Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Diyos nga Maglalalang mao ang kataposang Maghuhukom sa kahingpitan, ang Tigmugnag-Sukdanan, nga subay sa iyang matarong nga mga katuyoan ug mga intereses. —Rom 12:2; tan-awa ang JEHOVA (Usa ka Diyos sa moral nga mga sukdanan).
Czech[cs]
O tom, co je dokonalost, s konečnou platností rozhoduje Jehova; on určuje měřítka, a to v souladu se svými vlastními spravedlivými záměry a zájmy. (Ří 12:2; viz heslo JEHOVA, Bůh, který určuje morální měřítka.)
Danish[da]
I sidste instans er Gud som Skaberen normgiveren og den endelige dommer, den der bedømmer værket efter sine egne retfærdige hensigter og interesser. — Ro 12:2; se JEHOVA (En Gud med en moralnorm).
German[de]
Letzten Endes entscheidet Gott, der Schöpfer, was Vollkommenheit ist; er stellt in Übereinstimmung mit seinen eigenen gerechten Vorsätzen und Interessen die Maßstäbe auf (Rö 12:2; siehe JEHOVA [Ein Gott mit sittlichen Normen und Maßstäben]).
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, ο Θεός, ο Δημιουργός, είναι ο οριστικός Κριτής της τελειότητας, Αυτός που θέτει τους κανόνες με βάση τους δικούς του δίκαιους σκοπούς και τα δίκαια συμφέροντά του.—Ρω 12:2· βλέπε ΙΕΧΩΒΑ (Θεός ηθικών κανόνων).
English[en]
Ultimately, God the Creator is the final Arbiter of perfection, the Standard-Setter, in accord with his own righteous purposes and interests. —Ro 12:2; see JEHOVAH (A God of moral standards).
Spanish[es]
(Ro 12:2; véase JEHOVÁ [Un Dios de normas morales].)
Finnish[fi]
Luoja Jumala on viime kädessä täydellisyyden lopullinen Tuomari, joka asettaa mittapuut omien vanhurskaiden tarkoitustensa ja tavoitteittensa mukaan. (Ro 12:2; ks. JEHOVA: Moraalinormien Jumala.)
French[fr]
En définitive, c’est Dieu le Créateur qui est le Juge final en matière de perfection, c’est lui qui définit les normes à respecter en accord avec ses desseins et ses intérêts qui sont justes. — Rm 12:2 ; voir JÉHOVAH (Un Dieu qui a des normes morales).
Hungarian[hu]
Végső soron Isten, a Teremtő a Döntőbíró a tökéletességet illetően, ő az, aki saját igazságos szándékaival és érdekeivel összhangban állít fel irányadó mértékeket (Ró 12:2; lásd: JEHOVA: Az erkölcsi irányadó mértékek Istene).
Indonesian[id]
Pada dasarnya, Allah Pencipta adalah Arbiter yang tak dapat digugat dalam menentukan apa kesempurnaan itu, Penentu Standar, selaras dengan maksud-tujuan dan kepentingan-Nya sendiri yang adil-benar.—Rm 12:2; lihat YEHUWA (Allah yang memiliki standar-standar moral).
Iloko[ilo]
Pagangayanna, ti Dios a Namarsua isu ti kamaudianan a Mangikeddeng iti kinaperpekto, ti Manangipasdek iti Pagalagadan, maitunos iti bukodna a nalinteg a pangpanggep ken pakaseknan. —Ro 12:2; kitaenyo ti JEHOVA (Dios dagiti moral a pagalagadan).
Italian[it]
In definitiva, Dio il Creatore è l’Arbitro supremo della perfezione, Colui che ne stabilisce il criterio, secondo i suoi giusti propositi e interessi. — Ro 12:2; vedi GEOVA (Le norme morali di Dio).
Japanese[ja]
結局,創造者なる神こそ,ご自分の義にかなった目的や関心事にしたがって,完全性を決定する最終的な権威者,規準の設定者であられます。 ―ロマ 12:2。「 エホバ」(道徳規準を定める神)を参照。
Georgian[ka]
თავისი სამართლიანი განზრახვებიდან და ინტერესებიდან გამომდინარე, საბოლოოდ, შემოქმედი ღმერთი განსაზღვრავს სრულყოფილებას (რმ. 12:2; იხ. იეჰოვა [ზნეობრივი ნორმების დამდგენი ღმერთი]).
Korean[ko]
궁극적으로 창조주 하느님이야말로 그분 자신의 의로운 목적들과 관심사에 따라 완전성을 최종 판정하는 분으로서 표준 설정을 하는 분이시다.—로 12:2. 여호와 (도덕 표준을 소유한 하느님) 참조.
Malagasy[mg]
Raha ny marina dia Ilay Andriamanitra Mpamorona no mamaritra an’izany rehetra izany, ary mifanaraka amin’ny fikasany ara-drariny izany.—Ro 12:2; jereo JEHOVAH (Manana fitsipika Andriamanitra).
Norwegian[nb]
I siste instans er det Gud, Skaperen, som er Normgiveren og den endelige Dommer, den som bedømmer verket ut fra sine egne rettferdige hensikter og interesser. – Ro 12: 2; se JEHOVA (En Gud med moralnormer).
Dutch[nl]
Uiteindelijk is God, de Schepper, degene die bepaalt wat volmaaktheid is, degene die in overeenstemming met zijn eigen rechtvaardige voornemens en belangen vaststelt aan welke maatstaven moet worden voldaan. — Ro 12:2; zie JEHOVAH (Een God met morele normen en maatstaven).
Polish[pl]
Ostateczna ocena doskonałości należy więc do Boga, który jako Stwórca kieruje się własnymi miernikami i bierze pod uwagę swe prawe zamierzenia (Rz 12:2; zob. JEHOWA [Bóg ustanawiający normy moralne]).
Portuguese[pt]
No fim, Deus, o Criador, é o derradeiro Árbitro da perfeição, Aquele que estabelece normas, segundo os seus próprios propósitos e interesses justos. — Ro 12:2; veja JEOVÁ (Deus de normas de moral).
Russian[ru]
В конечном итоге исключительное право решать, что является совершенством, и устанавливать критерии совершенства принадлежит Богу, который действует в согласии со своими праведными замыслами (Рм 12:2; см. ИЕГОВА [Бог и его нравственные нормы]).
Swedish[sv]
Ytterst är det Gud, Skaparen, som slutligen avgör vad fullkomlighet är; han fastställer normen i överensstämmelse med sina egna rättfärdiga avsikter och intressen. (Rom 12:2; se JEHOVA [En Gud med moralnormer].)
Tagalog[tl]
Ang Diyos na Maylalang ang ultimong Tagapagpasiya kung ano ang sakdal, ang Tagapagtakda ng Pamantayan, kaayon ng sarili niyang matuwid na mga layunin at mga kapakanan. —Ro 12:2; tingnan ang JEHOVA (Isang Diyos ng moral na mga pamantayan).
Ukrainian[uk]
Бог Єгова є Творцем, тож йому належить виняткове право встановлювати норми досконалості відповідно до своїх праведних намірів та цілей (Рм 12:2; див. ЄГОВА, Бог, який встановлює моральні норми і дотримується їх).