Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 2 በጣቶቹ ላይ የወርቅ ቀለበቶች ያደረገና ያማረ ልብስ የለበሰ ሰው ወደ ስብሰባችሁ ቢመጣና ያደፈ ልብስ የለበሰ ድሃ ሰውም እንደዚሁ ወደ ስብሰባው ቢገባ 3 ያማረ ልብስ ለለበሰው ሰው አክብሮት በማሳየት “እዚህ የተሻለው ቦታ ላይ ተቀመጥ” ድሃውን ደግሞ “አንተ እዚያ ቁም” ወይም “እዚህ ከእግሬ ማሳረፊያ በታች ተቀመጥ” ትሉታላችሁ?
Cebuano[ceb]
+ 2 Kay kon may usa ka tawo nga may mga singsing nga bulawan sa iyang mga tudlo ug nagsul-ob ug nindot nga sinina nga mosulod sa inyong panagkatigom, ug may tawong kabos nga lago ug sinina nga mosulod usab, 3 paboran ba ninyo ang nagsul-ob ug nindot nga sinina ug moingon, “Lingkod dinhi sa maayong puwesto,” ug moingon ba ka sa kabos, “Pagtindog lang” o kaha, “Lingkod diha sa tumbanan sa akong tiil”?
Danish[da]
+ 2 Hvis en mand der har guldringe på fingrene og er klædt i fornemt tøj, kommer ind til jeres møde og der samtidig kommer en fattig mand i snavset tøj, 3 tager I så godt imod den der har det fornemme tøj på, og siger: “Du kan sidde her på en god plads”, mens I til den fattige siger: “Du kan bare blive stående” eller: “Sæt dig her ved siden af min fodskammel”?
Ewe[ee]
+ 2 Elabena ne ame aɖe do sikasigɛwo eye wòle awu xɔasiwo me va miaƒe ƒuƒoƒe, eye ame dahe aɖe hã le awu ƒoɖi me va la, 3 ɖe ame si do awu xɔasi la ƒe nu nyoa mia ŋu, ale be miegblɔna be, “Va nɔ anyi ɖe teƒe nyui sia,” eye miegblɔna na ame dahea ya be, “Wò la, nɔ tsitrenu,” alo, “Nɔ anyi ɖe afi ma le nye afɔɖodzinu te” mahã?
Greek[el]
+ 2 Διότι αν μπει στη συνάθροισή σας ένας άντρας με χρυσά δαχτυλίδια και εντυπωσιακά ρούχα, αλλά μπει και ένας φτωχός με βρόμικα ρούχα, 3 μήπως βλέπετε με εύνοια εκείνον που φοράει τα εντυπωσιακά ρούχα και λέτε: «Εσύ κάθισε εδώ, σε ένα καλό μέρος», ενώ στον φτωχό λέτε: «Εσύ μείνε όρθιος» ή «Κάθισε εκεί, κάτω από το υποπόδιό μου»;
English[en]
+ 2 For if a man with gold rings on his fingers and in splendid clothing comes into your meeting, but a poor man in filthy clothing also enters, 3 do you look with favor on the one wearing the splendid clothing and say, “You take this seat here in a fine place,” and do you say to the poor one, “You keep standing” or, “Take that seat there under my footstool”?
Finnish[fi]
2 Jos nimittäin kokoukseenne tulee mies kultasormuksia sormissaan ja yllään hienot vaatteet mutta sinne tulee myös köyhä likaisissa vaatteissa, 3 osoitatteko huomiota hienoissa vaatteissa olevalle ja sanotte hänelle: ”Istu sinä tähän hyvälle paikalle” mutta sanotte köyhälle: ”Seiso sinä” tai ”Istu tuohon jalkajakkarani viereen”?
French[fr]
2 En effet, si un homme avec des bagues en or et un habit splendide vient à votre réunion, et qu’un pauvre avec un habit sale y vienne aussi, 3 est- ce que vous regardez avec faveur celui qui porte l’habit splendide et vous lui dites : « Toi, assieds- toi ici à cette belle place », alors qu’au pauvre vous dites : « Toi, reste debout » ou bien « Assieds- toi là, au bas de mon marchepied+ » ?
Ga[gaa]
+ 2 Ejaakɛ kɛ́ nuu ko ni kɛ shika tsuru gai ewo ewaobii, ni ewo atade fɛfɛo ba nyɛkpee lɛ shishi, ni ohiafo ko hu ni wo atade mujimuji ba shishi lɛ, 3 ani nyɛtseɔ nyɛhiɛ nyɛhãa mɔ ni wo atade fɛfɛo lɛ, ni nyɛkɛɔ akɛ, “Bo lɛ baata sɛi nɛɛ nɔ yɛ he kpakpa nɛɛ,” ni nyɛkɛɔ ohiafo lɛ akɛ, “Bo lɛ yaa nɔ odamɔ shi,” loo “Baata sɛi nɛɛ nɔ yɛ minajiashi sɛi lɛ shishigbɛ”?
Gilbertese[gil]
+ 2 Bwa ngkana e roko n ami botaki te aomata ae mwamwanii tabonibaina n te koora ao e kunnikainna n ae moan te tamaroa, ma e roko naba te aomata ae maiu ni kainnano ae kunnikainna n ae baarekareka, 3 kam akoa teuare kunnikainna n ae moan te tamaroa ao kam kangai, “Tekateka ikai n te tabo ae rine,” ma kam kangai nakon are e maiu ni kainnano: “Ko a tei naba ikanne,” ke, “Tekateka ikanne i rarikin nangoani waeu”?
Gun[guw]
+ 2 Na, eyin sunnu de wá opli mìtọn bo tindo alọkẹ sika tọn lẹ to alọ bosọ do avọ̀ whanpẹnọ, ṣigba bọ wamọnọ de he do avọ̀ he kudiho sọ wá ga, 3 be mìwlẹ nọ do nukundagbe hia mẹhe do avọ̀ whanpẹnọ lọ bo nọ dọmọ, “Hiẹ sinai tofi to otẹn dagbe de mẹ,” ṣigba bo nọ dọna wamọnọ lọ dọ, “Hiẹ gbọṣi ote” kavi, “Sinai to dọ́n to tokloafọligbe ṣie glọ” wẹ?
Hindi[hi]
+ 2 अगर कोई इंसान तुम्हारी सभा में सोने की अँगूठियाँ और शानदार कपड़े पहनकर आता है और एक गरीब मैले-कुचैले कपड़ों में आता है, 3 तो तुम शानदार कपड़े पहननेवाले को तो इज़्ज़त देते हो और उससे कहते हो, “इस बढ़िया जगह पर बैठ।” मगर गरीब से कहते हो, “तू खड़ा रह,” या “यहाँ ज़मीन पर मेरे पाँवों की चौकी के पास बैठ।”
Hiligaynon[hil]
+ 2 Halimbawa sa inyo pagtinipon, may magsulod nga isa ka tawo nga may mga singsing nga bulawan sa iya mga tudlo kag nagasuksok sang matahom nga bayo, kag may magsulod man nga isa ka imol nga may mahigko nga bayo, 3 ginapaboran bala ninyo ang nagasuksok sang matahom nga bayo kag nagasiling, “Magpungko ka diri sa maayo nga lugar,” kag nagasiling bala kamo sa imol, “Magpabilin ka nga nagatindog” ukon, “Magpungko ka dira malapit sa palatungan sang akon mga tiil”?
Hungarian[hu]
2 Tegyük fel, egy férfi bemegy egy összejöveteletekre aranygyűrűkkel az ujjain és díszes öltözékben, de bemegy egy szegény is, piszkos ruhában. 3 Ti azonban megkülönböztetett figyelemmel vagytok az iránt, aki a díszes öltözéket viseli, és azt mondjátok: „Te itt foglalj helyet, ezen a jó helyen”, a szegénynek meg azt mondjátok: „Te maradj állva”, vagy: „Ott foglalj helyet, lenn, a lábzsámolyomnál.”
Indonesian[id]
+ 2 Seandainya orang yang memakai cincin-cincin emas dan baju mewah datang ke pertemuan ibadah kalian, tapi orang miskin yang bajunya kotor juga datang, 3 apa kalian lebih menghormati orang yang bajunya mewah dan berkata, ”Silakan duduk di sini, di tempat terbaik,” lalu berkata kepada yang miskin, ”Berdiri saja” atau, ”Duduk saja di sana, di dekat kaki* saya”?
Iloko[ilo]
2 Ta no adda tao a sumrek iti taripnongyo a nakasingsing iti balitok ken nakabado iti napintas, ngem adda met sumrek a napanglaw a narugit ti badona, 3 paboranyo kadi daydiay napintas ti badona sa ibagayo, “Agtugawka ditoy nasayaat a puesto,” ngem ibagayo iti daydiay napanglaw, “Agtakderka lattan,” wenno, “Agdalupisakka lattan”?
Isoko[iso]
+ 2 Keme otẹrọnọ ohwo nọ ọ whẹ emero igoru họ iziabọ riẹ jẹ gọ ẹgọ owowoma ọ ziọ oria nọ wha kokohọ, yọ oyogbe nọ o ku ewu ogbegbe họ ọ nyaze re, 3 kọ wha re rri ọnọ ọ gọ ẹgọ owowoma na avọ ọghọ wha vẹ ta kẹe nọ, “Nyaze te keria emamọ oria nana,” rekọ wha vẹ ta kẹ oyogbe na nọ, “Whẹ, gbe dikihẹ” hayo, “Keria oria yena nọ o rrọ otọ akpala nọ mẹ rẹ rọ awọ mẹ kpahe na”?
Italian[it]
+ 2 Se a una vostra riunione* viene un uomo con anelli d’oro alle dita e un vestito di lusso, ma entra anche un povero con un vestito sudicio, 3 guardate forse di buon occhio l’uomo con il vestito di lusso e gli dite: “Siediti qui, in questo posto d’onore”, mentre al povero dite: “Tu sta’ in piedi”, o: “Prendi quel posto là, accanto allo sgabello dei miei piedi”?
Kongo[kg]
+ 2 Sambu kana muntu mosi ya me lwata balupeto ya wolo na misapi ti bilele ya kitoko me kwisa kukota na lukutakanu na beno, ebuna nsukami mosi ya me lwata bilele ya mvindu me kwisa kukota mpi, 3 keti beno ke pesaka lukumu mingi na muntu ya me lwata bilele ya kitoko mpi beno ke songa yandi nde, “Nge, vanda awa na kisika ya mbote,” mpi beno ke songa nsukami nde, “Nge, telama awa,” to, “Vanda awa na nsi ya kazune na mono”?
Kikuyu[ki]
+ 2 Nĩ gũkorũo mũndũ wĩkĩrĩte mbete cia thahabu ciara na akehumba nguo cia goro angĩingĩra mũcemanio-inĩ wanyu, na mũndũ mũthĩni wĩhumbĩte nguo irĩ na gĩko o nake aingĩre, 3 hihi muonaga ũcio wĩhumbĩte nguo cia goro arĩ wa bata makĩria na mũkamwĩra, “Wee ikara thĩ haha hega,” nake ũcio mũthĩni mũkamwĩra, “Wee ikara ũrũngiĩ” kana, “Ikara thĩ harĩa rungu rwa gaturũa ka magũrũ makwa”?
Kazakh[kk]
2 Өйткені жиындарыңа алтын жүзік тағып, жалтыраған сәнді киім киген кісі, сондай-ақ тозығы жеткен кір киім киген кедей келсе, 3 жалтыраған киім киген кісіні жылы қарсы алып: “Мына жерге, төрге отыр,— деп, ал кедейге: —Сен тұрып тұр,— дейсіңдер, немесе: —Мұнда, аяқ жағыма отыр”,— дейсіңдер+.
Kaonde[kqn]
+ 2 Mambo umvwe muntu wavwala tumbalaminwe twa ngolode ku minwe yanji ne bivwalo byawamisha watwela mo mwakonkena, ne muyanji naye wavwala bifusha watwela monka, 3 nanchi munemekako muntu wavwala byawamisha ne kumwambila’mba, “Ikalai pa kikye kipona kyawama,” ne muyanji mwamwambila’mba, “Obewa imanatu,” nangwa’mba, “Ikala pa joja jitebe jo nyantapo nyi”?
Ganda[lg]
+ 2 Kubanga omuntu anaanise empeta eza zzaabu ku ngalo ze era ayambadde engoye ennungi bw’ayingira mu lukuŋŋaana lwammwe, n’omwavu naye n’ayingira ng’ayambadde engoye enkyafu, 3 mufaayo ku oyo ayambadde engoye ennungi ne mumugamba nti: “Tuula wano mu kifo ekirungi,” naye ne mugamba omwavu nti: “Ggwe sigala ng’oyimiridde,” oba nti: “Tuula awo wansi okumpi n’akatebe kwe nteeka ebigere”?
Lozi[loz]
+ 2 Kakuli haiba mutu yanani masale a gauda kwa minwana yahae ili yaapezi liapalo zende ataha momukopani hamoho, kono hape haiba kukena ni mutu wa mubotana yaapezi liapalo zetezi masila, 3 kana mukuteka yaapezi liapalo zende, mi muli: “Toine fa, fokunde,” mi kana mubulelela mubotana kuli: “Uyeme honacwalo,” kamba muli: “Yoina fani kwatuko ni fahatela mahutu aka”?
Lithuanian[lt]
+ 2 Jeigu į jūsų sueigą ateitų žmogus, apsimaustęs aukso žiedais, prašmatniai apsirengęs, ir ateitų vargšas, vilkintis nevalyvais drabužiais, 3 nejau būtumėte prielankūs tam, kuris išsipuošęs, ir jam sakytumėte: „Sėskis štai čia, patogiai“, o vargšui tartumėte: „Tu pastovėk“ arba: „Sėskis čia, prie mano pakojo“?
Luba-Katanga[lu]
+ 2 Mwanda shi muntu uvwele mpete ya olo* ku minwe ne bisandi bya buya bwa dyangi watwela momwibungile, ino mulanda uvwele bya busala nandi watwela, 3 le mutalanga biyampe yewa uvwele bisandi bya buya bwa dyangi kemunena’mba, “Abe shikata pano pa kifuko kilumbuluke,” ino kemunena mulanda’mba, “Abe imana’tu bwimwa,” nansha’mba, “Kashikate kokwa pa kitūlo kya maulu ami”?
Luba-Lulua[lua]
+ 2 Bualu muntu udi ne mpeta ya or ku minu ne muvuale bilamba bilengele yeye mubuele mu bisangilu bienu, ne mupele udi ne bilamba bia manyanu mubuelamu pende, 3 nudiku nuakidila bimpe muntu udi muvuale bilamba bilengele, numuambila ne: “Wewe somba muaba muimpe eu,” ne nudiku nuambila mupele ne: “Wewe shala muimane,” peshi ne: “Somba muaba wawa, kumpenga kua kabasa kanyi ka kutekela makasa” anyi?
Luvale[lue]
2 Kachi nge muze munalikungulwila namwingila mutu navwale tuzeya vaulu nauvwalo waluvaji, kaha hinamwingila nawa muka-kuhutwa nauvwalo wamajilo, 3 kutala mweji kwivwilanga uselewa uze navwale uvwalo waluvaji nakumwamba ngwenu, “Ove twama hano hachihela chamwaza,” nakwamba kuli uze muka-kuhutwa ngwenu, “Ove imana kaha,” chipwe ngwenu, “Twama hamavu kuchitwamo chakulyata mahinji ami” tahi?
Malayalam[ml]
+ 2 നിങ്ങളുടെ യോഗ ത്തിലേക്കു സ്വർണമോ തി ര ങ്ങ ളും മനോ ഹ ര മായ വസ്ത്ര ങ്ങ ളും അണിഞ്ഞ ഒരാളും മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു ദരി ദ്ര നും കടന്നു വ രുമ്പോൾ, 3 മനോഹരമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച യാൾക്കു പ്രത്യേ ക പ രി ഗണന നൽകി അയാ ളോട്, “ഇതാ, ഇവിടെ സുഖമാ യി രു ന്നാ ലും” എന്നും ദരി ദ്രനോട്, “നീ അവിടെ നിൽക്ക്” അല്ലെങ്കിൽ, “അവിടെ നിലത്ത്* ഇരിക്ക്” എന്നും നിങ്ങൾ പറയാ റു ണ്ടോ?
Malay[ms]
+ 2 Katakan ada dua orang yang datang ke perjumpaan kamu, seorang memakai cincin emas pada jari-jemarinya dan berpakaian mewah, manakala seorang lagi miskin dan berpakaian buruk. 3 Kamu menghormati orang yang berpakaian mewah itu dan berkata, “Sila duduk di tempat yang baik ini.” Tetapi kepada orang miskin itu pula kamu berkata, “Berdirilah di sana,” atau “Duduklah di atas lantai dekat alas kakiku.”
Norwegian[nb]
+ 2 Sett at to menn kommer inn på møtet hos dere – den ene i flotte klær og med gullringer på fingrene, den andre fattig og i skitne klær. 3 Så viser dere ham med de flotte klærne større ære og sier: «Sett deg her på en god plass», men til den fattige sier dere: «Du kan bli stående», eller: «Sett deg der nede ved fotskammelen min.»
Dutch[nl]
+ 2 Stel dat een man met prachtige kleding en met gouden ringen aan zijn vingers jullie bijeenkomst bezoekt, maar er ook een arme man in vuile kleding binnenkomt. 3 Trek je de man met de prachtige kleding dan voor door te zeggen: ‘Ga hier maar zitten, op deze mooie plaats’, en zeg je tegen de arme man: ‘Blijf jij maar staan’ of: ‘Ga daar maar zitten, bij mijn voetenbank’?
Pangasinan[pag]
+ 2 Ta no walay sakey a toon linmad pantitipon yo a wala ray singsing ton balitok tan marakdakep so kawes to, tan wala met so linmoob a pobrin too a marutdutak so kawes to, 3 kasin paboran yo imay marakdakep so kawes to tan ibaga yo, “Yurong ka ed sayan marakep a pasen,” balet ibaga yod samay pobri: “Manalagey ka la” odino, “Yurong ka ditan ed salian ko”?
Polish[pl]
+ 2 Bo co robicie, gdy na wasze zebranie przychodzi człowiek ze złotymi pierścieniami na palcach i w wytwornym ubraniu oraz biedak w brudnym ubraniu? 3 Czy patrzycie przychylniej na tego, który jest wytwornie ubrany? Czy mówicie do niego: „Ty usiądź tutaj, na zaszczytnym miejscu”, a do biednego: „Ty stój” albo „Usiądź tam, u moich nóg*”?
Portuguese[pt]
+ 2 Pois, se um homem com anéis de ouro nos dedos e com roupa magnífica entra na sua reunião, mas entra também um pobre, com roupa imunda, 3 será que vocês olham com favor para aquele que usa roupa magnífica e dizem: “Sente-se aqui, num lugar de honra”, mas dizem ao pobre: “Fique de pé”, ou: “Sente-se ali no chão, ao lado do apoio para os meus pés”?
Sango[sg]
+ 2 Ndali ti so tongana mbeni zo so ayü abague ti lor na maboko ti lo nga na pendere bongo alï na popo ti ala na ngoi so ala yeke sara bungbi, me mbeni wayere so ayü saleté bongo alï nga, 3 na ala bâ na nzoni lê gï lo so ayü pendere bongo so, ala tene: “Mo duti na nzoni ndo ge”, me ala tene na lo so ayeke wayere so, ala tene: “Luti ti mo na nduzu”, wala “Duti ti mo ge na terê ti mbata ti gere ti mbi”?
Swahili[sw]
+ 2 Kwa maana, ikiwa mtu aliyevaa pete za dhahabu kwenye vidole vyake na aliyevaa mavazi ya kifahari anaingia katika mkutano wenu, na mtu maskini aliyevaa mavazi yenye uchafu anaingia pia, 3 je, mnamtazama kwa kibali yule aliyevaa mavazi ya kifahari na kumwambia: “Wewe kalia kiti hiki kilicho mahali pazuri,” na kumwambia yule maskini: “Wewe simama tu,” au, “Kalia kile kiti pale chini ya kiti changu cha miguu”?
Congo Swahili[swc]
+ 2 Kwa maana, kama mutu mwenye kuvaa pete za zahabu kwenye vidole vyake na kuvaa nguo za muzuri sana anaingia katika mukutano wenu, lakini mutu maskini mwenye kuvaa nguo chafu anaingia pia, 3 je, munaangalia kwa upendeleo ule mwenye kuvaa nguo za muzuri sana na kumuambia, “Wewe kaa kwenye kiti hiki mahali pazuri,” na kuambia ule maskini: “Wewe simama tu” ao, “Kaa kwenye kile kiti pale chini ya kiti cha miguu yangu”?
Tamil[ta]
+ 2 தங்க மோதிரங்களும் ஆடம்பரமான உடையும் போட்ட ஒரு மனிதனும், அழுக்கு உடை போட்ட ஓர் ஏழை மனிதனும் உங்கள் கூட்டத்துக்கு வந்தால், 3 ஆடம்பரமான உடை போட்டிருப்பவனை விசேஷமாகக் கவனித்து, “நீங்கள் இந்த நல்ல இடத்தில் உட்காருங்கள்” என்று சொல்கிறீர்களா? ஆனால், ஏழை மனிதனைப் பார்த்து, “நீ நின்றுகொண்டே இரு,” அல்லது “நீ தரையில்* உட்கார்” என்று சொல்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
+ 2 Se ema naʼin-rua tama atu tuir imi-nia reuniaun, mane ida iha kadeli osan-mean iha ninia liman no hatais roupa karun, no mane ida seluk kiak no hatais roupa foʼer, 3 imi sei simu ema neʼebé hatais roupa karun ho kontente no dehan: “Ita-Boot tuur iha fatin diʼak neʼe”, no imi sei dehan ba ema kiak: “Ó hamriik deʼit”, ka dehan: “Tuur besik fatin neʼebé haʼu tau haʼu-nia ain.”
Thai[th]
+ 2 ถ้า มี คน หนึ่ง ใส่ แหวน ทองคํา และ ใส่ เสื้อ ผ้า หรู ๆ เข้า มา ร่วม ประชุม กับ พวก คุณ และ มี อีก คน หนึ่ง เป็น คน จน ที่ ใส่ เสื้อ ผ้า สกปรก ซอมซ่อ เข้า มา ด้วย 3 พวก คุณ จะ ชื่นชม คน ที่ ใส่ เสื้อ ผ้า หรู ๆ และ บอก เขา ว่า “คุณ ครับ เชิญ มา ทาง นี้ มี ที่ นั่ง ดี ๆ ให้ คุณ” แต่ พูด กับ คน จน ว่า “คุณ ยืน ก็ แล้ว กัน” หรือ “ไป นั่ง ข้าง ๆ ที่ วาง เท้า ของ ผม สิ”+ พวก คุณ จะ ทํา อย่าง นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
+ 2 ከመይሲ፡ ኣብ ኣጻብዑ ቐላብቲ ወርቂ ዝገበረን ዜብለጭልጭ ክዳን እተኸድነን ሰብኣይ ናብ ኣኼባኹም እንተ ኣትዩ፡ ሓደ ድኻ ሰብኣይ ግና ረሳሕ ክዳን ተኸዲኑ እንተ ኣትዩ፡ 3 ነቲ ዜብለጭልጭ ክዳን እተኸድነ ብኣኽብሮት ርኢኹም፡ “ንስኻ ኣብዚ ጽቡቕ ቦታ ተቐመጥ” እንተ ኢልኩምዎ፡ ነቲ ድኻ ድማ፡ “ንስኻ ደው በል” ወይስ፡ “ኣብዚ ኣብ ትሕቲ ድኳ እግረይ ተቐመጥ” እንተ ኢልኩምዎ፡+ 4 ኣብ ንሓድሕድኩም ኣድልዎ ምግባር ደይኰነን፧
Tagalog[tl]
+ 2 Kung dumating sa pagtitipon ninyo ang isang taong may suot na mga singsing na ginto at magarang damit, at pumasok din ang isang taong mahirap na marumi ang damit, 3 inaasikaso ba ninyong mabuti ang nakasuot ng magarang damit at sinasabi, “Dito ka umupo sa magandang puwesto,” at sinasabi ba ninyo sa mahirap, “Tumayo ka na lang,” o, “Diyan ka umupo sa ibaba ng tuntungan ko”?
Tetela[tll]
+ 2 Nɛ dia naka onto lɔlɔtshi mpɛtɛ ya paonyi lo mpita ndo lɔlɔtshi ahɔndɔ w’oshinga wolo ambɔtɔ lo losanganya lanyu, ko l’etena kakɔ kaamɛ ose wola lɔlɔtshi ahɔndɔ wa mindo ambɔtɔ nde lawɔ, 3 onde nyu mbɔsaka onto lɔlɔtshi ahɔndɔ w’oshinga wolo la nɛmɔ lo mbotɛ ɔnɛ: “Yodjasɛ lo dihole dia nɛmɔ nɛ,” ko nyu mbutɛ ose wola ɔnɛ: “Tshikala wemema,” kana ɔnɛ: “Djasɛ lanɛ lo kihona k’ekolo+ ami”?
Tongan[to]
+ 2 He kapau ‘oku hū atu ki ho‘omou fakatahá ha tangata mo ha ngaahi mama koula ‘i hono ngaahi louhi‘inimá ‘okú ne vala lelei ‘aupito, ka ‘oku toe hū atu foki mo ha tangata masiva ‘oku vala palakū, 3 ‘oku mou sio fakataha koā mo e lelei‘ia ki he tokotaha ‘okú ne tui ‘a e vala lelei ‘aupitó pea pehē ange, “Nofo koe he nofo‘anga ko ‘ení ‘i ha potu ‘oku leleí,” pea ‘oku mou pehē koā ki he tokotaha masivá, “Tu‘u pē koe hena” pe “Nofo he nofo‘anga ko ē ‘i lalo ‘i hoku tu‘unga-va‘é”?
Tonga (Zambia)[toi]
+ 2 Nkaambo ikuti muntu uusamide nweenwe zyangolida kuminwe alimwi azisani zyeebeka wanjila momuswaangene, pele alimwi awalo muntu mucete uusamide zisani zilaatombe wanjila, 3 sena mulemeka yooyo uusamide zisani zyeebeka akwaamba kuti, “Amukkale waawa abusena oobu bubotu,” pele mucete mumwaambila kuti, “Yebo koide kwiimvwi,” naa kuti, “Kkala waalya munsi aacilyatilo camaulu aangu”?
Tok Pisin[tpi]
+ 2 Sapos wanpela man i kam long wanpela bung bilong yupela, na em i gat ol gol ring long ol pinga bilong em na werim naispela klos, na wanpela rabisman tu i kam, na em i werim ol klos i doti, 3 orait yupela bai mekim wanem? Ating yupela i amamas long dispela man i werim naispela klos na yupela i tokim em, “Yu sindaun long dispela gutpela hap,” na yupela i tokim dispela rabisman, “Yu sanap i stap” o, “Yu sindaun klostu long stul mi putim lek bilong mi long en.”
Tumbuka[tum]
+ 2 Chifukwa usange munthu uyo wavwara mphete zagolide na chakuvwara chiwemi chomene wanjira mu ungano winu, ndipo munthu mukavu uyo wavwara vyakubinkha nayo wanjira, 3 asi mukutemwera uyo wavwara chakuvwara chiwemi chomene? Mukumuphalira mukuti: “Khala pa mpando uwu pa malo ghawemi,” kweni kwa mukavu mukuti: “Iwe yimilira nthenani,” panji: “Khala pasi apa, pafupi na chakukandapo malundi ghane.”
Tuvalu[tvl]
+ 2 Me kafai e ulu mai se tagata ki te otou fakatasiga mo mama aulo i ana matikao lima kae e pei ki gatu ‵gali, kae e ulu mai foki se tagata mativa mo ana gatu lai‵lai, 3 e a, ka fapito koe ki te tino telā e pei ki gatu ‵gali kae fai atu, “Nofo koe i te nofoga gali tenei,” kae e a, e fai atu koe ki te tino mativa, “Tu koe i luga” io me, “Sagasaga i tafa o te koga telā e tuku ei oku vae”?
Vietnamese[vi]
+ 2 Vì nếu có người đeo nhẫn vàng, ăn mặc sang trọng vào nơi nhóm họp của anh em, và cũng có một người nghèo ăn mặc bẩn thỉu bước vào, 3 anh em có tỏ ra thiện cảm với người ăn mặc sang trọng mà nói: “Anh hãy ngồi ở đây, chỗ tốt này”, rồi nói với người nghèo: “Anh đứng đi”, hoặc “Hãy ngồi ở đó, dưới bệ chân tôi”?
Waray (Philippines)[war]
+ 2 Kay kon may tawo nga sumulod ha iyo katirok nga may mga singsing nga bulawan ha iya mga tudlo ngan maopay gud an bado, pero may sumulod liwat nga pobre nga tawo nga mahugaw an bado, 3 ginpapaboran ba niyo an tawo nga nakasul-ot han maopay gud nga bado ngan ginsisidngan, “Lingkod dinhi hinin maopay nga pwesto,” ngan ginsisidngan ba niyo an pobre nga tawo, “Tindog la” o, “Lingkod dida ha ubos han tungtongan han akon mga tiil”?
Yoruba[yo]
+ 2 Tí ẹnì kan bá wá sí ìpàdé yín, tó wọ àwọn òrùka wúrà sí ìka rẹ̀, tó sì wọ aṣọ tó dáa gan-an, àmọ́ tí tálákà kan tó wọ aṣọ tó dọ̀tí náà wọlé wá, 3 ṣé ẹ máa fi ojúure wo ẹni tó wọ aṣọ tó dáa gan-an, tí ẹ máa sọ pé, “Jókòó síbi tó dáa yìí,” tí ẹ sì máa wá sọ fún tálákà náà pé, “Ìwọ wà lórí ìdúró” tàbí, “Jókòó síbẹ̀ yẹn lábẹ́ àpótí ìtìsẹ̀ mi”?