Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met daardie woorde het voormalige Amerikaanse president Theodore Roosevelt die term “Armageddon” op ’n politieke stryd toegepas waarin hy betrokke was.
Arabic[ar]
بهذه الكلمات طبَّق الرئيس السابق للولايات المتحدة ثيودور روزڤلت التعبير «هرمجدون» على معركة سياسية كان متورطا فيها.
Bemba[bem]
Mu kuba na yo mashiwi, uwali kale presidenti wa U.S. Theodore Roosevelt abomfeshe shiwi “Armagedone” ku bulwi bwa bupolitiki umo abimbilwemo.
Cebuano[ceb]
Uban niadtong mga pulonga, ang kanhi presidente sa U.S. si Theodore Roosevelt nagpadapat sa terminong “Armageddon” ngadto sa usa ka politikanhong pakig-away nga diin siya nalangkit.
Czech[cs]
Tato slova pronesl Theodore Roosevelt, někdejší prezident Spojených států, a výraz „Armagedon“ uplatnil na politický zápas, jehož se účastnil.
Danish[da]
Med denne udtalelse satte den forhenværende amerikanske præsident Theodore Roosevelt udtrykket „Harmagedon“ i forbindelse med en politisk kamp han deltog i.
German[de]
Mit diesen Worten wandte der ehemalige Präsident der Vereinigten Staaten, Theodore Roosevelt, die Bezeichnung Harmagedon auf einen politischen Kampf an, in den er verwickelt war.
Efik[efi]
Ye mme ikọ oro, akani adaibuot ukara U.S. Theodore Roosevelt akabuan ikọ emi “Armageddon” ye en̄wan ukaraidem oro enye akabuanade.
Greek[el]
Μ’ αυτά τα λόγια, ο πρώην πρόεδρος των Η.Π.Α., Θεόδωρος Ρούσβελτ, χρησιμοποίησε τον όρο «Αρμαγεδδών» για μια μάχη πολιτικής φύσης στην οποία ήταν αναμειγμένος.
English[en]
With those words, former U.S. president Theodore Roosevelt applied the term “Armageddon” to a political battle in which he was involved.
Spanish[es]
Así aplicó el ex presidente estadounidense Theodore Roosevelt el término “Armagedón” a una batalla política en la cual tomaba parte.
Estonian[et]
Nende sõnadega seostas USA endine president Theodore Roosevelt mõistet „Harmagedoon” poliitilise võitlusega, kus ta ise oli osaline.
Finnish[fi]
Noilla sanoilla entinen Yhdysvaltain presidentti Theodore Roosevelt sovelsi ”Harmagedon”-termiä poliittiseen taisteluun, jossa hän oli itse mukana.
French[fr]
Lorsqu’il a prononcé ces paroles, l’ancien président des États-Unis Theodore Roosevelt a utilisé le mot Harmaguédon pour parler d’une bataille politique dans laquelle il était impliqué.
Hiligaynon[hil]
Sa sinang mga pulong, gin-aplikar sang presidente anay sang E.U. nga si Theodore Roosevelt, ang termino nga “Armagedon” sa isa ka inaway sa politika nga sa sini sia nadalahig.
Croatian[hr]
Ovim je riječima bivši predsjednik SAD Theodore Roosevelt primijenio izraz “Harmagedon” na političku bitku u koju je bio uključen.
Hungarian[hu]
Ezekben a szavakban Theodore Roosevelt, az USA néhai elnöke az „Armageddon” szót politikai harcra alkalmazta, amely harcban ő maga is részt vett.
Iloko[ilo]
Kadagitoy a sasao, inyaplikar ti dati a presidente ti E.U. a ni Theodore Roosevelt ti termino nga “Armagedon” iti napolitikaan a pannakidangadang a nakairamananna.
Italian[it]
Con tali parole, l’ex presidente degli Stati Uniti Theodore Roosevelt applicò il termine “Armaghedon” a una battaglia politica in cui egli stesso era coinvolto.
Japanese[ja]
米国の元大統領セオドア・ルーズベルトはこのように述べて,「ハルマゲドン」という言葉を,自らが関係していた政治的な戦いに適用しました。
Korean[ko]
전 미국 대통령 시어도어 루스벨트는 이런 말로, “아마겟돈”이란 용어를 자기가 관여하고 있는 정치적 투쟁에 적용하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo teny ireo no nampiharan’i Theodore Roosevelt, prezidàn’i Etazonia taloha, ny teny hoe “Haramagedona” tamina ady ara-politika izay nahatafiditra azy.
Norwegian[nb]
Dette sa den tidligere amerikanske presidenten Theodore Roosevelt, som her benyttet uttrykket «Harmageddon» om en politisk kamp han var involvert i.
Dutch[nl]
Met die woorden heeft ooit een Amerikaanse president, Theodore Roosevelt, „Armageddon” toegepast op een politieke strijd waarin hij betrokken was.
Polish[pl]
W ten sposób były prezydent USA Theodore Roosevelt posłużył się terminem „Armagedon” w odniesieniu do własnej kampanii politycznej.
Portuguese[pt]
Com essas palavras, Theodore Roosevelt, ex-presidente dos Estados Unidos aplicou o termo “Armagedom” à batalha política em que ele estava envolvido.
Slovak[sk]
Tieto slová povedal Teodor Roosevelt, bývalý prezident USA a výraz „Armagedon“ uplatnil na politický zápas, na ktorom sa zúčastnil.
Slovenian[sl]
S temi besedami je nekdanji predsednik Združenih držav Amerike, Theodore Roosevelt, uporabil izraz ”Harmagedon“ za politični boj, v katerega je bil vpleten.
Samoan[sm]
O upu na sa faatatauina atu ai e lē na avea muamua ma peresitene o Amerika o Theodore Roosevelt le taʻu “Amaketo” i se taua faapolotiki lea sa aafia ai o ia.
Shona[sn]
Namashoko iwayo, aichimbova purezidhendi weU.S. Theodore Roosevelt akashandisa shoko rokuti “Armagedhoni” kuhondo yezvamatongerwe enyika umo iye akabatanidzwa.
Serbian[sr]
Ovim je rečima bivši predsednik SAD Teodor Ruzvelt primenio izraz „Armagedon“ na političku bitku u koju je bio uključen.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe ao, mopresidente oa pele oa U.S. Theodore Roosevelt o ile a sebelisa lentsoe “Armageddone” bakeng sa ntoa ea lipolotiki eo a neng a ameha ho eona.
Swedish[sv]
Med dessa ord tillämpade en av USA:s tidigare presidenter, Theodore Roosevelt, uttrycket ”Harmageddon” på en politisk kamp som han var inbegripen i.
Swahili[sw]
Kwa maneno hayo, Theodore Roosevelt aliyekuwa hapo kwanza rais wa United States alitumia mtajo “Har–Magedoni” kuhusu pigano la kisiasa ambamo alihusika.
Thai[th]
ด้วย ถ้อย คํา เช่น นั้น อดีต ประธานาธิบดี สหรัฐ ธีโอดอร์ รูสเวลท์ ได้ นํา เอา คํา “อาร์มาเก็ดดอน” มา ใช้ กับ การ ต่อ สู้ ทาง การ เมือง ซึ่ง เขา พัวพัน อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa mga salitang iyan, ang terminong “Armagedon” ay ikinapit ng dating pangulo ng E.U. na si Theodore Roosevelt sa isang pulitikal na labanan na kinasangkutan niya.
Tswana[tn]
Poresitente wa pele wa U.S. Theodore Roosevelt o ne a dirisetsa lereo “Hara–Magedona” ntwa ya bopolotiki eo a neng a le mo go yone.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletleri eski başkanı Theodore Roosevelt, bu sözlerle “Armagedon” terimini, kendisinin de dahil olduğu siyasal bir savaşa atfen kullandı.
Tsonga[ts]
Hi marito wolawo, Theodore Roosevelt muungameri wo sungula wa U.S. u tirhise rito “Armagedoni” eka nyimpi ya politiki leyi a katsekeke eka yona.
Ukrainian[uk]
Цими словами, колишній президент США, Теодор Рузвельт, говорив про «Армагеддон» як політична битва в яку він був утягнений.
Vietnamese[vi]
Bằng những lời đó ông áp dụng ngôn từ “Ha-ma-ghê-đôn” cho một cuộc tranh chiến chính trị mà ông góp phần trong đó.
Xhosa[xh]
Ngaloo mazwi, owayesakuba ngumongameli waseUnited States uTheodore Roosevelt wasebenzisa igama elithi “Armagedon” ukubhekisela kwidabi lezobupolitika awayebandakanyeke kulo.
Chinese[zh]
前任美国总统罗斯福把“哈米吉多顿”一词应用在他所涉及的一场政治斗争之上。
Zulu[zu]
Ngalawomazwi, owayengumongameli waseU.S. uTheodore Roosevelt wasebenzisa igama elithi “Armagedoni” ebhekisela empini yezombangazwe ayehileleke kuyo.