Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Můj učitel si uvědomil, že s počítači to umím lépe, než by mě mohli naučit ve škole.
English[en]
My electronics teacher realized that I had a lot of computer ability that went beyond anything he could possibly teach me in school.
Spanish[es]
Mi profesor de electrónica vio que tenía habilidades con las computadoras que sobrepasaban todo lo que él podría enseñar en la escuela.
Finnish[fi]
Opettajani tajusi, että tietokonetaitoni olivat hänen opettamaansa suuremmat.
Croatian[hr]
Moj učitelj elektronike je shvatio da sam već imao toliko računalne sposobnosti koja je išla van onoga čemu me on mogao naučiti u školi.
Polish[pl]
Mój nauczyciel zauważył, że dobrze radzę sobie z komputerami. Uznał, że więcej nie mógł mnie nauczyć.
Portuguese[pt]
O meu professor de Electrónica percebeu que eu tinha jeito para computadores e que não havia nada que ele me pudesse ensinar na escola.
Romanian[ro]
Profesorul meu Electronice dat seama că am avut o mulțime de capacitate de calculator care a mers dincolo de orice mi-ar putea preda, eventual, în școală.
Slovenian[sl]
Moj učitelj elektronike je opazil, da moja nadarjenost za računalnike presega vse, česar bi me lahko naučil v šoli.
Swedish[sv]
Min elektroniklärare insåg att jag hade datorförmågor som gick bortom allt han kunde lära mig i skolan.