Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
London-bladet Daily Mirror omtaler engelske videnskabsmænds bekymring for mange ni-elleveårige hvis læsefærdighed er mindre end seksåriges.
Greek[el]
Η εφημερίς Νταίηλυ Μίρρορ του Λονδίνου χαρακτηρίζοντας αυτά τα παιδιά ως ‘κούτσουρα της τηλεοράσεως’ επεσήμανε την ανησυχία των Βρεταννών επιστημόνων για πολλά μικρά παιδιά ηλικίας εννέα έως ένδεκα ετών, τα οποία διαβάζουν σαν να έχουν ηλικία μικρότερη από έξη χρόνια.
English[en]
Referring to such children as ‘telly dunces,’ the London Daily Mirror noted the concern of British scientists for many aged nine to eleven whose reading age is less than six.
Spanish[es]
Refiriéndose a tales hijos como ‘zopencos de la tele,’ el Daily Mirror de Londres hizo notar la preocupación de científicos británicos por muchos niños de nueve a once años que leen como debe leer un niño de menos de seis.
Finnish[fi]
Sanoen sellaisia lapsia ’television tyhmentämiksi’ lontoolainen lehti Daily Mirror mainitsi brittiläisten tiedemiesten olevan huolestuneita siitä, että monet 9–11-vuotiaat lukevat yhtä huonosti kuin alle 6-vuotiaat.
French[fr]
Parlant de ces enfants comme des “ânes de la télé”, le Daily Mirror de Londres rapporta que les savants britanniques s’inquiètent de ce que beaucoup d’enfants de neuf à onze ans ne lisent pas mieux que des enfants de six ans.
Italian[it]
Definendo tali bambini ‘asini della televisione’, il Daily Mirror di Londra menzionava la preoccupazione degli scienziati inglesi per molti fanciulli dai nove agli undici anni che sapevano leggere peggio di quelli di sei.
Japanese[ja]
そうした子どもたちのことを“テレビの劣等生”と呼んだロンドン・デーリー・ミラー紙は,6歳以下の読解力しかない9歳から11歳までの大ぜいの子どもたちに対していだく英国の科学者の憂いについてこう報じた。「
Korean[ko]
‘런던’의 「데일리 미러」지는 그러한 아이들을 “‘텔레비전’ 저능아”라고 하면서, 아홉살 내지 열 한살 되는 많은 아이들이 글을 읽는 능력은 여섯 살도 못되는 사실에 대한 영국 과학자들의 염려를 게재하였다.
Norwegian[nb]
London-avisen Daily Mirror kalte slike barn for ’TV-sinker’ og sa at britiske forskere er bekymret for mange barn i alderen 9—11 år som står på seksårsstadiet i leseferdighet.
Polish[pl]
Określiwszy takie dzieci mianem „telewizyjnych matołków”, londyńskie pismo Daily Mirror podaje, że naukowcy brytyjscy z troską stwierdzili u wielu dzieci w wieku od dziewięciu do jedenastu lat, że czytają gorzej niż dzieci sześcioletnie.
Portuguese[pt]
Chamando a tais filhos de ‘abobalhados pela televisão’, o jornal Daily Mirror de Londres notou a preocupação dos cientistas britânicos com muitos dos de nove a onze anos, cuja idade de leitura era inferior a seis anos.
Swedish[sv]
I London Daily Mirror kallades sådana barn ”TV-dumbommar”, och där framhölls också den oro brittiska vetenskapsmän hyser för många barn mellan nio och elva års ålder, som har en läsålder under sex år.