Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
9 Han svarede ham: “Tag en treårig kvie, en treårig ged, en treårig vædder, en turteldue og en dueunge til mig.”
English[en]
9 He replied to him: “Take for me a three-year-old heifer, a three-year-old female goat, a three-year-old ram, a turtledove, and a young pigeon.”
Hindi[hi]
9 परमेश्वर ने अब्राम से कहा, “मेरे लिए तीन साल की एक गाय,* तीन साल की एक बकरी, तीन साल का एक मेढ़ा, एक फाख्ता और कबूतर का एक बच्चा ले आ।”
Italian[it]
9 Egli rispose: “Prendimi una giovenca di tre anni, una capra di tre anni, un montone di tre anni, una tortora e un piccolo di piccione”.
Malayalam[ml]
9 അപ്പോൾ ദൈവം അബ്രാ മിനോ ടു പറഞ്ഞു: “മൂന്നു വയസ്സുള്ള ഒരു പശുക്കി ടാ വിനെ യും മൂന്നു വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകോ ലാ ടിനെ യും മൂന്നു വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺചെ മ്മ രി യാ ടിനെ യും ഒരു ചെങ്ങാ ലിപ്രാ വിനെ യും ഒരു പ്രാവിൻകു ഞ്ഞിനെ യും എനിക്കു വേണ്ടി കൊണ്ടു വ രുക.”
Dutch[nl]
9 Hij antwoordde: ‘Haal een driejarige koe,* een driejarige geit,* een driejarige ram, een tortelduif en een jonge duif.’
Portuguese[pt]
9 Ele lhe respondeu: “Pegue para mim uma novilha de três anos, uma cabra de três anos, um carneiro de três anos, uma rola e um pombo novo.”
Swedish[sv]
9 Han svarade: ”Hämta en treårig kviga, en treårig get, en treårig bagge, en turturduva och en duvunge.”
Tamil[ta]
என்று கேட்டார். 9 அதற்குக் கடவுள், “மூன்று வயதுள்ள இளம் பசுவையும், மூன்று வயதுள்ள பெண் வெள்ளாட்டையும், மூன்று வயதுள்ள செம்மறியாட்டுக் கடாவையும், ஒரு காட்டுப் புறாவையும், ஒரு புறாக் குஞ்சையும் கொண்டுவா” என்றார்.
Tatar[tt]
9 Моңа Аллаһы әйтте: «Минем өчен өч яшьлек тана, өч яшьлек кәҗә, өч яшьлек сарык, бер урман күгәрчене һәм бер күгәрчен баласы сайлап ал».
Ukrainian[uk]
9 На це Бог відповів: «Вибери для мене трирічну телицю, трирічну козу, трирічного барана, горлицю і молодого голуба».