Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Исыцхраар алшозеи сыуадаҩрақәа рыӡбара?
Abé[aba]
? Yadʋwa më éwu bunë bë eboka më àlɛ́ më enʋn pɛ ghë é?
Abui[abz]
Minomong ba ne masalah woheikang mu ne ya teihe mihiyeng?
Acoli[ach]
Atwero nongo kony me lweny ki pekki ma atye kwede-ni ki kwene?
Adangme[ada]
Jije ma nyɛ ma ná yemi kɛ buami kɛ je kɛ da ye haomi ɔmɛ a nya?
Aja (Benin)[ajg]
Fini nakpɔ kpedonu le yí akpanŋkɔ anyi cukaɖa lɔwoɔ?
Southern Altai[alt]
Меге уур-кӱчтеримниҥ аайына чыгарга, нени эдер керек?
Alur[alz]
Acopo nwang’u kony kani kara anyeg ku peko para?
Amharic[am]
ችግሮቼን ለመቋቋም የሚያስችል እርዳታ ማግኘት የምችለው ከየት ነው?
Arabic[ar]
مَاذَا يُسَاعِدُنِي لِأُوَاجِهَ مَشَاكِلِي؟
Attié[ati]
Mɛn sɛ hɔn bɛn ˈla, ˈˈɲan -kɛ man ˈe sɛ bokan ˈmɛn e?
Aymara[ay]
¿Kawkinsa jan waltʼäwinakar saykatañatakejj yanaptʼa jikjjatirista?
Azerbaijani[az]
Kömək üçün kimə sığınım?
Basaa[bas]
Hee me nla kôhna mahôla inyu hônba mandutu mem?
Batak Toba[bbc]
Didia do ahu boi mandapot pangurupion tingki manaon hasusaan?
Bemba[bem]
Ni kwi ningasanga ubwafwilisho pa kuti nshipikishe amafya?
Biak[bhw]
Ro diso na yasma farfnoḇek fa yafrur mnis roi ḇesamswen yasmana?
Bislama[bi]
? Wanem i save givhan long mi blong mi winim ol trabol ya?
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa -kaa bhä kwänɩ nzɩ n ˈkä ˈna yɔlɔylʋ ˈwlu ˈplɩ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Ija do boi dapot ahu pangurupion sanggah dong parsoalan?
Batak Karo[btx]
I ja nge banci kudatken penampat guna ngatasi perbebenku?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nne me ne yen mvolane ya dañe minju’u miame vé?
Belize Kriol English[bzj]
Wehpaat Ah ku geh help fi deel wid mi prablem dehn?
Chopi[cce]
Nji txani txi txi nga ni vhunako ti to ni lwisana ni sikarato?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang nako kon duna koy mga problema?
Chuwabu[chw]
Ddifanye wuvi nikamihedho na owanana makattamiho aga?
Chokwe[cjk]
Kulihi munguhasa kuwana ukwaso hanga ngukumbe yipikalo yami?
Hakha Chin[cnh]
Ka harnak hna tei khawh awkah khoika ah dah bawmhnak ka hmuh khawh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Kote mon kapab ganny led pour fer fas avek mon bann problenm?
Tedim Chin[ctd]
Ka haksatnate a sian nading huhna koi munah mu ding ka hiam?
Chol[ctu]
¿Baqui miʼ mejlel c taj j coltʌntel chaʼan mic ñusan jiñi wocol tac?
Welsh[cy]
Lle caf help i ymdopi â’m problemau?
Danish[da]
Hvor kan jeg få hjælp til at klare mine problemer?
German[de]
Wer hilft mir bei meinen Problemen?
Dehu[dhv]
E kaa la hna troa öhnyi ixatua matre troa cile kowe la itre jol?
East Damar[dmr]
Huiba ta mapa hōǁkhā ûib di ǃgomsin ǃaroma?
Dan[dnj]
ˈDe -dho n -takun kö ˈwɔn ˈˈgbɩɩ- -nu ˈwo n -bha ˈa -an ˈˈɲan bhɔ?
Kadazan Dusun[dtp]
Hombo pogihuman ku’d ponguhupan do monoguang do kobolingkangan ku?
Duala[dua]
We̱ni neno̱ ná na so̱ jongwane̱ o lembe̱ mitakisan mam e?
Jula[dyu]
Ne be se ka dɛmɛ sɔrɔ min ka n’ ka kunkow ɲɛnabɔ?
Ewe[ee]
Afi kae makpɔ kpekpeɖeŋu le anɔ te ɖe nye kuxiwo nu?
Efik[efi]
Nso idin̄wam mi nyọ mme mfịna mi?
Greek[el]
Πού μπορώ να μάθω πώς θα τα βγάζω πέρα με τα προβλήματά μου;
English[en]
Where can I find help to cope with my problems?
Spanish[es]
¿Dónde puedo encontrar ayuda para enfrentar los problemas?
Estonian[et]
Kust leida abi, et oma probleemidega toime tulla?
Fanti[fat]
Henfa na mubotum enya mboa dze egyina me nsɛndzendzen ano?
Finnish[fi]
Mistä voi löytää apua elämän ongelmiin?
Fijian[fj]
O cei e rawa ni vukei au ena noqu leqa?
Fon[fon]
Fitɛ un ka sixu mɔ alɔdo ɖè bo na ɖeɖɛ tagba ce lɛ?
French[fr]
Où trouver de l’aide pour faire face à mes problèmes ?
East Futuna[fud]
E mafai ke kau ʼaga o maʼua i fea ni tokoi ke tauʼi ai oku faigataʼaʼia?
Irish[ga]
Cén áit ar féidir liom cabhair a fháil chun déileáil le mo chuid fadhbanna?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ aye abua mi ni makpee minaagbai lɛ anaa?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ola an pé touvé èd pou lité lè an ka jwenn pwoblèm ?
Guianese Creole French[gcr]
Koté mo pouvé trapé èd pou tchenbé rèd anba traka ?
Gilbertese[gil]
N na karekea ia te ibuobuoki bwa I aonga n tokanikai n au kangaanga?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu chepytyvõ ambohovái hag̃ua umi provléma arekóva?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Kiapepa chepuere aväe yemborɨ amomara vaerä yemboavai reta anoi vae?
Gun[guw]
Fie wẹ n’sọgan mọ alọgọ te nado duto nuhahun ṣie lẹ ji?
Wè Southern[gxx]
-Bho ˈman sa ˈkle ˈjhe ɛˈ, da ˈye sʋnbhopoɛ- ˈjhee- -ɛ?
Hausa[ha]
A ina zan sami taimako don in magance matsalolina?
Hindi[hi]
अपनी समस्याओं से निपटने के लिए मुझे मदद कहाँ से मिल सकती है?
Hunsrik[hrx]
Woo khan ich hilef fine fer mit mayn propleeme um se keen?
Haitian[ht]
Ki kote m ka jwenn èd pou m fè fas ak pwoblèm mwen yo?
Hungarian[hu]
Mi segíthet, hogy meg tudjam oldani a gondjaimat?
Armenian[hy]
Խնդիրներս հաղթահարելու համար որտե՞ղ կարող եմ օգնություն գտնել։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը կրնայ ինծի օգնել որ խնդիրներուս հետ գլուխ ելլեմ։
Herero[hz]
Ombatero yokutjinda omauzeu wandje me i munu pi?
Iban[iba]
Dini alai aku tau bulih bantu kena mutarka penusah diri?
Indonesian[id]
Apa yang bisa membantu saya menghadapi masalah?
Igbo[ig]
Gịnị ga-enyere m aka imeri nsogbu m?
Iloko[ilo]
Pakabirokak iti tulong tapno mapagballigiak dagiti problemak?
Italian[it]
Dove posso trovare aiuto per affrontare i problemi?
Javanese[jv]
Saka endi aku isa éntuk bantuan kanggo ngadhepi masalahku?
Kachin[kac]
Nye a manghkang ni hpe hparan na matu gara kaw na karum shingtau lam lu na kun?
Kabiyè[kbp]
Le manpɩzɩɣ mehiɣ sɩnʋʋ nɛ malʋbɩnɩ kala nɛ kʋñɔmɩŋ weyi mankatɩɣ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Undi ki N ta atxa ajuda pa N lida ku nhas prubléma?
Kongo[kg]
Na wapi mono lenda zwa lusadisu sambu na kukanga ntima na bampasi na mono?
Kikuyu[ki]
Ingĩruta kũ ũteithio wa kũhiũrania na mathĩna makwa?
Kuanyama[kj]
Openi handi dulu okumona ekwafo opo ndi dule okuungaunga nomaupyakadi ange?
Kazakh[kk]
Өмірдің қиындықтарын жеңуге не көмектесе алады?
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ អាច រក ជំនួយ នៅ ឯ ណា ដើម្បី ស៊ូ ទ្រាំ ឬ ដោះ ស្រាយ បញ្ហា របស់ ខ្ញុំ?
Kimbundu[kmb]
Kuebhi ku ngi tena kusanga o kikuatekesu phala ku dibhana ni maka?
Korean[ko]
내가 겪는 어려움을 헤쳐 나가려면 어디서 도움을 얻어야 할까?
Konzo[koo]
Ni hayi aha nanga bana obuwathikya obw’erighumira ebitsibu byaghe?
Kaonde[kqn]
Ñanyi wakonsha kunkwasha kuyuka bya kuba na makatazho?
Krio[kri]
Wetin go ɛp mi fɔ bia wit mi prɔblɛm dɛn?
Southern Kisi[kss]
Kuɛɛnɛ ya sɔla yɛ malaa le bahawɛila nilaŋ biuwɔŋndo?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးယလဲၤခီဖျိ ယတၢ်ကီတၢ်ခဲတဖၣ်ကန့ၢ် အဂီၢ် ယဃုတၢ်မၤစၢၤကသ့ဖဲလဲၣ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Kî an çi dikare alî min bike ku ez serî bi derdên xwe re derxînim?
Kwangali[kwn]
Kupi nani gwana evatero ni lididimikire maudigu gange?
San Salvador Kongo[kwy]
Akweyi ndenda sololwela lusadisu mu zizidila e mpasi zame?
Kyrgyz[ky]
Көйгөйлөрдү чечүүгө жардам берген кеңештерди кайдан тапса болот?
Lamba[lam]
Ni kwisa ningasangana ukofwako ili naba ne makatasho?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okunnyamba okwaŋŋanga ebizibu bye nnina?
Lingala[ln]
Epai wapi nakoki kozwa lisalisi mpo na kolonga mikakatano?
Lozi[loz]
Nikona kufumana kai tuso ya mwa kutatululela matata enitalimana ni ona?
Lithuanian[lt]
Iš kur pasisemti stiprybės, kai nelengva?
Luba-Katanga[lu]
I kwepi konkatana bukwashi mwa kulwila na makambakano ami?
Luba-Lulua[lua]
Nkuepi kundi mua kupeta diambuluisha bua kupita bimpe ne ntatu yanyi eyi?
Luvale[lue]
Kulihi ngunahase kuwana vyakungukafwa nguhonese ukalu wami?
Lunda[lun]
Kudihi kunatela kuwana wukwashu wakuumika iku kukala?
Luo[luo]
Ere kama anyalo yudoe kony mar nyagruok gi chandruoge?
Central Mazahua[maz]
¿Kjo ra joku̷ yo ndumu̷ yo ri pe̷sʼigo̷?
Morisyen[mfe]
Kotsa mo kapav gagn led pou sirmont mo bann problem?
Malagasy[mg]
Iza no mba afaka manampy ahy amin’izao mahazo ahy izao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Aekwi kuno ningazana uwazwilizyo pakuti naya ni nsansa nanti vintu vyantalila?
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങൾ നേരി ടാ നുള്ള സഹായം എനിക്ക് എവി ടെ നിന്ന് കിട്ടും?
Mongolian[mn]
Асуудлаа шийдэхийн тулд хаанаас тусламж авах вэ?
Mòoré[mos]
Yɛ la m tõe n paam sõngr n tõog n mao ne m zu-loeesã?
Marathi[mr]
माझ्या समस्यांना तोंड देण्याकरता मला मदत कुठून मिळेल?
Malay[ms]
Dari manakah saya boleh mendapat bantuan untuk mengatasi masalah saya?
Maltese[mt]
Fejn nistaʼ nsib l- għajnuna biex inkampa mal- problemi tiegħi?
Burmese[my]
ငါ့ ပြ ဿ နာ တွေ ကို ဖြေ ရှင်း ဖို့ ဘယ် က နေ အ ကူ အ ညီ ရ နိုင် သ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvor kan jeg få hjelp når jeg har problemer?
Nyemba[nba]
Kulihi nji hasa ku uana vukuasi mu ku lua na visoti viange?
North Ndebele[nd]
Ngingaluthola ngaphi uncedo lokulwisana lenhlupho zami?
Ndau[ndc]
Ndingariwana kwapi besero, kuti ndihwisane no zvineso zvangu?
Nepali[ne]
समस्याहरूको सामना गर्न म कहाँ मदत पाउन सक्छु?
Nengone[nen]
Inu co uni il’ ore ne ekonekatu bane sere etha ne il’ ore nodei ushiwa ni inu?
Ndonga[ng]
Openi tandi vulu okumona ekwatho lyankene ndi na okuungaunga nuupyakadhi wandje?
Lomwe[ngl]
Ti woowi kinahaalaaka ophwanyawo nikhaviheryo wi kivilele ni makacamiho aka?
Nias[nia]
Hezo tola usöndra wanolo ba wanaögö abula dödögu?
Ngaju[nij]
Melai kueh itah tau mandinun pandohop metuh manaharep masalah?
Dutch[nl]
Waar kan ik hulp vinden om met problemen om te gaan?
South Ndebele[nr]
Ngingalifumana kuphi isizo lokuqalana nemirarwami?
Northern Sotho[nso]
Nka hwetša kae thušo ya go lebeletšana le mathata a ka?
Navajo[nv]
Áchʼįʼ anídahaztʼiʼ bichʼįʼ haʼííníshníi dooígi, háadi lá hólǫ́?
Nyanja[ny]
Kodi ndingapeze kuti thandizo kuti ndithe kulimbana ndi mavuto anga?
Nyaneka[nyk]
Opi mandyikavasa ekuateso opo ndyityivile okulwisa ovitateka viange?
Nyankole[nyn]
Nimbaasa kwiha nkahi obuhwezi kwemera oburemeezi bwangye?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’kuponi komwe ndingagumane thandizo kuti ndilimbane na mabvuto yanguya?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba mbaghile ukubwagha kughu ubutuli ukuti malane nindamyo isi ngwaghana nasyo?
Nzima[nzi]
Nienwu a mebanyia moalɛ meagyinla me ngyegyelɛ ne mɔ anloa a?
Khana[ogo]
Mɛ kɛ̄ na m dap ɛrɛ yerebah loo pya na taāŋa aā a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Bọgo mi na mẹrẹn userhumu e nyerẹn ghele ebẹnbẹn mẹ?
Oromo[om]
Rakkoowwan koo damdamachuuf eessaan gargaarsa argadha?
Pangasinan[pag]
Antoy makatulong pian nasarag ko ray problemak?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin go fit help me bear all my problem?
Phende[pem]
Fundo ditshi ngajiya guheta ukuateshi ha gulua nu malamba ngudi mumona?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem mi taem mi kasem olketa problem?
Polish[pl]
Co mi pomoże radzić sobie z problemami?
Punjabi[pnb]
مَیں اپنے مسئلیاں نُوں حل کرن لئی مدد کتھوں لے سکنا واں؟
Pohnpeian[pon]
Ia wasa I kak diar sawaspen ei kahpwal akan?
Portuguese[pt]
O que pode me ajudar a enfrentar os problemas?
Quechua[qu]
¿Pillaraq problëmäkunachö shumaq yanapëkamanman?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Problemasníypaj, ¿maypi yanapata tariyta atini?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Maypim yanapakuyta tariyman sasachakuyniyta allichanaypaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Maypin yanapayta tariyman problemaykunata atipanaypaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Problemacunata mishangapaca ¿maipita ayudata mascai ushani?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Problemagunata alichingahua, maibita yanapaita tupangui.
Rarotongan[rar]
Ka kimi au i te tauturu kiea ei rapakau i toku au manamanata?
Balkan Romani[rmn]
Sar šaj te ikljovav ko krajo me problemenca?
Rundi[rn]
Ni igiki comfasha kwihanganira ingorane?
Ruund[rnd]
Kwisu ni kutwisha kutan ukwash mulong wa kurish ni milong yam?
Romanian[ro]
Unde pot găsi ajutor pentru a face față problemelor?
Russian[ru]
Как мне справиться со своими проблемами?
Kinyarwanda[rw]
Ni hehe nabona ubufasha bwo guhangana n’ibibazo byanjye?
Sena[seh]
Ndinagumana kupi ciphedzo toera kuthimbana na nyatwa zanga?
Sango[sg]
Na ndo wa la mbi lingbi ti wara mungo maboko ti hon ndö ti akpale ti mbi?
Sinhala[si]
ප්රශ්න දරාගෙන සතුටින් ඉන්න මට උදව් ගන්න පුළුවන් කාගෙන්ද?
Sidamo[sid]
Qarraˈya dandee heeˈrate kaaˈlo afiˈreemmohu hiikkiinniiti?
Sakalava Malagasy[skg]
Ia ty mba afaky manampy ahy amy raha mahazo ahy toy?
Samoan[sm]
O fea e mafai ona ou maua ai se fesoasoani mo oʻu faafitauli?
Shona[sn]
Ndekupi kwandingawana rubatsiro rwekuti nditsungirire matambudziko angu?
Songe[sop]
Nkunyi kwandya kupeta bukwashi bwa kukambila nkalakashi?
Sranan Tongo[srn]
Pe mi kan feni yepi fu lusu den problema fu mi?
Swati[ss]
Ngingalutfolaphi lusito lwekulwisana netinkinga tami?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e ka nthusang ho rarolla mathata ao ke nang le oona?
Sundanese[su]
Ti mana kuring bisa meunang bantuan waktu nyanghareupan masalah?
Swedish[sv]
Vart kan man vända sig för att få hjälp med sina problem?
Swahili[sw]
Ninaweza kupata wapi msaada wa kukabiliana na matatizo yangu?
Congo Swahili[swc]
Ninaweza kupata wapi musaada wa kupiganisha magumu yangu?
Sangir[sxn]
Su apa iạ makaěbạ tul᷊umang gunang tumatěngo sigěsạ ini?
Tamil[ta]
என்னுடைய பிரச்சினைகளைச் சமாளிக்க வழி இருக்கிறதா?
Tetun Dili[tdt]
Iha neʼebé mak haʼu bele hetan ajuda atu tahan hasoru haʼu-nia susar?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Aia ty ahazoako fagnampeagne naho fa misy olagne?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ғаму ташвишҳоямонро паси сар кунем?
Thai[th]
มี อะไร ที่ จะ ช่วย ฉัน แก้ ปัญหา ได้?
Tigrinya[ti]
ንጸገማተይ ምእንቲ ኽዋጽኣሉ ኻበይ ሓገዝ ክረክብ እኽእል፧
Tiv[tiv]
Me zua a iwasen i nôngon a mbamzeyol av hana?
Tagalog[tl]
Saan ako makakakuha ng tulong para makayanan ang mga problema ko?
Tetela[tll]
Lende akokami ntana ekimanyielo dia ndɔshana l’ekakatanu ami?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka nthusang gore ke kgone go itshokela mathata a ke lebanang le one?
Tongan[to]
‘E lava ke u ma‘u mei fē ha tokoni ke fekuki ai mo ‘eku ngaahi palopalemá?
Toba[tob]
¿Huaʼague ca ishet ra sanata ca ntaunaxanaxac yaqtoʼ ñaʼañaxateguet na iqalanaxacpi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi nunkhu ko ndingasaniya chovyu kuti ndizizipizi masuzu ngo ndikumana nangu?
Gitonga[toh]
Nyi nga phaswa khu mani gu emisana ni sigaradzo sangu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kundigwasya kuliyumya mumapenzi aandijisi?
Turkish[tr]
Sorunlarımla mücadele ederken nereden yardım alabilirim?
Tsonga[ts]
Ndzi nga wu kuma kwihi mpfuno wo langutana ni swiphiqo swa mina?
Tswa[tsc]
Nzi nga xi kuma kwihi xivuno xa ku lwisana ni zikarato za mina?
Tatar[tt]
Авырлыкларны хәл итәр өчен кайдан ярдәм табарга?
Tooro[ttj]
Ninkaha nambere nsobora kutunga obukoonyezi kusobora kumaraho ebizibu byange?
Tumbuka[tum]
Kasi ni njani uyo wanganovwira pa masuzgo ghane?
Tuvalu[tvl]
Tefea te koga ka maua ne au i ei te fesoasoani ke fa‵ki i oku fakalavelave?
Twi[tw]
Mɛyɛ dɛn agyina me haw ano?
Tahitian[ty]
Ihea vau e fana‘o ai i te tauturu no te faaruru i te fifi?
Uighur[ug]
Қийинчилиқларни йеңишкә немә ярдәм бериду?
Ukrainian[uk]
Як мені вирішити свої проблеми?
Umbundu[umb]
Pi ndi pondola oku sanga ekuatiso oco ndi tetulule ovitangi viange?
Urdu[ur]
مَیں اپنے مسئلوں سے کیسے نمٹ سکتا ہوں؟
Urhobo[urh]
Tivọ me da sa mrẹ ukẹcha vwo yerin ghene ebẹnbẹn mẹ?
Venetian[vec]
Ndove posso catar aiuto par infrontar i me problemi?
Vietnamese[vi]
Mình có thể tìm đâu sự giúp đỡ để đối phó với các vấn đề?
Makhuwa[vmw]
Kinrowa ophwanya woowi nikhaliheryo wira kixintte mixankiho saka?
Wolaytta[wal]
Ta metuwaa genccanawu awuppe maaduwaa demmana danddayiyaanaa?
Cameroon Pidgin[wes]
Wusaid A fit get helep for tie-heart with ma problem them?
Wallisian[wls]
ʼE au lava maʼu ʼifea he tokoni moʼo tauʼi ʼoku fihifihia?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj iwoyek tachʼot nʼoye hopkhilak otumla owitʼayhyajay?
Antankarana Malagasy[xmv]
Aia mety mahavoavaha raha manahiran̈a zaho?
Liberia Kpelle[xpe]
Mí ɓé ŋa pɔri kpɔŋ maa sɔlɔ ɓói naa ŋamɛni-kpɔlu-ŋai su?
Yao[yao]
Ana mpaka mbate kwapi yakungamucisya kupilila yakusawusya yangu?
Yombe[yom]
Kwidi yilenda bakila lusalusu mu mambu mami?
Cantonese[yue]
我嘅难题点先可以得到解决?
Zande[zne]
Wari rengbe mi ka gbia undo ni tipa ka diabe gimi kpakaraapai?
Zulu[zu]
Yini engangisiza ezinkingeni enginazo?