pamilya mi.”
Papiamento[pap]
Dor di esei nos famia a bira mas será ku otro.”
Pijin[pis]
From diswan, mifala feel klos long each other.”
Polish[pl]
Dzięki temu nasza rodzina jest zjednoczona”.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, nossa família ficou mais achegada.”
Rundi[rn]
Ico vyavuyemwo ni uko umuryango wacu ufatanye mu nda”.
Romanian[ro]
Astfel, familia noastră este acum unită“.
Russian[ru]
Благодаря этому наша семья сплотилась».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye umuryango wacu wunga ubumwe.”
Sango[sg]
Ye so asala si songo ti sewa ti e akpengba.”
Sinhala[si]
මෙහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් පවුලේ එකිනෙකා අතර ලොකු බැඳීමක් ඇති වෙලා තියෙනවා’ කියා තවදුරටත් ඔහු පැවසීය.
Slovak[sk]
To našu rodinu zblížilo.“
Slovenian[sl]
Zaradi tega se je naša družina zbližala.«
Samoan[sm]
O le iʻuga, ua oo ina māfana ai la matou faiā i le aiga.”
Shona[sn]
Nokuda kweizvi, mhuri yedu yaswededzwa pamwe chete.”
Albanian[sq]
Si rrjedhim, familja jonë është bashkuar.»
Serbian[sr]
Kao rezultat toga, u našoj porodici sada postoji bliskost.“
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, na osofamiri fu wi kon moro krosibei na makandra.”
Southern Sotho[st]
Phello ke hore lelapa la rōna le momahane.”
Swedish[sv]
Tack vare det har vi som familj dragits närmare varandra.”
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, familia yetu imekuwa na ukaribu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, familia yetu imekuwa na ukaribu.”
Tamil[ta]
அதனால் எங்கள் குடும்பத்தில் நெருக்கம் ஏற்பட்டிருக்கிறது.”
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా మా కుటుంబం సన్నిహితమయ్యింది.”
Thai[th]
ผล ก็ คือ ครอบครัว ของ เรา ได้ รับ การ ชัก นํา ให้ มา อยู่ ร่วม กัน.”
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኣብ ስድራ ቤትና ንሓድሕድና ንቀራረብ ኢና” በለ።
Tagalog[tl]
Bilang resulta, ang aming pamilya ay naging malapít sa isa’t isa.”
Tswana[tn]
Seno se dirile gore lelapa la rona le momagane.”
Tongan[to]
Ko hono olá, kuo fā‘ūtaha ai homau fāmilí.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na, famili bilong mipela i pas gut wantaim.”
Turkish[tr]
Bu sayede, ailemiz birbirine sıkıca kenetlendi.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, ndyangu wa hina wu ni vun’we.”
Twi[tw]
Ne saa nti, biakoyɛ aba yɛn abusua no mu.”
Ukrainian[uk]
Моя сім’я стала більш згуртованою».
Urdu[ur]
نتیجتاً ہمارا خاندان متحد ہو گیا ہے۔“
Venda[ve]
Zwenezwo zwi ita uri muṱa washu u vhe tsini na tsini.”
Vietnamese[vi]
Kết quả là gia đình tôi đã gần gũi với nhau”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, nagin duok an amon pamilya.”
Wallisian[wls]
Koia ʼaē kua lelei ai tamatou ʼu felogoi.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, intsapho yethu imanyene.”
Yoruba[yo]
Èyí sì tún mú kí ìdílé wa dà bí òṣùṣù ọwọ̀.”
Chinese[zh]
现在我本着爱和尊重的原则与妻儿相处,一家得以走在一起,乐也融融。”
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, umkhaya wethu uye wabumbana.”