Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nový kodex je navržen tak, aby dodal energii odvětví cestovního ruchu, takže čím dříve ho zavedeme, tím dříve pocítíme jeho výhody - nižší ceny letenek, větší výběr a vyšší transparentnost.
Danish[da]
Den nye kodeks er udformet med henblik på at bringe ny energi ind i rejsesektoren, så jo før den indføres, desto hurtigere vil vi se fordelene deraf - lavere priser på flybilletter, større udvalg og større gennemsigtighed.
German[de]
Der neue Kodex soll dem Reisesektor frischen Schwung verleihen; je eher er also eingeführt wird, desto schneller werden wir seinen Nutzen sehen - niedrigere Flugpreise, mehr Auswahl und größere Transparenz.
Greek[el]
Ο νέος κώδικας επιδιώκει να αναζωογονήσει τον ταξιδιωτικό τομέα, επομένως όσο συντομότερα καθιερωθεί τόσο συντομότερα θα αποκομίσουμε οφέλη από αυτόν - φθηνότεροι αεροπορικοί ναύλοι, περισσότερες επιλογές και μεγαλύτερη διαφάνεια.
English[en]
The new code is designed to re-energise the travel sector, so the sooner it is introduced, the sooner we see the benefits of that - lower air fares, more choice and greater transparency.
Spanish[es]
El nuevo código está diseñado para dinamizar el sector del turismo, por lo que, cuanto antes de introduzca, antes veremos sus beneficios: billetes más baratos, más alternativas y más transparencia. Los SIR, por supuesto, deberían poder negociar libremente las condiciones de distribución de los servicios aéreos.
Estonian[et]
Uus toimimisjuhend on kavandatud sektorile uue energia andmiseks, seega, mida varem see rakendatakse, seda rutem hakkame sellest kasu saama - madalamad lennupiletite hinnad, suurem valik ja parem läbipaistvus.
Finnish[fi]
Uusien käytännesääntöjen tarkoituksena on antaa uutta pontta matkailualalle, joten mitä nopeammin ne otetaan käyttöön, sitä nopeammin me huomaamme niistä saatavat hyödyt - lentolippujen alhaisemmat hinnat, suuremman valinnanvapauden ja suuremman avoimuuden.
French[fr]
Ce nouveau code est conçu pour revigorer le secteur des voyages. Plus vite il sera adopté, plus vite il portera ses fruits: une réduction du prix des billets d'avion, plus de choix et une plus grande transparence.
Hungarian[hu]
Az új ügyviteli szabályzat célja, hogy újra lendületbe hozza az utazási ágazatot, így minél hamarabb bevezetjük, annál hamarabb láthatjuk a hasznait - alacsonyabb repülőjegyárak, nagyobb választék és nagyobb fokú átláthatóság.
Italian[it]
Il nuovo codice è progettato al fine di rivitalizzare il settore dei viaggi, pertanto prima verrà introdotto e prima ne vedremo i benefici - tariffe aeree inferiori, più scelta e maggiore trasparenza.
Lithuanian[lt]
Naujas kodeksas skirtas suteikti šviežios energijos kelionių sektoriui, taigi, kuo greičiau mes priimsime kodeksą, tuo greičiau pamatysime naudą - mažesnes lėktuvų bilietų kainas, didesnį pasirinkimą ir didesnį skaidrumą.
Latvian[lv]
Jaunais kodekss dos jaunu enerģiju ceļojumu sektoram, tāpēc jo drīzāk to ieviesīs, jo drīzāk mēs ieraudzīsim gūtos labumus - zemas gaisa pārvadājumu cenas, lielāka izvēle un lielāka pārredzamība.
Dutch[nl]
De nieuwe code moet de reiswereld nieuwe energie geven, dus hoe sneller hij wordt ingevoerd, hoe eerder we de voordelen daarvan zien - lagere luchtvaarttarieven, meer keus en een grotere transparantie.
Polish[pl]
Nowy kodeks ma na celu wzmocnić sektor podróży, a więc im szybciej będzie wprowadzony, tym szybciej zobaczymy z tego korzyści - niższe ceny biletów lotniczych, większy wybór i przejrzystość.
Portuguese[pt]
O novo Código pretende revitalizar o sector dos transportes e, quanto mais cedo for introduzido, tanto mais cedo veremos os seus benefícios - tarifas aéreas mais reduzidas, maior escolha e maior transparência.
Slovak[sk]
Nový kódex je navrhnutý tak, aby dodal energiu odvetviu cestovného ruchu, takže čím skôr ho zavedieme, tým skôr pocítime jeho výhody - nižšie ceny leteniek, väčší výber a vyššia transparentnosť.
Slovenian[sl]
Novi kodeks je namenjen ponovni oživitvi potovalnega sektorja, prej kot bo uveljavljen, prej bomo videli prednosti tega, to so nižje letalske prevoznine, večja izbira in boljša preglednost.
Swedish[sv]
Den nya koden är avsedd att ge ny energi åt resesektorn. Ju tidigare den införs desto tidigare ser vi därför fördelarna med denna kod - lägre flygavgifter, större urval och ökad öppenhet.