Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан лабжьарақәоу еиӷьны ашәаҳәара иҳацхраауа?
Adangme[ada]
Mɛni ga womihi ma nyɛ maa ye bua wɔ konɛ waa bɔ mɔde ngɛ lami mi?
Afrikaans[af]
Wat kan ons help om beter te sing?
Alur[alz]
Kara watund niwer maber, ukwayu watim ang’o?
Amharic[am]
የመዘመር ችሎታችንን ለማሻሻል የሚረዱን አንዳንድ ሐሳቦች ምንድን ናቸው?
Amis[ami]
Iraay ko manan a sapasifanaˈ misalof to ngihaˈ ita?
Aymara[ay]
¿Kunanakas jachʼat sum cantañatak yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Oxumaq bacarığımızı necə yaxşılaşdıra bilərik?
Bashkir[ba]
Ниндәй кәңәштәр беҙгә яҡшыраҡ йырларға ярҙам итер?
Basaa[bas]
Mambe maéba mahogi ma nla hôla i lémés ntuba wés?
Central Bikol[bcl]
Magtao nin pirang suhestiyon tanganing mapauswag an satong pagkanta.
Bemba[bem]
Finshi fimo ifingatwafwa ukulaimba bwino?
Bulgarian[bg]
Посочи някои предложения за подобряване на пеенето.
Bini[bin]
De azẹvbiro eso nọ gha ru iyobọ ne ima ya gha so ihuan ẹse?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা গান গাওয়ার ক্ষেত্রে উন্নতি করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Melebe mevé me ne bo bia mfi éyoñe bia yia bia?
Catalan[ca]
Quins consells ens poden ajudar a cantar millor?
Garifuna[cab]
Ka burí adundehani gayaraabei líderaguniwa lun buídutima lan weremuhan?
Kaqchikel[cak]
¿Achike naʼoj xkojtoʼon richin más ütz xkojbʼixan?
Cebuano[ceb]
Unsay pipila ka sugyot sa pagpauswag sa atong pag-awit?
Czech[cs]
Například jak se můžeš zlepšit ve zpěvu?
Chol[ctu]
¿Chuqui tac miʼ mejlel i coltañonla chaʼan ñumen wen mi lac chaʼlen cʼay?
Chuvash[cv]
Лайӑхрах юрлама вӗренме мӗнле канашсем пулӑшӗҫ?
Danish[da]
Hvordan kan vi blive bedre til at synge?
German[de]
Wie können wir uns im Singen verbessern?
Duala[dua]
Njika malea ma mongwane̱ biso̱ o lo̱ngo̱ ńai a bwam e?
Jula[dyu]
An be se k’an ka dɔnkili lacogo fisaya cogo di?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ be míate ŋu adzi ha nyuie wu?
Efik[efi]
Nso ikeme ndin̄wam nnyịn ikwọ ikwọ ọfọn?
Greek[el]
Ποιες είναι μερικές εισηγήσεις για να βελτιωθούμε στην υμνολογία;
English[en]
What are some suggestions for improving our singing?
Spanish[es]
¿Qué sugerencias pueden ayudarnos a cantar mejor?
Estonian[et]
Millised soovitused aitavad paremini laulda?
Persian[fa]
برای بالا بردن کیفیت سرود خواندنمان، چه پیشنهاداتی شده است؟
Finnish[fi]
Miten voimme parantaa lauluääntämme?
Fijian[fj]
Na cava eso na vakatutu me vinaka kina noda lagasere?
Fon[fon]
Ðɔ alixlɛ́mɛ e na d’alɔ bɔ hanjiji mǐtɔn na kpɔ́n te é ɖé lɛ.
French[fr]
Quels conseils peuvent nous aider à mieux chanter ?
Ga[gaa]
Mɛni ji nibii komɛi ni wɔbaanyɛ wɔfee koni wɔhe asa kɛ lamɔ?
Gilbertese[gil]
Baikara reirei n ibuobuoki tabeua ibukini kanakoraoan ara anene?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe konséhopa ñanepytyvõkuaa japurahéi porãve hag̃ua?
Gujarati[gu]
ગીત ગાવામાં આપણે કઈ રીતે સુધારો કરી શકીએ?
Gun[guw]
Ayinamẹ tẹlẹ wẹ sọgan gọalọna mí nado hẹn nugopipe hànjiji tọn mítọn pọnte?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden meden nieta abokän raba ni dimike kantare bäri kwin?
Hausa[ha]
Wace shawara ce za ta taimaka mana mu kyautata yadda muke yin waƙa?
Hebrew[he]
הזכר כמה הצעות לשיפור שירתנו.
Hindi[hi]
सही तरह गाने के लिए हमें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pila ka panugda para mapanami naton ang aton pagkanta?
Hiri Motu[ho]
Ane abia dalana hanamoa totona, dahaka ita karaia diba?
Croatian[hr]
Koji nam prijedlozi mogu pomoći da naučimo bolje pjevati?
Haitian[ht]
Bay kèk konsèy sou fason pou n amelyore jan n chante.
Hungarian[hu]
Milyen javaslatok segíthetnek fejlődni az éneklésben?
Armenian[hy]
Ո՞ր խորհուրդները կօգնեն մեզ բարելավել մեր երգեցողությունը։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք աւելի լաւ երգել։
Herero[hz]
Matu sokutjita vi kutja tu rire ovaimbure ovawa?
Ibanag[ibg]
Anni ira i suhestion tapenu mapakasta tam i pakkansiottam?
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita lakukan agar bisa bernyanyi dengan lebih baik?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị anyị nwere ike ime ka olu abụ anyị kakwuo mma?
Iloko[ilo]
Mangted iti singasing no kasano a mapasayaat ti panagkanta.
Icelandic[is]
Nefndu nokkrar tillögur sem hjálpa okkur að bæta okkur í að syngja.
Isoko[iso]
Eware jọ vẹ e rẹ sai fiobọhọ kẹ omai so ole ziezi?
Italian[it]
Quali suggerimenti possono aiutarci a cantare meglio?
Japanese[ja]
どうすれば上手に歌えますか。
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება უკეთ მღერაში?
Kamba[kam]
Nĩ maũndũ amwe meva matonya kũtũtetheesya tũkaina nesanga?
Kabiyè[kbp]
Lɔŋ weyi patasɩ-ɖʋ se pɩsa nɛ ɖitee hendu camɩyɛ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda tomisa mutindu na beto ya kuyimba?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ tũngĩka nĩguo twagagĩrie mũinĩre witũ?
Kuanyama[kj]
Omaetepo amwe elipi tae tu kwafele tu xwepopaleke okwiimba kwetu?
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡಲು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
노래를 더 잘하는 데 도움이 되는 어떤 제안들이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mashinda amo akonsha kwitukwasha kwimba na jiwi ja peulu?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin xweştir bistêrin?
Kwangali[kwn]
Magano musinke naga ku vatera yipo o wapukurure mokudimba?
Kyrgyz[ky]
Жакшы ырдаганды үйрөнүүгө кайсы кеңештер жардам берет?
Ganda[lg]
Ebimu ku bintu ebisobola okutuyamba okuyimba obulungi bye biruwa?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini mpo na koyemba malamu?
Lozi[loz]
Ki liakalezo lifi zekona kulutusa kuziba mwakuopelela hande?
Lithuanian[lt]
Kokie patarimai padės tau pagerinti balsą?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otubwanya kulumbulula mwimbilo wetu?
Luba-Lulua[lua]
Ngimue mibelu kayi idi mua kutuambuluisha bua kuakaja ngimbilu wetu?
Luvale[lue]
Vyuma muka navitukafwa mangana twimbenganga kanawa?
Lunda[lun]
Njilanyi jinateli kutukwasha kwimba chiwahi?
Luo[luo]
Moko kuom paro ma nyalo konyowa medo lony e wer gin mage?
Latvian[lv]
Kā mēs varam uzlabot savu dziedātprasmi?
Mam[mam]
¿Alkyeqe onbʼil ateʼ tuʼn tbʼant qbʼitzin toj tumel?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoafaʼaitsjen xi koasenkaoná nga ngisa nda kuijndá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty mbäät xypyudëjkëm parë oy nˈëˈëwëm?
Motu[meu]
Ededia dala haida ai eda ane abi karana baita hanamoa diba?
Malagasy[mg]
Inona avy no azo atao raha te hahay hihira isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vimwi vino tungacita pakuti tuzifyeko imimbile itu?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jemaroñ kakõm̦anm̦anl̦o̦k ad al?
Macedonian[mk]
Како можеме да си го подобриме пеењето?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പാട്ടു മെച്ച പ്പെ ടു ത്താൻ കഴിയുന്ന ചില നിർദേ ശങ്ങൾ എന്തെല്ലാം?
Mongolian[mn]
Яавал дуулах чадвар сайжрах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n tõog n zẽkd d koɛɛg n yɩɩndẽ?
Marathi[mr]
गाण्याचं कौशल्य वाढवण्यासाठी आपण काय करू शकतो?
Malay[ms]
Apakah beberapa cadangan yang dapat memantapkan nyanyian kita?
Burmese[my]
သီချင်းဆို ရာမှာ တိုးတက် ဖို့ အကြံပြုချက် တချို့ က ဘာ တွေလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er noe av det vi kan gjøre for å bli flinkere til å synge?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake uelis techpaleuis kuali ma tiuikakaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpaleuis maj okachi kuali timokuikatikan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techpaleuis kuali ma titlakuikakan?
North Ndebele[nd]
Yiwaphi amacebo esiwaphiwa yinhlanganiso angasinceda ukuthi sifunde ukuhlabela kuhle?
Nepali[ne]
राम्रोसँग गीत गाउन हामी के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Omaetopo gamwe geni taga vulu oku tu kwathela tu hwepopaleke okwiimba kwetu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon techpaleuis matikyektlalikan ken tokuikatiaj?
Dutch[nl]
Hoe kun je je zang verbeteren?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi ezinye iindlela ezingasisiza sithuthukise indlela esibhina ngayo?
Northern Sotho[nso]
Ditšhišinyo tše dingwe tša go kaonefatša tsela yeo re opelago ka yona ke dife?
Nyanja[ny]
Tchulani mfundo zina zimene zingatithandize kuti tiziimba bwino.
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛanyia anyuhɔlɛ wɔ yɛ edwɛne ɛdolɛ nu ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ idjaghwẹ ezẹko ri na ha userhumu rẹn ọwan rhe oborẹ a so ijoro lele?
Oromo[om]
Yaadawwan faarfannaa keenya fooyyessuuf nu gargaaran tokko tokko kamfaʼi?
Ossetic[os]
Цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй хуыздӕр зарын райдайӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਗਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy pigaran suhestion pian napaaligwas tayoy panangansion tayo?
Papiamento[pap]
Kon nos por mehorá nos kantamentu?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we fit do to get better voice when we dey sing?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim mekem singsing bilong iumi for kamap gud?
Polish[pl]
Co pomoże ci ulepszyć umiejętność śpiewania?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kamwahwihala atail kin koul?
Portuguese[pt]
O que pode nos ajudar a cantar melhor?
Quechua[qu]
¿Imaraq yanapamäshun mas alli cantanapaq?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyodufasha kuryohora uburyo turirimba?
Romanian[ro]
Ce putem face pentru a cânta mai bine?
Russian[ru]
Какие практические советы помогут нам петь лучше?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyadufasha kuririmba neza?
Sango[sg]
Ambeni wango wa la alingbi ti mû maboko na e ti he bia nzoni ahon ti kozo?
Sinhala[si]
ගායන හැකියාව දියුණු කරගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Faarsineemmo gara woyyeessiˈrate mayi kaaˈlankera dandaanno?
Slovak[sk]
Ako sa môžeme zlepšiť v speve?
Slovenian[sl]
Navedi nekaj predlogov, kako se izboljšati v petju.
Samoan[sm]
O ā nisi o fautuaga i auala e faaleleia ai lo tatou usuina o pese?
Shona[sn]
Ndeapi mamwe mazano anotibatsira kuti tivandudze maimbiro edu?
Songe[sop]
We kwikala oyimbi kalolo naminyi?
Albanian[sq]
Cilat janë disa sugjerime se si ta përmirësojmë këndimin?
Serbian[sr]
Navedi neke predloge kako se možemo poboljšati u pevanju.
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani kan yepi yu fu singi moro bun?
Swati[ss]
Ngumaphi emasikiselo langasisita sitfutfukise indlela lesihlabela ngayo?
Southern Sotho[st]
Re ka ntlafatsa tsela eo re binang ka eona joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi slipa på vår sångförmåga?
Swahili[sw]
Unaweza kutumia mapendekezo gani ili kuboresha jinsi unavyoimba?
Congo Swahili[swc]
Ni mashauri gani fulani yanaweza kutusaidia kuimba muzuri zaidi?
Tamil[ta]
நாம் எப்படி இன்னும் நன்றாகப் பாடுவதற்குக் கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ rí gándoo mambáyulúʼ mu muʼni ajmúú itháan májánʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hadiʼa dalan neʼebé ita kanta?
Telugu[te]
బాగా పాడాలంటే ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо сурудхониамонро беҳтар карда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ ร้อง เพลง ให้ ดี ขึ้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ናይ ምዝማር ክእለትና ኸነመሓይሽ እንኽእለሉ ገለ ሓሳባት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka mbamhen mbagen mba nyi nahan, i dugh a mi mba vea wase se se seer fan u wan icama?
Turkmen[tk]
Aýdymy gowy aýtmagy öwrenmäge haýsy maslahatlar kömek eder?
Tagalog[tl]
Ano ang ilang mungkahi para mapahusay natin ang ating pag-awit?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ndowanya yoho yaso ya memba esambo?
Tswana[tn]
Ke dikakantsho dife tse di ka re thusang go tokafatsa bokgoni jwa rona jwa go opela?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakalelei‘i ‘etau hivá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi masachizgu nganyaki nanga ngo ngangakuwovyani kuti mumbengi umampha sumu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ninzila nzi zimwi zikonzya kutugwasya kuyaambele mukwiimba kwesu?
Tojolabal[toj]
¿Jastik junuk oj bʼobʼ skoltayotik bʼa mas lek oj tsʼebʼanukotik?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tamakgtay kgalhiyaw xlakata tlakg tlan nakilhtliyaw?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap mekim wanem ol samting bilong helpim yumi long singsing strong?
Turkish[tr]
Nasıl daha iyi ilahi söyleyebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi swihi swiringanyeto swin’wana leswi nga hi pfunaka ku antswisa ndlela leyi hi yimbelelaka ha yona?
Tatar[tt]
Безгә остарак җырларга нәрсә ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Ni vichi vingatovwira kuti timbenge makora?
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi manatu fesoasoani mō te faiga ke momea aka te ‵lei o ‵tou usuusu pese?
Twi[tw]
Nyansahyɛ bɛn na ɛbɛboa yɛn ama yɛatumi ato nnwom yiye?
Tuvinian[tyv]
Эки ырлаарынга биске кандыг бөдүүн сүмелер дузалап болур?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik koltayel ya xjuʼ xtuun kuʼuntik swenta ya xlekubxan te bitʼil ya kaʼiytik kʼayoje?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik tojobtaseletik xuʼ skoltautik yoʼ jchantik lek li kʼejimole?
Udmurt[udm]
Кыӵе визь-кенешъёс милемлы умойгес кырӟаны юрттозы?
Ukrainian[uk]
Які поради допоможуть нам поліпшити свій спів?
Urhobo[urh]
Erhọ yen iroroẹjẹ evo re sa nẹrhẹ ona rẹ une ẹsuọ rẹ avwanre yovwinphiyọ?
Venda[ve]
Ndi dzifhio dziṅwe nyeletshedzo dzine dza nga ita uri ri khwinise nḓila ine ra imba ngayo?
Vietnamese[vi]
Có một số lời đề nghị nào giúp cải thiện khả năng ca hát?
Wolaytta[wal]
Nuuni kaseegaappe waati loytti yexxana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pipira nga suhestyon basi mapauswag an aton pagkanta?
Cameroon Pidgin[wes]
Which advice fit helep we for know how for sing fine?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amacebiso esinokuwasebenzisa ukuze siphucule indlela esicula ngayo?
Mingrelian[xmf]
მუ მიგეხვარებნა უჯგუშო იბირათ?
Yao[yao]
Ana tutendeje wuli kuti tujimbeje cenene?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wo la lè ṣe táá jẹ́ ká túbọ̀ morin kọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal k-maʼalobkíintik k-kʼaayeʼ?
Cantonese[yue]
有乜嘢方法可以改善我哋嘅歌喉?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi caadxi sugerencia zanda gacané laanu guidúʼndanu jma galán?
Zande[zne]
Gini bete aberãpai du ho tipa ka wirika wai ka bibia wenengai?
Zulu[zu]
Yimaphi amacebiso angasisiza sithuthukise indlela esicula ngayo?