Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand weet hoeveel trane sy al gestort het of hoeveel keer sy al tot Jehovah hieroor gebid het nie.
Arabic[ar]
ويهوه وحده يعلم كم ذرفَت من الدموع وكم مرة صلّت اليه بشأن هذه المحنة.
Cebuano[ceb]
Walay nahibalo kon unsa ka daghang luha ang mitulo sa iyang mga mata o kon kapila siya nag-ampo kang Jehova bahin niana.
Czech[cs]
Nikdo neví, kolik slz už prolila a kolikrát se kvůli tomu modlila k Jehovovi.
Danish[da]
Ingen kan forestille sig hvor mange tårer hun har fældet, eller hvor mange gange hun har nævnt det for Jehova i bøn.
German[de]
Niemand weiß, wie viel und wie oft sie deshalb schon geweint und zu Jehova gebetet hat.
Greek[el]
Κανένας δεν ξέρει πόσα δάκρυα έχει χύσει ή πόσες φορές έχει προσευχηθεί στον Ιεχωβά σχετικά με αυτό.
English[en]
No one knows how many tears she has shed or how many times she has prayed to Jehovah about it.
Spanish[es]
Nadie sabe cuántas lágrimas ha derramado ni cuántas veces ha orado a Dios por ello.
Estonian[et]
Kui palju ta on küll selle pärast pisaraid valanud ja Jehoova poole palvetanud!
Finnish[fi]
Kukaan ei voi edes kuvitella, miten paljon hän on vuodattanut kyyneleitä ja rukoillut Jehovaa sen takia.
French[fr]
Je ne sais combien de larmes elle a versées et combien de fois elle a prié Dieu à ce sujet.
Croatian[hr]
Nitko nikada neće znati koliko je suza zbog toga prolila i koliko se puta u vezi s tim molila Jehovi.
Hungarian[hu]
Senkinek sincs fogalma arról, hogy milyen sok könnyet hullatott, és hányszor imádkozott Jehovához emiatt.
Indonesian[id]
Tak seorang pun tahu seberapa sering ia menangis atau seberapa sering ia berdoa kepada Yehuwa tentang hal itu.
Iloko[ilo]
Awan ti makaammo no kasanon kasansan ti panagsangitna ken ti panangikararagnan iti dayta ken ni Jehova.
Italian[it]
Nessuno sa quanto ha pianto e quante volte ha pregato Geova di aiutarla.
Japanese[ja]
娘はどんなにか多くの涙を流し,エホバに祈ったことでしょう。
Georgian[ka]
არავინ იცის, რამდენი ცრემლი დაუღვრია მას და რამდენჯერ მიუმართავს ლოცვით იეჰოვასთვის.
Korean[ko]
우리 딸이 얼마나 많이 울었는지 그리고 이 병에 대해 여호와께 얼마나 많이 기도하였는지 아무도 모를 겁니다.
Lithuanian[lt]
Niekas nenutuokia, kiek ašarų ji išliejo ir kiek kartų meldė Jehovą išgydyti.
Latvian[lv]
Neviens nezina, cik asaru viņai tā sagādājusi un cik reizes viņa par to ir lūgusi Jehovu.
Norwegian[nb]
Ingen vet hvor mange tårer hun har felt, eller hvor mange ganger hun har bedt til Jehova om det.
Dutch[nl]
Niemand weet hoeveel tranen ze al gelaten heeft en hoe vaak ze er al tot Jehovah over gebeden heeft.
Portuguese[pt]
Ninguém sabe quantas lágrimas ela derramou nem quantas vezes orou a Jeová a respeito disso.
Romanian[ro]
Nimeni nu ştie câte lacrimi a vărsat sau de câte ori s-a rugat lui Iehova pentru aceasta.
Russian[ru]
Она пролила столько слез из-за нее, столько молилась об этом Иегове!
Slovak[sk]
Nikto nevie, koľko sĺz preliala alebo koľkokrát sa v súvislosti s tým modlila k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Nihče ne ve, koliko solz je pretočila oziroma kolikokrat je zaradi tega molila k Jehovu.
Albanian[sq]
Kushedi sa lot ka derdhur e sa herë i është lutur Jehovait për këtë.
Serbian[sr]
Niko ne zna koliko suza je prolila i koliko puta se molila Jehovi u vezi s tim.
Swedish[sv]
Ingen vet hur mycket hon har gråtit över det och hur ofta hon har bett till Jehova om det.
Swahili[sw]
Amelia na kusali mara nyingi sana kwa Yehova kuhusu ugonjwa huo.
Congo Swahili[swc]
Amelia na kusali mara nyingi sana kwa Yehova kuhusu ugonjwa huo.
Tagalog[tl]
Walang nakaaalam kung gaano karaming beses na siyang lumuha o kung ilang beses na siyang nanalangin kay Jehova hinggil dito.
Ukrainian[uk]
Ніхто й не здогадується, скільки вона через це проплакала і як часто благає Єгову про допомогу.
Chinese[zh]
没有人知道她为了这个病流了多少泪,向耶和华祷告了多少次。