Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lente van 1939, toe my vrylating haas sou aanbreek, het die kampopsiener gevra of ek van sienswyse verander het.
Arabic[ar]
ثم، في ربيع ١٩٣٩، فيما كان يُنتظر انتهاء سجني، سأل المشرف على المعسكر ما اذا كانت آرائي قد تغيرت.
Bemba[bem]
Lyene, muli shinde wa 1939, lintu ukubikwa kwandi mu cifungo kwali no kupwa, uwaleangalila inkambi alipwishe nampo nga imimwene yandi yali nayaluka.
Cebuano[ceb]
Unya, sa tingpamulak sa 1939, sa dihang talitapos na ang akong pagkabilanggo, ang superbisor sa kampo nangutana kon nausab na ba ang akong baroganan.
Czech[cs]
Na jaře 1939, když mi měl vypršet termín vazby, se mě pak zeptal dozorce tábora, jestli jsem změnil své názory.
Danish[da]
Da min straf i foråret 1939 var udstået spurgte lejrchefen om jeg havde ændret standpunkt.
German[de]
Dann, im Frühjahr 1939, als meine Strafzeit fast abgelaufen war, fragte mich der Lagerführer, ob ich meinen Standpunkt geändert hätte.
Efik[efi]
Ekem, ke ini utọ eke 1939, ke ini n̄kpọkọbi mi akanade nte okụre, andise enyịn mban̄a itienna oro ama obụp m̀mê ami mmokpụhọde ekikere mi.
Greek[el]
Μετά, την άνοιξη του 1939, όταν πλησίαζε στο τέλος της η φυλάκισή μου, ο υπεύθυνος του στρατοπέδου με ρώτησε αν είχαν αλλάξει οι απόψεις μου.
English[en]
Then, in the spring of 1939, when my confinement was due to end, the camp supervisor asked whether my views had changed.
Spanish[es]
Entonces, en la primavera de 1939, cuando estaba a punto de cumplir la sentencia que me habían impuesto, el supervisor del campo me preguntó si seguía fiel a mis convicciones.
Estonian[et]
Siis, 1939. aasta kevadel, mil mu vangistus pidi lõppema, küsis laagri järelevaataja, kas mu vaated on muutunud.
Finnish[fi]
Sitten keväällä vuonna 1939, kun vankeusaikani oli määrä päättyä, leirinkomentaja kysyi, olivatko näkemykseni muuttuneet.
French[fr]
Puis, au printemps de 1939, alors que ma détention arrivait à son terme, le responsable du camp m’a demandé si mes convictions avaient changé.
Hebrew[he]
באביב של 1939, לקראת סיום תקופת המאסר שנגזרה עלי, שאל אותי מפקח המחנה אם שיניתי את דעותַי.
Hiligaynon[hil]
Nian, sang tigpamulak sang 1939, sang manugtapos na ang akon pagkabilanggo, ginpamangkot ako sang superbisor sang kampo kon bala nagbag-o ang akon hunahuna.
Croatian[hr]
Zatim me, kad je u proljeće 1939. bilo vrijeme da završi moje zatočenje, nadglednik logora pitao jesu li se moja gledišta promijenila.
Hungarian[hu]
Azután 1939 tavaszán, amikor közel jártam ahhoz, hogy büntetésem leteljen, a táborfelügyelő megkérdezte tőlem, hogy megváltozott-e a szemléletmódom.
Indonesian[id]
Kemudian, pada musim semi tahun 1939, ketika masa pemenjaraan saya hampir berakhir, pengawas kamp bertanya apakah pandangan saya telah berubah.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi primavera ti 1939, idi a ti pannakaibaludko ket rumbeng nga agpatinggan, sinaludsodannak ti superbisor ti kampo no nagbalbaliw met laengen ti panangmatmatko.
Italian[it]
Poi, nella primavera del 1939, quando la mia condanna stava per finire, il responsabile del campo mi chiese se avevo cambiato idea.
Japanese[ja]
そして刑期が終わることになっていた1939年の春,収容所の所長は私に考えが変わったかどうか尋ねました。「
Korean[ko]
그후, 형기가 만료되는 1939년 봄, 수용소 감독관은 내 생각이 바뀌었는지의 여부를 물었다.
Malagasy[mg]
Avy eo, tamin’ny lohataonan’ny 1939, rehefa tokony hifarana ny fitanana ahy, dia nanontany ahy ny mpiandraikitra ny toby raha niova hevitra aho.
Macedonian[mk]
Потоа, пролетта 1939, кога требаше да заврши мојата казна со затвор, логорскиот надзорник ме праша дали моите гледишта се промениле.
Burmese[my]
၁၉၃၉ ခုနှစ်၊ နွေဦးတွင် ကျွန်တော်၏ထောင်ဒဏ်ကုန်ဆုံးခါနီးတွင် စခန်းမှူးသည်လာ၍ ကျွန်တော့်သဘောထား ပြောင်းမပြောင်းမေးလာသည်။
Norwegian[nb]
Våren 1939, da tiden var inne til at jeg skulle løslates, spurte leirens bestyrer meg om jeg hadde endret standpunkt.
Dutch[nl]
Daarna, in de lente van 1939, toen ik mijn straf bijna had uitgezeten, vroeg de kampopzichter of mijn zienswijzen veranderd waren.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, m’ngululu ya 1939, pamene kubindikiritsidwa kwanga kunali pafupi kutha, woyang’anira msasawo anandifunsa ngati ndinasintha malingaliro anga.
Polish[pl]
A wiosną 1939 roku, kiedy kończył mi się wyrok, komendant obozu zapytał, czy zmieniłem poglądy.
Portuguese[pt]
Daí, em 1939, quando minha sentença devia terminar, o supervisor do campo perguntou se meus conceitos tinham mudado.
Romanian[ro]
Apoi, în primăvara anului 1939, cînd prizonieratul meu era pe sfîrşite, comandantul lagărului m–a întrebat dacă mi–am schimbat opiniile.
Russian[ru]
Затем весной 1939 года, когда мое время наказания должно было истечь, меня спросил надзиратель лагеря, не изменились ли мои взгляды.
Slovak[sk]
Potom sa ma na jar roku 1939, keď moje uväznenie malo skončiť, dozorca tábora spýtal, či sa moje názory zmenili.
Slovenian[sl]
Nato me je kasneje spomladi leta 1939, ko bi se morala moja zaporna kazen zaključiti, nadzornik taborišča vprašal, če so se moji pogledi spremenili.
Shona[sn]
Ipapo, muchirimo cha 1939, apo kupfigirwa kwangu kwakanga kwodokuguma, mutarisiri womusasa akabvunza kana mirangariro yangu yakanga yachinja.
Serbian[sr]
Zatim me je, kada je u proleće 1939. bilo vreme da završi moje zatočeništvo, nadglednik logora pitao da li su se moja gledišta promenila.
Southern Sotho[st]
Joale nakong ea selemo ka 1939, ha nako ea ho lokolloa ha ka e se e atamela, molebeli oa kampo o ile a mpotsa hore na ke se ke fetotse mohopolo oa ka kapa che.
Swedish[sv]
På våren 1939, när inspärrningen närmade sig sitt slut, frågade lägerföreståndaren om jag hade ändrat mig.
Swahili[sw]
Halafu, katika masika ya 1939, kifungo changu kilipokuwa karibu kuisha, msimamizi wa kambi aliuliza kama maoni yangu yalikuwa yamebadilika.
Thai[th]
จาก นั้น ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ปี 1939 ขณะ ที่ การ คุม ขัง จะ สิ้น สุด ลง ผู้ ควบคุม ค่าย ถาม ว่า ผม เปลี่ยน ความ คิด หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong tagsibol ng 1939, nang nakatakdang matapos na ang pagkakulong sa akin, ang tagapamanihala ng kampo ay nagtanong kung nabago na ang aking mga paniniwala.
Tswana[tn]
Morago, ka dikgakologo tsa 1939, fa ke ne ke setse ke tla gololwa, motsamaisi wa kampa o ne a mpotsa gore a tsela eo ke neng ke leba dilo ka yone jaanong e fetogile.
Tsonga[ts]
Kutani, hi ximun’wana xa 1939, loko ku khotsiwa ka mina ku ri kusuhi no hela, mulanguteri wa kampa u vutisile loko ndzi nga si cinca malangutelo ya mina.
Xhosa[xh]
Ndaza, ngentwasahlobo yowe-1939, xa ndandiseza kukhululwa, umlindi kule nkampu wandibuza enokuba iimbono zam zazingekaguquki na.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa, ni igba iruwe 1939, nigba ti akoko àhámọ́ mi ti fẹrẹẹ dopin, oluṣabojuto ibudo naa beere boya oju-iwoye mi ti yipada.
Chinese[zh]
1939年春季,我的刑期将满时,监狱长问我有没有改变主意。
Zulu[zu]
Khona-ke, entwasahlobo ka-1939, lapho ukuboshwa kwami sekuzophela, umphathi wekamu wabuza ukuthi umbono wami wawusushintshile yini.