Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hierdie nuwelinge het na hulle dorpies diep in Kalimantan teruggekeer en groepe begin wat later sterk gemeentes geword het.
Arabic[ar]
وعندما عاد بعضهم الى قراهم البعيدة في كاليمانتان، اسسوا فرقا صارت نواة جماعات قوية.
Bemba[bem]
Bamo pali aba abasambilile icine balibwelelemo ku mishi yabo ku Kalimantan kabili bailepanga amabumba ayakulile yaba ne filonganino ifyakosa.
Cebuano[ceb]
Ang uban nila nanguli sa hilit nga mga baryo sa Kalimantan ug nagtukod ug mga grupo nga nahimong lig-ong mga kongregasyon.
Czech[cs]
Někteří se potom vrátili do svých vesnic hluboko ve vnitrozemí, kde založili skupiny, ze kterých vyrostly silné sbory.
Danish[da]
Nogle af disse nye vendte tilbage til deres landsbyer dybt inde i Kalimantan og oprettede grupper der med tiden blev stærke menigheder.
German[de]
Einige kehrten in ihre Dörfer tief im Landesinneren von Kalimantan zurück und gründeten Gruppen, aus denen starke Versammlungen entstanden.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹma ẹnyọn̄ ẹka obio mmọ ke esịt esịt Kalimantan ẹnyụn̄ ẹketọn̄ọ mbufa otu emi ẹkekabarede ẹdi esop.
Greek[el]
Μερικοί από αυτούς τους καινούριους αδελφούς γύρισαν στα χωριά τους στα βάθη του Καλιμάνταν και ίδρυσαν ομίλους, οι οποίοι εξελίχθηκαν σε ισχυρές εκκλησίες.
English[en]
Some of those new ones returned to their villages deep in Kalimantan and established groups that grew into strong congregations.
Spanish[es]
Algunos volvieron a sus aldeas en el interior de Kalimantan y formaron grupos que con el tiempo fueron congregaciones estables.
Estonian[et]
Mõned läksid tagasi oma koduküladesse kaugel Kalimantani siseosas ning rajasid seal grupid, millest kasvasid tugevad kogudused.
Finnish[fi]
Jotkut noista uusista palasivat syrjäisiin kyliinsä Kalimantaniin ja perustivat ryhmiä, jotka kasvoivat vahvoiksi seurakunniksi.
French[fr]
Parmi ces nouveaux, certains sont retournés dans leurs villages reculés de Kalimantan et ont formé des groupes qui sont aujourd’hui de solides congrégations.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa mga bag-uhan nagpauli sa ila mga lugar sa malayo nga Kalimantan kag nagtukod sing grupo nga nangin mabakod nga mga kongregasyon.
Croatian[hr]
Neki su se poslije vratili u svoja rodna sela u unutrašnjosti Kalimantana i ondje osnovali grupe od kojih su s vremenom nastale jake skupštine.
Haitian[ht]
Kèk nan nouvo sa yo te retounen nan vilaj ki byen fon nan Kalimantan yo e yo te fòme yon seri gwoup ki te vin tounen kongregasyon ki byen djanm.
Hungarian[hu]
Néhányan közülük visszatértek a falujukba Kalimantan belső területeire, és csoportokat alapítottak, melyekből később erős gyülekezetek lettek.
Armenian[hy]
Այդ անհատներից շատերը վերադարձան Կալիմանտանի խորքերում գտնվող իրենց գյուղերը եւ այնտեղ հիմնեցին խմբեր, որոնք հետագայում ամուր ժողովներ դարձան։
Indonesian[id]
Beberapa dari mereka yang masih baru ini belakangan kembali ke desa mereka di pedalaman Kalimantan dan membentuk kelompok yang bertumbuh menjadi sidang yang kuat.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ha laghachiri n’obodo ha nke dị n’ime ime Kalịmantan hiwe ìgwè ndị mechara ghọọ ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Nagsubli ti dadduma kadakuada iti purokda iti nasulinek a paset ti Kalimantan ket nangbukelda kadagiti grupo a nagbalin a natibker a kongregasion.
Italian[it]
Alcuni di questi tornarono poi nei loro villaggi, nel cuore del Kalimantan, e formarono gruppi che divennero congregazioni stabili.
Japanese[ja]
そのうちの幾人かはカリマンタン奥地の村に戻り,群れを設立します。 それらの群れは,やがて活発な会衆になりました。
Georgian[ka]
ზოგი კალიმანტანის სიღრმეში მდებარე თავის სოფლებს დაუბრუნდა და ჯგუფები ჩამოაყალიბა, რომლებიც შემდგომში კრებებად იქცა.
Kazakh[kk]
Олардың кейбірі Калимантанның шалғай ауылдарына оралып, кейін рухани мықты қауымдар болған топтар ұйымдастырды.
Korean[ko]
새로 진리를 배운 이 사람들 중 일부는 칼리만탄 오지에 있는 고향 마을로 돌아가 여러 집단을 세웠는데, 이 집단들은 활동적인 회중으로 발전했습니다.
Kaonde[kqn]
Bakatataka bamo babwelele ku mizhi yabo ku Kalimantan ne kukalenga tumabumba tucheche twaikele ke bipwilo byakosa.
Lingala[ln]
Bato yango mosusu bazongaki na bamboka na bango na kati mpenza ya Kalimantan mpe bafungolaki mwa bituluku oyo ekómaki masangá minene.
Malagasy[mg]
Nody tany an-tanànany ny sasany ary nanorina antoko-mpitory tany. Ireny antoko-mpitory ireny avy eo no lasa fiangonana matanjaka.
Norwegian[nb]
Noen av dem reiste tilbake til landsbyene de kom fra, langt inne i Kalimantan, og opprettet grupper som vokste til sterke menigheter.
Dutch[nl]
Sommigen keerden terug naar hun dorpen in het binnenland van Kalimantan, waar ze groepen oprichtten die later sterke gemeenten werden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba batho bao ba bego ba sa tšwa go thoma go kopanela ba ile ba boela metseng ya gabo bona ka garegare ga Kalimantan gomme ba thoma dihlopha tšeo di ilego tša gola ya ba diphuthego tše di tiilego.
Nyanja[ny]
Ena mwa achibale ake anabwerera kumidzi ya ku Kalimantan ndipo anakhazikitsa magulu omwe patapita nthawi, anakhala mipingo yolimba.
Polish[pl]
Niektórzy z nich wrócili do swoich wiosek w głębi Kalimantanu i założyli grupy, które rozrosły się w silne zbory.
Portuguese[pt]
Alguns desses novos voltaram para seus povoados isolados em Kalimantan e formaram grupos que se tornaram fortes congregações.
Rundi[rn]
Bamwe muri bo barasubiye mu bigwati bakomokamwo i Kalimantan maze barashinga imigwi yahavuye ivamwo amashengero akomeye.
Romanian[ro]
Unele dintre acestea s-au întors în satele lor din regiuni izolate ale insulei Kalimantan și au format grupe care apoi au devenit congregații puternice.
Russian[ru]
Некоторые из них вернулись в свои родные поселения, расположенные в глубине Калимантана, и организовали группы, которые со временем стали крепкими собраниями.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe muri bo basubiye mu midugudu y’iwabo muri Kalimantan, maze batangizayo amatsinda yaje kuvamo amatorero akomeye.
Slovak[sk]
Niektorí sa vrátili do svojich dedín vo vnútrozemí Kalimantanu a založili tam skupiny, z ktorých sa neskôr stali silné zbory.
Slovenian[sl]
Nekateri teh novih so se vrnili v svoje vasi, ki so ležale daleč v notranjosti province Kalimantan, in ustanovili skupine, ki so kasneje zrasle v močne občine.
Shona[sn]
Vamwe vacho vakadzokera kumisha yavo mukati kati meKalimantan uye vakatanga mapoka akazova ungano dzakasimba.
Albanian[sq]
Disa nga ata të rinj në të vërtetën u kthyen në fshatrat e tyre të thella në Kalimantan dhe formuan grupe që u bënë kongregacione të forta.
Serbian[sr]
Neki od njih su se vratili u svoja sela u unutrašnjosti Kalimantana i osnovali grupe od kojih su kasnije nastale jake skupštine.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba neng ba sa tsoa ithuta Bibele ba ile ba khutlela metseng e mahaeng ea Kalimantan, ’me ba theha lihlopha tseo hamorao e ileng ea e-ba liphutheho tse matla.
Swedish[sv]
Några av dem återvände till sina hembyar i Kalimantans djupa skogar och bildade grupper som växte till stabila församlingar.
Swahili[sw]
Baadhi ya wapya hao walirudi vijijini kwao Kalimantan na kuanzisha vikundi ambavyo viliimarika na kuwa makutaniko yenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya wapya hao walirudi vijijini kwao Kalimantan na kuanzisha vikundi ambavyo viliimarika na kuwa makutaniko yenye nguvu.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga baguhang iyon ay bumalik sa liblib na mga nayon nila sa Kalimantan at nakabuo ng mga grupo na naging matatag na mga kongregasyon.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba ne ba boela kwa metseng ya bone kwa bogareng jwa Kalimantan mme ba tlhoma ditlhotswana tse moragonyana di neng tsa nna diphuthego tse di nonofileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi akati kabapya aabo bakajokela kuminzi yabo kumasena aakulamfwu ku Kalimantan akuyootalisya tubunga ooto itwakakomena akuba mbungano ziyumu.
Turkish[tr]
Hakikate yeni gelen bazıları Kalimantan’ın ücra yerlerindeki köylerine döndü. Gittikleri yerlerde kurdukları gruplar daha sonra güçlü cemaatler oldu.
Tsonga[ts]
Van’wana va vona va tlhelele emigangeni ya ka vona eKalimantan naswona va simeke mintlawa leyi yi kuleke yi va mavandlha lama tiyeke.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi awo wakaŵawovwira ŵakawelera mu mizi yawo mukati mwa Kalimantan ndipo ŵakambiska tumagulu uto tukakura na kuzgoka mipingo yikuru.
Ukrainian[uk]
Дехто з них повернувся до своїх віддалених сіл і засновував групи, які згодом стали духовно міцними зборами.
Xhosa[xh]
Abanye babo babuyela kwiilali zabo ezazikwalapho eKalimantan baza baqalisa amaqela awakhula angamabandla amakhulu.
Yoruba[yo]
Lára wọn kó pa dà sí àwọn abúlé wọn ní ẹ̀yìn odi Kalimantan, wọ́n sì dá àwọn àwùjọ sílẹ̀. Bọ́jọ́ ti ń gorí ọjọ́, àwọn àwùjọ náà di àwọn ìjọ ńlá.
Chinese[zh]
这些刚接受真理的亲人,有的重返他们在加里曼丹内陆的家乡,建立了几个小组,现在这些小组已经是灵性坚强的会众。
Zulu[zu]
Ezinye kuzo zaphindela endaweni yakubo le emajukujukwini aseKalimantan, zafike zaqala amaqembu akhula aba amabandla aqinile.