Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in sogenaamde tradisionele gesinne vind ’n mens al hoe minder dat die vrou of moeder ’n voltydse huisvrou is.
Arabic[ar]
وحتى في العائلات المسمَّاة تقليدية، من غير الشائع على نحو متزايد ان تكون الزوجة او الام مدبِّرة منزل كامل الوقت.
Central Bikol[bcl]
Maski sa inaapod na tradisyonal na mga pamilya, orog na nagigin pambihira na an agom o ina sarong bilog na panahon na trabahadora sa harong.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni mu ndupwa sha lyonse, tacaba icaseeka ku mukashi nelyo nyina ukulasunga fye iŋanda.
Bulgarian[bg]
Дори и в т.нар. традиционни семейства все по–малко съпруги или майки са заети само в домакинството.
Bislama[bi]
Mo tu long ol famle we papa, mama mo ol pikinini oli stap wanples, fasin we i stap kam bigwan moa se waef no mama i no moa wok fultaem blong lukaotgud long haos.
Cebuano[ceb]
Bisan sa gitawag nga naandan nga mga pamilya, talagsaon na kaayo nga ang asawa o inahan maoy bug-os panahon nga tigdumala sa panimalay.
Czech[cs]
I v takzvaných tradičních rodinách je stále méně obvyklé, že se manželka nebo matka stará celým časem o domácnost.
Danish[da]
Selv i såkaldt traditionelle familier er det stadig mere og mere almindeligt at hustruen eller moderen har fuldtidsarbejde.
German[de]
Selbst in normalen Familien ist es zunehmend unüblich, daß die Frau und Mutter nur Hausfrau ist.
Efik[efi]
Idem ke enyeoro ẹkotde mme ata ubon, n̄wan m̀mê eka iwakke ndidi ọdiọn̄ufọk kpukpru ini.
Greek[el]
Ακόμη και στις λεγόμενες παραδοσιακές οικογένειες, καθίσταται ολοένα και πιο ασυνήθιστο το να είναι η σύζυγος ή η μητέρα οικοδέσποινα πλήρους απασχόλησης.
English[en]
Even in so-called traditional families, it is increasingly uncommon that the wife or mother is a full-time homemaker.
Spanish[es]
Hasta en las llamadas familias tradicionales es cada vez más raro que la esposa o madre sea un ama de casa de tiempo completo.
Estonian[et]
Isegi niinimetatud traditsioonilistes perekondades on see, et naine või ema teeb vaid koduperenaise tööd, üha harvenev nähtus.
Persian[fa]
حتی در خانوادههای به اصطلاح سنتی، این که همسر یا مادر، کدبانویی تماموقت باشد، بیشتر غیر معمول میشود.
Finnish[fi]
Perinteisissäkin perheissä on yhä harvinaisempaa, että vaimo tai äiti on täysipäiväinen perheenemäntä.
French[fr]
Même dans ce que l’on appellera les familles types, il est de plus en plus rare que la femme, ou la mère, se consacre exclusivement aux tâches ménagères.
Hebrew[he]
אפילו במשפחות רגילות כביכול, המצב, שבו האֵם או הרעייה הינה עקרת־בית ’במשרה מלאה’, הולך ונעשה נדיר.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि तथाकथित पारंपरिक परिवारों में भी यह बढ़ती संख्या में असाधारण होता जा रहा है कि पत्नी या माता पूरे-समय की गृहिणी है।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa ginatawag nga tradisyunal nga mga pamilya, indi na kinaandan nga ang asawa ukon iloy bug-os tion nga manug-atipan sa puluy-an.
Croatian[hr]
Čak je i u takozvanim tradicionalnim obiteljima sve manje uobičajeno da je supruga ili majka samo domaćica.
Hungarian[hu]
Még az úgynevezett hagyományos családokban is egyre ritkábban fordul elő, hogy a feleség vagy az anya teljes idejű háztartásbeli.
Indonesian[id]
Bahkan dalam apa yang disebut keluarga tradisional, semakin tidak lazim bahwa istri atau ibu menjadi pengurus rumah tangga sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
Uray kadagiti makunkuna a tradisional a pamilia, gagangayen a ti asawa a babai wenno ina ti mangas-asikaso iti amin a trabaho iti pagtaengan.
Icelandic[is]
Jafnvel í svonefndum hefðbundnum fjölskyldum verður æ óalgengara að eiginkonan eða móðirin hafi heimilisstörfin sem fullt starf.
Italian[it]
Anche nelle cosiddette famiglie tradizionali è sempre più raro che la moglie o madre sia una casalinga a tempo pieno.
Japanese[ja]
いわゆる伝統的な家族においてさえ,妻あるいは母親が専業主婦である家庭は少なくなる一方です。
Georgian[ka]
თვით ეგრეთ წოდებულ ტრადიციულ ოჯახებშიც გახშირდა, რომ ცოლი ან დედა ძალიან იშვიათად არის ოჯახში.
Korean[ko]
소위 전통적인 가정에서조차, 아내 혹은 어머니가 전 시간 주부인 경우가 점차 드문 일이 되고 있습니다.
Lingala[ln]
Ata kati na mabota oyo tata mpe mama bazali elongo na bana na bango, ezali mpenza mpasi na komona mwasi ya libala to mama komipesa mobimba na misala ya ndako.
Lozi[loz]
Mane ni ku a’ bizwa mabasi a sizo, ku ba ni musali kamba me y’a sebeza fa ndu ka nako ye tezi se ku fita hahulu fa ku ba kwa ka siwela.
Lithuanian[lt]
Netgi vadinamosiose tradicinėse šeimose vis rečiau pasitaiko, kad žmona arba motina dirbtų tik namuose.
Malagasy[mg]
Na dia eo amin’ireo fianakaviana lazaina fa mitana ny nentin-drazana aza, dia miha-tsy fahita hatrany ny hoe mpikarakara tokantrano manontolo andro ny vehivavy manambady na reny.
Macedonian[mk]
Дури и во т. н. традиционални семејства станува сѐ поневообичаено сопругата или мајката да е полновремена домаќинка.
Marathi[mr]
परंपरागत कुटुंब म्हणविणाऱ्या कुटुंबात देखील, पत्नी किंवा माता ही पूर्णवेळची गृहिणी असल्याचे फारच क्वचित पाहण्यास मिळते.
Norwegian[nb]
Også i såkalte tradisjonelle familier er det stadig mer uvanlig at hustruen eller moren er husmor på heltid.
Niuean[niu]
Pihia foki he magafaoa moli katoatoa kua tupu hake e nakai mahani ke he hoana po ke matua fifine ke gahua tumau he kaina.
Dutch[nl]
Zelfs in zogenoemde traditionele gezinnen wordt het steeds ongewoner dat de echtgenote of moeder al haar tijd aan het huis en het gezin besteedt.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le malapeng a setšo, gantši ga se mo go sa tlwaelegago gore mosadi goba mma e be mohlokomedi wa nako ye e tletšego wa lapa.
Nyanja[ny]
Ngakhale mu otchedwa mabanja amwambo, sikofala kwambiri kwa mkazi kapena mayi kukhala wosunga panyumba wanthaŵi yonse.
Polish[pl]
Nawet w tak zwanym tradycyjnym modelu rodziny coraz rzadziej się zdarza, by żona lub matka zajmowała się wyłącznie domem.
Portuguese[pt]
Mesmo nas famílias classificadas como tradicionais, é cada vez mais incomum que a esposa ou mãe seja dona-de-casa por tempo integral.
Romanian[ro]
Chiar şi în familiile tradiţionale, cazurile în care soţia sau mama stă tot timpul acasă se întâlnesc tot mai rar.
Russian[ru]
Даже в семьях с так называемым «традиционным» укладом жена или мать все реже «сидит дома».
Slovak[sk]
A dokonca aj v takzvaných tradičných rodinách sa v stále väčšej miere stáva nezvyklým, že by manželka alebo matka bola celý deň ženou v domácnosti.
Slovenian[sl]
Toda celo v tako imenovanih tradicionalnih družinah mnogokrat žena oziroma mati ni le gospodinja.
Shona[sn]
Kunyange mumhuri dzinonzi dzina baba, mai navana vari mumhuri imwe cheteyo, hakusi kusingazivikanwi zvikuru kuti mudzimai kana kuti amai mugadziri wapamusha wenguva yakazara.
Serbian[sr]
Čak i u takozvanim tradicionalnim porodicama, sve je više neuobičajeno da žena ili majka bude punovremena domaćica.
Southern Sotho[st]
Esita le malapeng a nang le ntate, ’mè le bana, ho ntse ho tloaeleha ka ho eketsehileng hore mosali kapa ’mè e be mohlokomeli oa lelapa ka nakoana.
Swedish[sv]
Också i den så kallade kärnfamiljen blir det allt ovanligare att hustrun eller modern är hemmafru.
Swahili[sw]
Hata katika zile ziitwazo eti familia za kawaida, ni jambo linalozidi kuwa lisilo la kawaida kwamba mke au mama ni mtunza-nyumba wa wakati wote.
Tamil[ta]
ஐதிகமான குடும்பங்கள் என்றழைக்கப்படும் குடும்பங்களிலுங்கூட மனைவியாக அல்லது தாயாக இருப்பவர் முழுநேர வீட்டுப் பராமரிப்பாளராக இருப்பது மிகவும் அரிதாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
సాంప్రదాయబద్ధమైనవని చెప్పబడే కుటుంబాల్లో కూడా, భార్య లేక తల్లి పూర్తికాలం ఇంటిని చూచుకొనే దానిగానే ఉండడం ఎక్కువగా అసాధారణమై పోతున్నది.
Thai[th]
แม้ แต่ ครอบครัว ทั่ว ไป ซึ่ง มี บิดา มารดา ลูก พร้อม หน้า และ บิดา เป็น หัวหน้า ครอบครัว กระนั้น สิ่ง ที่ เห็น เป็น เรื่อง ธรรมดา มาก ขึ้น เรื่อย ๆ คือ ว่า ภรรยา หรือ มารดา ไม่ เป็น ผู้ ดู แล บ้าน ช่อง เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
Maging sa tinatawag na tradisyunal na mga pamilya, hindi na pangkaraniwan na ang asawang babae o ang ina ay isang buong-panahong maybahay.
Tswana[tn]
Tota le e leng mo malapeng a go nang le rre le mmè le bana, ga go a tlwaelega thata gore mosadi kana mmè a bo a tlhokomela lelapa ka dinako tsotlhe.
Turkish[tr]
Geleneksel denen ailelerde bile, eşin veya annenin ev kadını olması giderek daha ender rastlanan bir durumdur.
Tsonga[ts]
Hambi emindyangwini leyi tekiwaka yi ri ya ntolovelo, a ya ha talanga mindyangu leyi wansati kumbe manana a tshamaka a hlayisa kaya masiku hinkwawo.
Twi[tw]
Wɔ mmusua a wɔn nyinaa bom tra faako a agya no yɛ ti mu mpo no, ɔyerenom anaa ɛnanom pii mfa wɔn bere nyinaa nhwɛ fie bio.
Ukrainian[uk]
Навіть у так званих традиційних сім’ях щораз рідше можна бачити дружину або матір, яка займається лише домашніми справами.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những gia đình mà người ta gọi là cổ điển, càng ngày càng hiếm thấy người vợ hay người mẹ là một người nội trợ trọn thời gian.
Wallisian[wls]
Māʼia mo te ʼu famili ʼaē ʼe ʼui ʼe ko te ʼu famili ʼo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼāfea, kua tahitahiga te ʼu fafine peʼe ko te ʼu faʼe ʼe gāue ʼaho katoa ʼi tonatou loto fale.
Xhosa[xh]
Nakwezo ntsapho zisadla ngendeb’ endala, kuya kunqaba ngokunqaba ukufumanisa ukuba inkosikazi okanye umama uhlala ekho ekhaya.
Yoruba[yo]
Àní nínú àwọn ìdílé tí a ń pè ní ti àbáláyé pàápàá, lọ́nà tí ń ga síi ni kò wọ́pọ̀ mọ́ pé kí aya tàbí ìyá jẹ́ olùṣàbójútó ilé fún àkókò kíkún.
Zulu[zu]
Ngisho nakulokho okubizwa ngokuthi imikhaya engokwesiko, kuya kuba into evame ngokwandayo ukuba inkosikazi noma umama abe umnakekeli wekhaya wasikhathi sonke.