Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebruik van meisies om priesters tydens die viering van die mis by te staan, is tot nou toe deur sommige kerkowerhede geduld.
Arabic[ar]
ان استخدام الفتيات لمساعدة الكهنة اثناء الاحتفال بالقداس سمحت به حتى الآن بعض السلطات الكنسية.
Cebuano[ceb]
Ang paggamit sa mga babaye sa pagtabang sa mga pari panahon sa Misa, hangtod karon, gitugotan sa pipila ka awtoridad sa simbahan.
Czech[cs]
Dívky, které pomáhaly kněžím při slavení mše, byly až doposud některými církevními autoritami tolerovány.
Danish[da]
Indtil nu har nogle kirkemyndigheder accepteret at piger går præster til hånde når der holdes messe.
German[de]
Bisher haben einige kirchliche Amtsträger toleriert, daß Mädchen Priestern während der Messe zur Hand gehen.
Greek[el]
Η χρήση κοριτσιών για τη βοήθεια των ιερέων στη διάρκεια της Θείας Λειτουργίας έχει, ως τώρα, γίνει ανεκτή από μερικές εκκλησιαστικές αρχές.
English[en]
The use of girls to assist priests during the celebration of the Mass has, up till now, been tolerated by some church authorities.
Spanish[es]
Hasta hace poco, algunas autoridades eclesiásticas toleraban la utilización de niñas para ayudar al sacerdote en la celebración de la misa.
Estonian[et]
Mõningad kirikujuhid on praegusajani lubanud kasutada piduliku missatalituse ajal preestriabilistena tütarlapsi.
Finnish[fi]
Jotkut johtavat kirkonmiehet ovat tähän asti sallineet tyttöjen käyttämisen pappien avustajina messussa.
French[fr]
Jusqu’à présent, certaines autorités ecclésiastiques toléraient que les prêtres se fassent aider par des fillettes lors de la célébration de la messe.
Hiligaynon[hil]
Ang paggamit sa kabataan nga mga babayi sa pagbulig sa mga pari sa paghiwat sang Misa, ginapahanugutan tubtob karon sang pila ka mga awtoridad sa simbahan.
Croatian[hr]
Neke su crkvene vlasti dosad tolerirale korištenje djevojčica za asistiranje svećenicima tokom celebriranja mise.
Hungarian[hu]
Néhány egyházi tekintély eddig eltűrte, hogy a mise szertartásánál lányok segédkeznek a papok mellett. II.
Iloko[ilo]
Ti panangusar kadagiti babbai a tumulong kadagiti padi bayat ti pannakaselebrar ti Misa ti, agingga ita, palpalubosan ti dadduma nga autoridad ti simbaan.
Italian[it]
L’uso di ragazze per assistere il sacerdote mentre celebra la messa era finora tollerato da alcune autorità ecclesiastiche.
Japanese[ja]
ミサの執行中,司祭を助けるために少女を起用することが,一部の教会当局者によりこれまで許容されてきた。
Korean[ko]
일부 교회 당국은 미사를 올리는 동안 사제를 보조하는 데 소녀를 사용하는 일을 지금까지 묵인해 왔다.
Lingala[ln]
Atako bapiblisité esalemi mpo na “lolenge ya kosangisa nzoto oyo ebatelaka” mpe kosalelama ya kapɔti mpo na kopɛngola bokɔnɔ ya SIDA, minganga babandi kobeta ntembe na oyo etali motuya mpenza ya mwango yango.
Malayalam[ml]
കുർബാനയുടെ സമയത്തു പുരോഹിതൻമാരെ സഹായിക്കാൻ പെൺകുട്ടികളെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ ചില സഭാ അധികാരികൾ ഇക്കാലംവരെയും സഹിച്ചുപോരുകയാണു ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
Norwegian[nb]
Noen kirkelige autoriteter har fram til nå godtatt at piker blir brukt til å assistere prestene under messen.
Dutch[nl]
Het gebruik van meisjes om priesters bij het celebreren van de mis te assisteren is, tot dusver, getolereerd door sommige kerkelijke autoriteiten.
Portuguese[pt]
O uso de meninas para ajudar sacerdotes a oficiar a missa tem sido, até o momento, tolerado por algumas autoridades da Igreja.
Russian[ru]
До сих пор некоторые церковные власти допускали девочек помогать священникам во время литургии.
Slovak[sk]
Niektoré cirkevné autority už dlhší čas tolerovali fakt, že kňazom pri omši asistovali dievčatá.
Swedish[sv]
Den lokala kyrkoledningen på vissa platser har hittills tolererat att präster har assisterats av korflickor under firandet av mässan.
Swahili[sw]
Matumizi ya wasichana ili kusaidia mapadri wakati wa msherehekeo wa Misa, mpaka sasa, umevumiliwa na baadhi ya mamlaka za kanisa.
Tamil[ta]
திருப்பலி பூசை நடத்தப்படும்போது குருக்களுக்கு உதவியாக பெண்களைப் பயன்படுத்துவது இதுவரை சில சர்ச் அதிகாரிகளால் பொறுத்துக்கொள்ளப்பட்டு வந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang paggamit ng mga batang babae upang tumulong sa mga pari sa panahon ng pagdaraos ng Misa ay, hanggang sa ngayon, pinahihintulutan ng ilang awtoridad ng simbahan.
Ukrainian[uk]
Те, що дівчатка допомагають священикам при урочистому відправленні меси, досі толерувалося деякими представниками церковної влади.
Zulu[zu]
Kuze kube manje, ezinye izikhulu zesonto bezikuthalalisa ukusebenzisa amantombazane ukuba asize abapristi uma kugujwa iMisa.