Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I jeho jméno je trochu zahalené, píše se různě, Valdes, Valdo nebo Waldo.
Danish[da]
Selv hans navn er noget af en gåde, idet det staves både Valdès og Valdo.
Greek[el]
Ακόμη και τ’ όνομά του είναι κάτι το μυστήριο, και προφέρεται με διάφορους τρόπους ως Βαλντέ, Βάλντο ή Ουάλντο.
English[en]
Even his name is something of a mystery, being variously spelled Valdès, Valdo or Waldo.
Spanish[es]
Hasta cierto grado, aun su nombre es un misterio, pues se deletrea Valdès, Valdo o Waldo.
Finnish[fi]
Hänen nimensäkin on jossain määrin arvoituksellinen, sillä se esiintyy muodoissa Valdes, Valdo tai Waldo.
French[fr]
Même son nom conserve un côté mystérieux, puisqu’on l’orthographie tantôt Valdès, tantôt Valdo.
Croatian[hr]
Čak je i njegovo prezime nekako tajanstveno, jer se piše na različite načine: Valdes, Valdus ili Valdo.
Italian[it]
Perfino il suo nome è avvolto nel mistero: Valdés, Valdo o Waldo sono i vari modi in cui lo troviamo scritto.
Japanese[ja]
その姓でさえなぞめいており,バルデ,バルド,ワルドといった様々なつづり方があります。
Korean[ko]
그의 성조차 ‘발데스’, ‘발도’ 혹은 ‘왈도’ 등 여러가지로 발음되어 신비에 싸여 있다.
Norwegian[nb]
Til og med hans navn er litt av et mysterium, og det blir stavet på forskjellige måter — Valdes, Valdo eller Waldo.
Dutch[nl]
Zelfs zijn naam heeft iets van een mysterie, aangezien deze afwisselend als Valdès, Valdus of Waldus wordt gespeld.
Polish[pl]
Nawet jego nazwisko jest poniekąd zagadką, gdyż pisze się je różnie: Valdes, Valdo albo Waldo.
Portuguese[pt]
Até mesmo o seu nome é um tanto misterioso, sendo diversamente escrito como Valdès, Waldo ou Valdo.
Slovenian[sl]
Celo njegov priimek je nekoliko skrivnosten, ker se piše na različne načine: Valdés, Valdo ali Waldo.
Swedish[sv]
Till och med hans namn är något av en gåta, och det stavas omväxlande Valdes eller Valdus.
Turkish[tr]
Valdès, Valda veya Waldo olarak çeşitli şekillerde yazılan ismi bile bir tür sırdır.