Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٦:٢؛ مرقس ١٢: ٣٨-٤٠؛ يوحنا ١١: ٤٧، ٤٨؛ ١٩:١٥) قال يسوع بصراحة لامثال هؤلاء «المحبين للمال» انهم رجس في نظر الله، لانهم كانوا مرائين.
Czech[cs]
(Matouš 6:2; Marek 12:38–40; Jan 11:47, 48; 19:15) Ježíš otevřeně řekl těmto ,milovníkům peněz‘, že jsou v Božích očích odporní, protože jsou pokrytci.
Danish[da]
(Mattæus 6:2; Markus 12:38-40; Johannes 11:47, 48; 19:15) Jesus sagde rent ud til disse pengekære religiøse ledere at de var vederstyggelige i Guds øjne på grund af deres hykleri.
German[de]
(Matthäus 6:2; Markus 12:38-40; Johannes 11:47, 48; 19:15) Jesus sagte den Personen, die „geldliebend waren“, deutlich, daß sie abscheulich seien in Gottes Augen, weil sie Heuchler wären.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:2· Μάρκος 12:38-40· Ιωάννης 11:47, 48· 19:15) Ο Ιησούς είπε φανερά σ’ αυτούς τους ‘φιλάργυρους’ ότι ήσαν βδελυκτοί ενώπιον του Θεού, διότι ήσαν υποκριταί.
English[en]
(Matthew 6:2; Mark 12:38-40; John 11:47, 48; 19:15) Jesus plainly told such “money lovers” that they were disgusting in God’s sight, because they were hypocrites.
Spanish[es]
(Mateo 6:2; Marcos 12:38-40; Juan 11:47, 48; 19:15) Jesús les dio con claridad a aquellos “amantes del dinero” que a la vista de Dios eran repugnantes, porque eran hipócritas.
Finnish[fi]
6:2; Mark. 12:38–40; Joh. 11:47, 48; 19:12) Jeesus sanoi suoraan näille ”rahanahneille”, että he olivat inhottavia Jumalan silmissä, koska he olivat ulkokultaisia.
Indonesian[id]
(Matius 6:2; Markus 12:38-40; Yohanes 11:47, 48; 19:15) Yesus terang2an mengatakan kepada orang2 yang ”gila uang” demikian bahwa mereka menjijikkan di mata Allah, sebab mereka orang munafik.
Italian[it]
(Matteo 6:2; Marco 12:38-40; Giovanni 11:47, 48; 19:15) Gesù disse chiaramente a quegli “amanti del denaro” che erano disgustanti alla vista di Dio, perché erano ipocriti.
Korean[ko]
(마태 6:2; 마가 12:38-40; 요한 11:47, 48; 19:15) 예수께서는 그러한 “돈을 사랑하는 자들”이 하나님 보시기에 가증하다고 분명히 말씀하셨읍니다. 그들은 위선자들이기 때문입니다. 예수께서는 그러한 사람들을 ‘겉으로는 아름답게 보이나 그 안에는 죽은 사람의 뼈와 모든 더러운 것이 가득한 회칠한 무덤’에 비유하셨읍니다.
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 2; Markus 12: 38—40; Johannes 11: 47, 48; 19: 15) Jesus sa rett ut til disse «pengekjære» menn at de var avskyelige i Guds øyne, for de var hyklere.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:2; Marcos 12:38-40; João 11:47, 48; 19:12) Jesus disse claramente a tais “amantes do dinheiro” que eles eram repugnantes aos olhos de Deus, porque eram hipócritas.
Romanian[ro]
(Matei 6:2; Marcu 12:38–40; Ioan 11:47; 48; 19:15) Isus a prezis clar persoanelor care au fost „iubitori de bani“ că sînt o urîciune în ochii lui Dumnezeu, fiindcă sînt făţarnici.
Samoan[sm]
(Mataio 6:2; Mareko 12:38-40; Ioane 11:47, 48; 19:15) Sa taʻu manino atu e Iesu i nei ‘tagata alolofa i tupe’ ua inosia i latou i le silafaga a le Atua, auā o i latou o tagata pepelo.
Swedish[sv]
(Matteus 6:2; Markus 12:38—40; Johannes 11:47, 48; 19:15) Jesus sade klart och tydligt till dessa ”penningkära” att de var avskyvärda i Guds ögon, därför att de var skrymtare.
Turkish[tr]
(Matta 6:2; Markos 12:38-40; Yuhanna 11:47, 48; 19:15) İsa, bu “parayı sevenler”e iki yüzlü oldukları için Tanrı’nın gözünde iğrenç olduklarını açık bir şekilde söylemişti.