Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Tweedens het Nehemia se vyande valse gerugte begin versprei en Nehemia daarvan beskuldig dat hy “planne beraam om in opstand te kom” teen koning Artasasta.
Amharic[am]
14 የነህምያ ጠላቶች የተጠቀሙበት ሁለተኛ ዘዴ ደግሞ ይህ የአምላክ አገልጋይ በንጉሥ አርጤክስስ ላይ ‘ለማመፅ እንደሚዶልት’ የሚገልጽ የሐሰት ወሬ ማናፈስ ነበር።
Arabic[ar]
١٤ فِي ٱلْمَكِيدَةِ ٱلثَّانِيَةِ، لَجَأَ ٱلْأَعْدَاءُ إِلَى إِطْلَاقِ ٱلشَّائِعَاتِ عَلَى نَحَمْيَا مُتَّهِمِينَ إِيَّاهُ ‹بِٱلتَّخْطِيطِ لِلتَّمَرُّدِ› عَلَى ٱلْمَلِكِ أَرْتَحْشَسْتَا.
Azerbaijani[az]
14 Sonra düşmənlər şayiələr yaydılar ki, guya Nehemya Artaxşasta padşaha qarşı ‘üsyan etmək niyyətindədir’.
Baoulé[bci]
14 Ajalɛ’n i nɲɔn su nga Neemi i kpɔfuɛ’m be fali’n, yɛle kɛ be kɛnnin i lika’n be nun wunkunwunkun kɛ Neemi ‘klo kɛ ɔ́ jáso famiɛn’ Artaksɛrksɛsi i wun.
Central Bikol[bcl]
14 Ikaduwa, an mga kaiwal ni Nehemias nagpalakop nin putik na mga huringhuding, na sinasahotan si Nehemias na “nagpapakana na magrebelde” tumang ki Hadeng Artajerjes.
Bemba[bem]
14 Ica bubili, abalwani ba kwa Nehemia batendeke ukusabankanya ilyashi lya bufi. Babepeshe Nehemia ukuti ‘aletontonkanya ukusangukila’ Imfumu Artakishashete.
Bulgarian[bg]
14 Второ, те започнали да разпространяват слухове, чрез които обвинили Неемия, че иска да вдигне бунт срещу цар Артаксеркс.
Bislama[bi]
14 Seken samting, ol enemi blong Nehemaea oli talem ol giaman stori olbaot, oli talem se Nehemaea i “wantem girap agens” long King Ataksekses.
Cebuano[ceb]
14 Ikaduha, ang mga kaaway ni Nehemias nagpakaylap ug bakak nga mga hulungihong nga siya kono “naglaraw sa pag-alsa” batok kang Haring Artajerjes.
Seselwa Creole French[crs]
14 Dezyenmman, bann lennmi Neemya ti esey fann bann fo rimer, zot ti akiz Neemya konmkwa i “pe fer plan pour rebel” kont Lerwa Artakzerses.
Czech[cs]
14 Za druhé, Nehemjášovi nepřátelé se uchýlili k šíření lživých pomluv a obvinili Nehemjáše z toho, že ‚plánuje vzpouru‘ proti králi Artaxerxovi.
Danish[da]
14 Det næste fjenderne tyede til, var at sprede falske rygter om Nehemias og beskylde ham for at ’planlægge at gøre oprør’ mod kong Artaxerxes.
German[de]
14 Zweitens: Nehemias Feinde verlegten sich darauf, Gerüchte in die Welt zu setzen, wonach Nehemia plane, sich gegen König Artaxerxes aufzulehnen.
Ewe[ee]
14 Evelia, Nexemya ƒe futɔwo trɔ ɖe alakpanya vɔ̃ɖiwo gbɔgblɔ ŋu hetso Nexemya nu be ‘woɖoe be, yewoadze aglã’ ɖe Fia Artaxsasta ŋu.
Efik[efi]
14 Ọyọhọ iba, mme asua Nehemiah ẹma ẹtọn̄ọ ndidori enye ikọ ẹte ke Nehemiah oyom “ndisọn̄ ibuot” ye Edidem Artaxerxes.
Greek[el]
14 Δεύτερον, οι εχθροί του Νεεμία κατέφυγαν στη διάδοση ψευδών φημών, κατηγορώντας τον ότι “σχεδίαζε να στασιάσει” εναντίον του Βασιλιά Αρταξέρξη.
English[en]
14 Second, Nehemiah’s enemies resorted to spreading false rumors, accusing Nehemiah of “scheming to rebel” against King Artaxerxes.
Spanish[es]
14 En segundo lugar, los adversarios difundieron falsos rumores sobre Nehemías, acusándolo de que estaba “tramando rebelarse” contra el rey Artajerjes.
Estonian[et]
14 Teiseks üritasid Nehemja vaenlased levitada valekuuldusi, süüdistades teda mässukavatsustes kuningas Artaxerxese vastu.
Persian[fa]
۱۴ دوّم این که دشمنان نَحَمِیا به شایعات متوسل شدند و او را متهم کردند که «قصد فتنهانگیزی» علیه اردشیرِ پادشاه ( اَرْتَحْشَستا ) را دارد.
Finnish[fi]
14 Toiseksi Nehemian viholliset turvautuivat valheellisten huhujen levittämiseen. He syyttivät Nehemiaa siitä, että hän ”suunnitteli kapinoimista” kuningas Artakserksestä vastaan.
Fijian[fj]
14 Kena ikarua, era beitaki Niemaia vakailasu na nona meca ni sa bukivere me “vuki tani” mai vei Tui Atakisekise.
French[fr]
14 Deuxièmement, les ennemis de Nehémia se sont mis à répandre des rumeurs calomnieuses ; ils l’ont accusé de ‘ méditer de se rebeller ’ contre le roi Artaxerxès.
Ga[gaa]
14 Nɔ ni ji enyɔ lɛ, Nehemia henyɛlɔi lɛ to akɛ amɛaaye ehe amale odase, ni amɛfolɔ enaa akɛ ‘eejwɛŋ atuatsemɔ’ eshi Maŋtsɛ Artashasta.
Gilbertese[gil]
14 Te kauoua, a a manga iangoa kabutaan uaraoan Neemia kairiribai aikai, ao a bukinna bwa e “rarawa” nakon ana kaetieti te Uea ae Atatokititi.
Gujarati[gu]
૧૪ દુશ્મનો હવે બીજું કાવતરું ઘડે છે. તેઓ અફવા ફેલાવે છે કે રાજા આર્તાહશાસ્તા વિરુદ્ધ ‘કાવતરું કરવાનો નહેમ્યાહનો ઇરાદો’ છે.
Gun[guw]
14 Awetọ, kẹntọ Nẹhemia tọn lẹ hẹn lalo lẹ gbayipe, bo sawhẹdokọna Nẹhemia dọ e “to linlẹn nado ṣiatẹ” sọta Ahọlu Altakẹlikesi.
Hausa[ha]
14 Na biyu, maƙiyan Nehemiya suka soma yaɗa jita-jitar ƙarya, suna zargin Nehemiya da “nufin tayaswa” Sarki Artaxerxes.
Hebrew[he]
14 שנית, אויבי נחמיה ניסו להשיג את מבוקשם על־ ידי הפצת שמועות שווא והאשימו את נחמיה שהוא ’חושב למרוד’ במלך ארתחשסתא.
Hiligaynon[hil]
14 Ikaduha, nagpalapta ang mga kaaway ni Nehemias sang patupato, nga nagasumbong kay Nehemias nga “nagapahito sa pagrebelde” kay Hari Artajerjes.
Hiri Motu[ho]
14 Iharuana: Dagedage taudia be koikoi hereva idia halasia, idia gwau Nehemia be King Aratasaseta ‘ia dagedage’ henia.
Croatian[hr]
14 Kao drugo, Nehemijini su neprijatelji počeli širiti glasine, lažno ga optužujući da ‘sprema pobunu’ protiv kralja Artakserksa.
Haitian[ht]
14 Dezyèmman, ènmi Neyemya yo te gaye manti sou li, yo te akize l kòmkwa ‘ li fè plan pou l rebele ’ kont wa Atakzèksès.
Hungarian[hu]
14 Másodszor, Nehémiásról az ellenségei rémhíreket terjesztettek, azzal vádolva őt, hogy ’lázadást tervel’ Artaxerxész király ellen.
Armenian[hy]
14 Երկրորդ՝ Նեեմիայի թշնամիները սկսեցին սուտ լուրեր տարածել՝ մեղադրելով նրան, թե «խորհում է ապստամբել» Արտաշես թագավորի դեմ։
Western Armenian[hyw]
14 Երկրորդ, Նէեմիայի թշնամիները սուտ տարաձայնութիւններ հանեցին, զինք ամբաստանելով թէ Արտաշէս թագաւորին դէմ ‘ապստամբիլ կը խորհի’։
Indonesian[id]
14 Kedua, musuh-musuh Nehemia menyebarkan desas-desus palsu, menuduh Nehemia ”mengatur siasat untuk memberontak” terhadap Raja Artahsasta.
Igbo[ig]
14 Nke abụọ, ndị iro Nehemaịa malitere ịgbasa asịrị ụgha, na-ekwu na Nehemaịa “na-eche echiche inupụ isi” megide Eze Ataksaksis.
Iloko[ilo]
14 Maikadua, dagiti kabusor ni Nehemias nangiwarasda kadagiti ulbod a damag, a pinabasolda ni Nehemias a ‘ganggandatenna ti agrebelde’ maibusor kenni Ari Artaxerxes.
Icelandic[is]
14 Næst reyndu óvinir Nehemía að bera út þann róg að hann hygðist gera uppreisn gegn Artahsasta konungi.
Isoko[iso]
14 Orọ avivẹ, ewegrẹ Nehemaya a te muọ eme atanọ họ ẹvaha, be bọwo Nehemaya ota inọ ọ be “gwọlọ wọ rọsuọ” Atagzazis Ovie na.
Italian[it]
14 Secondo, i nemici diffusero notizie false, accusando Neemia di ‘tramare di ribellarsi’ contro il re Artaserse.
Japanese[ja]
14 第二に,敵たちは事実無根のうわさを広め,ネヘミヤは王アルタクセルクセスに「背くことをたくらんでいる」,と非難しました。
Kongo[kg]
14 Ya zole, bambeni ya Nehemia kupanzaka bansangu ya luvunu mpi bo fundaka Nehemia nde yandi vandaka “kusala mubulu” sambu na kukolama na Ntotila Artazeresesi.
Kazakh[kk]
14 Екіншіден, жаулары Нехемия Артаксеркс патшаға қарсы бүлік шығарып, одан ‘бөлініп қалмақшы’ деген лақап сөз таратты.
Kalaallisut[kl]
14 Aappassaanik, akeraasut Nehemia eqqunngitsumik oqallisigaat kunngimut Artaxerxesimut ’pikitsitsiniassamaarnerarlugu’.
Korean[ko]
14 두 번째로, 느헤미야의 적들은 거짓 소문을 퍼뜨리는 방법을 사용하였습니다. 느헤미야가 아닥사스다 왕을 대적하여 “반역을 계획하고 있다”고 비난한 것입니다.
Kaonde[kqn]
14 Jishinda ja bubiji, balwanyi ba kwa Nehemiya baumvwañene kutandanya bubela bwa kubepela Nehemiya amba ‘ubena kusaka kusatukila’ Mfumu Atazakeshi.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Kole, mbeni za Nekemiya bamwanganesa nsangu zaluvunu vo, Nekemiya Ntinu Antakesate ‘kakana telamena.’
Kyrgyz[ky]
14 Экинчиден, душмандар Некемия Артакшашта падышага каршы чыкканы жатат деген ушак таратышкан.
Ganda[lg]
14 Ey’okubiri, abalabe ba Nekkemiya baatandika okumwogerako eby’obulimba nti ‘ayagala kujeemera’ Kabaka Alutagizerugizi.
Lingala[ln]
14 Ya mibale, banguna ya Nehemia bakómaki kopanza ye nsango ya lokuta, kofunda ye ete ‘alingi kotombokela’ Mokonzi Alatazelezese.
Lozi[loz]
14 Sa bubeli, lila za Nehemia ne li hasanyize litaba za buhata za kuli Nehemia na “fetuhela” Mulena Aritazerisi.
Lithuanian[lt]
14 Paskui Nehemijo priešai paskleidė gandą, esą jis ‘ketina sukilti’ prieš karalių Artakserksą.
Luba-Katanga[lu]
14 Nkuku ya bubidi, balwana na Nehemia bānyemēne ku kusambakanya myanda ya bubela, batopeka Nehemia amba ‘usaka kutombokela’ Mulopwe Alatazelekishishi.
Luba-Lulua[lua]
14 Dibidi: baluishi ba Nehemiya bakatuadija kutangalaja malu a dishima, bamba muvua Nehemiya ‘welangana meji bua kutombokela’ Mukalenge Atashasete.
Luvale[lue]
14 Jila yamuchivali vazachishile vaka-kole jaNehemiya shina yakumuvangijikila ngwavo ‘najinyi kulikanga’ kuli Mwangana Alatakaseleke.
Lunda[lun]
14 Chamuchiyedi, ayilumbu jaNehemiya afukwiluhu kutandisha mbonji yakutwamba nakumwinka Nehemiya muloña nawu “natoñojoki dehi jakudikaña” naMwanta Aratasheshe.
Lushai[lus]
14 A pahnihna chu, Nehemia hmêlmate chuan Nehemia chu Lal Artazerzia laka ‘hel rilrûk’ anga puhin, khual thuthang dik lo an theh darh a ni.
Latvian[lv]
14 Pēc tam Nehemijas ienaidnieki sāka izplatīt par viņu nepatiesas valodas — viņi sacīja, ka Nehemija ”domājot sacelties” pret valdnieku Artakserksu.
Malagasy[mg]
14 Faharoa, nanely tsaho ny fahavalon’i Nehemia. Nampangain’izy ireo ho “mikasa hikomy” amin’i Artaksersesy Mpanjaka izy.
Marshallese[mh]
14 Kein karuo, ri kijirãt ro an Nihimaia rar ruruwe, im naruõn Nihimaia kin an “lemnok in kabata” nae Kiñ Artaxerxes.
Macedonian[mk]
14 Второ, непријателите на Неемија рашириле лажни гласини, обвинувајќи го дека ‚готви бунт‘ против царот Артаксеркс.
Malayalam[ml]
14 രണ്ടാമതായി, നെഹെമ്യാവ് അർത്ഥഹ്ശഷ്ടാരാജാവിനെതിരെ ‘മത്സരിക്കുകയാണെന്ന്’ എതിരാളികൾ അവനെക്കുറിച്ച് അപവാദം പ്രചരിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
14 Дараа нь, дайснууд нь Нехемиаг Артаксеркс хааны эсрэг «бослого гаргахаар төлөвлөж байна» гэж гүтгэн, худал цуурхал тараахыг оролдсон.
Marathi[mr]
१४ दुसऱ्यांदा, नहेम्याच्या शत्रूंनी त्याच्याविषयी खोट्या अफवा पसरवण्याचा प्रयत्न केला. नहेम्याचा राजा अर्तहशश्त याच्याविरुद्ध “बंड करण्याचा विचार” आहे असा त्यांनी आरोप लावला.
Maltese[mt]
14 It- tieni, l- għedewwa taʼ Neħemija spiċċaw biex bdew ixerrdu xnigħat foloz, billi akkużaw lil Neħemija li ‘għandu l- ħsieb li jirvella’ kontra s- Sultan Artasersi.
Burmese[my]
၁၄ ဒုတိယအနေနှင့် နေဟမိ၏ရန်သူတို့သည် မဟုတ်မမှန်ကောလာဟလသတင်းများဖြန့်ခြင်းကို ပြန်သုံးခဲ့ကြပြီး နေဟမိသည် ဘုရင်အာတဇေရဇ်ကို “ပုန်ကန်မည်အကြံရှိသည်” ဟုစွပ်စွဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
14 For det andre satte Nehemjas fiender ut falske rykter. De anklaget Nehemja for å ’planlegge å gjøre opprør’ mot kong Artaxerxes.
Nepali[ne]
१४ दोस्रो: नहेम्याहका शत्रुहरूले गलत अफवाह फैलाए। तिनीहरूले नहेम्याहलाई आर्ट-जारसेज राजा विरूद्ध “विद्रोहको षड्यन्त्र रच्दैछौ” भनी आरोप लगाए।
Ndonga[ng]
14 Onhivali, ovatondi vaNehemia ova li tava tandavelifa oipupulu kutya ota ‘twile ondubo’ ohamba Artasasta.
Niuean[niu]
14 Uaaki, ne fuluhi e tau fī a Nehemia ke fakaholofa e tau tala fakavai, he ekefakakelea a Nehemia he ‘manatu ke fakafualoto’ ke he Patuiki ko Aretaseta.
Northern Sotho[nso]
14 La bobedi, manaba a Nehemia a ile a phetha ka go phatlalatša mabarebare a maaka, a latofatša Nehemia ka gore o “rêra xo hlanoxa” malebana le Kgoši Arithasasitha.
Nyanja[ny]
14 Chachiwiri, adani a Nehemiya anayamba kufalitsa mabodza onena za iye kuti anali ‘kulingirira za kupandukira’ Mfumu Aritasasta.
Oromo[om]
14 Lammaffaa, diinonni Nahimiiyaa “mootummaa [Artashaastaa Mootichaa] irratti ka’uu” akka yaade dubbachuudhaan olola sobaa oofuu jalqaban.
Panjabi[pa]
14 ਦੂਜੀ ਸਕੀਮ, ਨਹਮਯਾਹ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਫੈਲਾਉਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਉਹ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ ਕਿ ਉਹ ਅਰਤਹਸ਼ਸ਼ਤਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬਗਾਵਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ‘ਆਕੀ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਾ ਪਕਾ’ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
14 Komadua, saray kabusol nen Nehemias so angikayat na palso iran akusasyon, ya imbaga ran sikatoy ‘mannononot na itutunganga’ ed si Arin Artaxerxes.
Papiamento[pap]
14 Di dos, enemigunan di Nehemias a rekurí na plama rumornan falsu, akusando Nehemias di “tin plan di rebeldiá” kontra Rei Artaherhes.
Pijin[pis]
14 Mek-tu samting, olketa enemy bilong Nehemiah talem olketa laea story and sei Nehemiah hem “mekem plan for go againstim” King Artaxerxes.
Polish[pl]
14 Następnie wrogowie zaczęli rozpowszechniać fałszywe wieści, oskarżając Nehemiasza, iż ‛zamyśla się zbuntować’ przeciw królowi Artakserksesowi.
Pohnpeian[pon]
14 Keriau, en Nehmaia imwintihti kan uhd tepiada lohkiseli likamw akan, karaunih Nehmaia dene e kin songosong en pelianda Nanmwarki Ardaserksihs.
Portuguese[pt]
14 Segundo, os inimigos de Neemias começaram a espalhar boatos falsos, acusando-o de ‘maquinar rebelião’ contra o Rei Artaxerxes.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Chaymantaqa, rey Artajerjespa contranpi ‘hoqarikuyta piensasqanmanta’ tumpaspanku Nehemiasmanta yanqakunata willakuyta qallaykurqaku.
Cusco Quechua[quz]
14 Iskaykaqpi, Nehemiasmantan llullakuspa rimakacharanku, tunparankutaqmi, kamachikuq Artajerjes ‘contranpin sayarishan’, nispa.
Rundi[rn]
14 Ubugira kabiri, abansi ba Nehemiya bafashe umugambi wo gukwiragiza amakuru y’ikinyoma bamwagiriza yuko afise “imigabo yo kugarariza” Umwami Aritazeruzi.
Ruund[rnd]
14 Cha kaad, akankuny a Nehemi akwata mupak wa kupalangesh makasu, amufunda Nehemi anch ‘watenchikin kal kumubwambwil’ Mwant Aritakizerse.
Romanian[ro]
14 Apoi duşmanii lui Neemia au răspândit zvonuri false, acuzându-l că ‘plănuise să se răzvrătească’ împotriva regelui Artaxerxes.
Russian[ru]
14 Во-вторых, враги стали распространять ложные слухи, обвиняя Неемию в том, что он задумал восстать против царя Артаксеркса.
Kinyarwanda[rw]
14 Uburyo bwa kabiri abanzi ba Nehemiya bakoresheje ni ugukwirakwiza ibihuha bidafite ishingiro, bamushinja ko ‘yashakaga kugomera’ Umwami Aritazeruzi.
Sango[sg]
14 Use ni, awato ti Néhémie akangbi atënë ti mvene na li ti lo, ala tene so lo “bi bê ti [lo] ti ke” Gbia Artaxerxès.
Sinhala[si]
14 දෙවැනි උපාය වූයේ නෙහෙමියාට විරුද්ධව බොරු චෝදනා නැඟීමයි.
Slovak[sk]
14 Po druhé, nepriatelia začali o Nehemiášovi šíriť falošné reči, že ‚úkladne plánuje vzburu‘ proti kráľovi Artaxerxovi.
Slovenian[sl]
14 Drugič, Nehemijevi sovražniki so razširili lažne govorice in Nehemija obtožili, da ‚se misli izneveriti‘ kralju Artakserksu.
Shona[sn]
14 Rechipiri, vavengi vaNehemiya vakazofunga zvokuparadzira nhema, vachipomera Nehemiya kuti ‘aironga kupandukira’ Mambo Atashasta.
Albanian[sq]
14 Së dyti, armiqtë e Nehemisë nisën të përhapnin fjalë të pavërteta, duke e akuzuar Neheminë se ‘po thurte plane për t’u rebeluar’ ndaj mbretit Artakserks.
Serbian[sr]
14 Kao drugo, neprijatelji su počeli da šire laži, optužujući Nemiju da ’sprema pobunu‘ protiv kralja Artakserksa.
Sranan Tongo[srn]
14 A di fu tu sani di den feanti fu Nehemia du, na taki den lei taki Nehemia ben „seti sani fu opo ensrefi teige” Kownu Artakserkses.
Southern Sotho[st]
14 La bobeli, lira tsa Nehemia li ile tsa qala ho jala mashano, li qosa Nehemia ka ho re o “rera ho etsa bofetoheli” khahlanong le Morena Artaxerxese.
Swedish[sv]
14 För det andra började Nehemjas fiender sprida falska rykten genom att anklaga honom för att ”planera att göra uppror” mot kung Artaxerxes.
Swahili[sw]
14 Pili, maadui wa Nehemia walianza kueneza uvumi wa uwongo, wakidai kwamba Nehemia alikuwa ‘anapanga kumwasi’ Mfalme Artashasta.
Congo Swahili[swc]
14 Pili, maadui wa Nehemia walianza kueneza uvumi wa uwongo, wakidai kwamba Nehemia alikuwa ‘anapanga kumwasi’ Mfalme Artashasta.
Tamil[ta]
14 இரண்டாவது, அர்தசஷ்டா ராஜாவுக்கு எதிராக நெகேமியா “கலகம்பண்ண” போவதாக அவருடைய எதிரிகள் பொய் வதந்திகளைப் பரப்பினார்கள்.
Telugu[te]
14 రెండవది, నెహెమ్యా అర్తహషస్త రాజుకు వ్యతిరేకంగా ‘తిరుగుబాటు చేయడానికి ఆలోచిస్తున్నాడని’ ఆరోపిస్తూ నెహెమ్యా శత్రువులు అబద్ధపు వదంతులు వ్యాపింపజేసేందుకు పూనుకొన్నారు.
Thai[th]
14 แผนที่ สอง ศัตรู ของ นะเฮมยา ใช้ วิธี แพร่ ข่าว ลือ ที่ ไม่ เป็น ความ จริง กล่าวหา นะเฮมยา ว่า “เจตนา จะ กบฏ” ต่อ กษัตริย์ อาร์ทาเซอร์เซส.
Tigrinya[ti]
14 ካልኣይ: ነህምያ ኻብ ንጉስ ኣርታሕሻስታ ‘ኺሽፍት ከም ዝሓሰበ’ ገይሮም ብምኽሳስ ናይ ሓሶት ወረ ዘርግሑ።
Tiv[tiv]
14 Kwagh u sha uhar yô, mbaihyomov mba Nehemia wa un aie iyol ér ka un “ka hendan kwagh” a Tor Artashaseta.
Turkmen[tk]
14 Ikinjiden, duşmanlar Nehemýany günäkärläp, Artahşaşta patyşa garşy «pitne turuzjak» bolýar diýip, myş-myş ýaýradýarlar.
Tagalog[tl]
14 Ikalawa, sinubok ng mga kaaway ni Nehemias na magkalat ng tsismis, na si Nehemias daw ay “nagpapakanang maghimagsik” kay Haring Artajerjes.
Tetela[tll]
14 Yoho ya hende, atunyi waki Nɛhɛmiya wakadianganya akambo wa kashi, lo funda Nɛhɛmiya ɔnɛ nde ‘oyanga tɔmbɔkwɛ’ nkumekanga Aratashasha.
Tswana[tn]
14 La bobedi, baba ba ga Nehemia ba ne ba simolola go anamisa dipuo tsa maaka ba latofatsa Nehemia ka gore o “loga leano la go tsuologa” kgatlhanong le Kgosi Aretaserese.
Tongan[to]
14 Uá, na‘e tafoki ‘a e ngaahi fili ‘o Nehemaiá ‘o fakamafola ‘a e ngaahi lau loi, ‘o tukuaki‘i ai ‘a Nehemaia ‘okú ne “teu ke angatu‘u” kia Tu‘i ‘Atasease.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Nzila yabili, basinkondonyina Nehemiya bakatalika kumwaya makani aamavwambukila, kababejekezya Nehemiya kuti ‘uyeeya kupapila’ Mwami Aritasasta.
Tok Pisin[tpi]
14 Namba tu, ol birua bilong Nehemia i kamapim ol tok win i no tru, ol i tok Nehemia “i no laik i stap moa aninit” long King Artaserksis.
Turkish[tr]
14 İkinci olarak, Nehemya’nın düşmanları yalan yanlış söylentiler yayıp Nehemya’yı Kral Artahşaşta’ya ‘isyan etmeyi düşünmekle’ suçladılar.
Tsonga[ts]
14 Xa vumbirhi, valala va Nehemiya va ringete ku haxa mavarivari, va phyarheka Nehemiya hi swihehlo swa mavunwa swa ku “kunguhata ku xandzuk[ela]” Hosi Atazekiseki.
Tatar[tt]
14 Икенчедән, Нихами дошманнары ялган тарата башлаган: алар Нихамины Артаксеркс патшага каршы фетнә күтәрүдә гаепләгәннәр.
Tumbuka[tum]
14 Yaciŵiri, ŵalwani ŵa Nehemiya ŵakamba kuthandazga mautesi, kumupusikizgira kuti wakukhumba ‘kugalukira’ Themba Artazerkses.
Tuvalu[tvl]
14 A te lua o togafiti, ne taumafai a fili o Neemia o fakasalalau atu a tala ‵loi, mai te ‵losi atu me i a Neemia “e taumafai o ‵teke” ki te Tupu ko Aletaseta.
Twi[tw]
14 Nea ɛto so abien no, Nehemia atamfo no bɔɔ Nehemia sobo kekaa atosɛm faa no ho sɛ ɔpɛ sɛ ‘ɔtew atua’ tia Ɔhene Artasasta.
Tahitian[ty]
14 A piti, ua faaoti te mau enemi o Nehemia i te haaparare i te mau parau haavare, ma te pari ia Nehemia i ‘te orure hau’ i te arii Aretehasaseta.
Tzotzil[tzo]
14 Xchibal, li jkontrainvanejetike lik spukik jecheʼ loʼiletik ta stojolal Nehemías, laj yalik ti yakal la tsnop tspʼajbe smantal li ajvalil Artajerjese.
Ukrainian[uk]
14 По-друге, противники стали поширювати плітки, звинувачуючи Неемію в тому, що він ‘замишляє відділитися’ від царя Артаксеркса.
Umbundu[umb]
14 Noke ovanyali va Nehemiya va fetika oku sandeka olondaka viuhembi, poku popia hati, Nehemiya o yongola oku “ñualelapo Soma” Aresesete.
Urdu[ur]
۱۴ دوسرا طریقہ، نحمیاہ کے دُشمنوں نے یہ افواہ پھیلا دی کہ نحمیاہ ارتخششتا بادشاہ کے خلاف ’بغاوت کرنے کا ارادہ‘ رکھتا ہے۔
Venda[ve]
14 Lwa vhuvhili, maswina a Nehemia o phaḓaladza mazwifhi, vho pomoka Nehemia uri o “elekanya zwa u shandukela” Khosi Arithasasitha.
Vietnamese[vi]
14 Thứ hai, kẻ thù của Nê-hê-mi phải dùng đến mưu kế lan truyền tin đồn thất thiệt về ông. Họ vu cho ông tội ‘toan dấy loạn’, chống lại Vua Ạt-ta-xét-xe.
Waray (Philippines)[war]
14 Ikaduha, an mga kaaway ni Nehemia nagpasarang hin buwa nga mga istorya. Ira gin-akusahan hi Nehemia hin ‘paghunahuna hin pagsuki’ patok kan Hadi Artaherhes.
Wallisian[wls]
14 Lua, ko te ʼu fili ʼo Nehemia neʼe natou fai te ʼu fasituʼu, ʼo tukugākoviʼi Nehemia ʼe “fakafeagai” ki te Hau ko Atasease.
Xhosa[xh]
14 Elesibini, zabhenela ekusasazeni amarhe obuxoki, zityhola uNehemiya ‘ngokuceba ukuvukela’ uKumkani uArtashashta.
Yapese[yap]
14 Bin l’agruw, pi toogor rok Nehemiah e ra chelgad nga u rogned e thin nde riyul’, nra t’ared e thin nga rogned ni Nehemiah e “der fol be togopluw” ko Pilung ni Artaxerxes.
Yoruba[yo]
14 Èkejì, àwọn ọ̀tá Nehemáyà bẹ̀rẹ̀ sí í tan irọ́ kálẹ̀. Wọ́n fẹ̀sùn èké kan Nehemáyà pé ó “ń pète-pèrò láti ṣọ̀tẹ̀” sí Atasásítà Ọba.
Yucateco[yua]
14 U kaʼapʼéel baʼax tu beetoʼobeʼ, káaj u yaʼalikoʼob baʼaloʼob maʼ jaajtak tu yoʼolal Nehemíasiʼ, joʼopʼ u yaʼalikoʼob u kʼáat líikʼil tu contra le rey Artajerjesoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Guiropa cosa ni biʼniʼ ca enemigu que nga gundísacaʼ falsu luguiáʼ Nehemías, guniʼcaʼ cayúnibe xiixa para gucaalube rey Artajerjes.
Zande[zne]
14 Uepai nga, asogo Nemaya amere fuo gbaraga aziree ti rimoko, kini kitingbaangako nga ko nataburõ ka “sa mungu” kuti Bakindo Arutasasata.
Zulu[zu]
14 Okwesibili, izitha zikaNehemiya zabe sezisakaza amahemuhemu angamanga, zimangalela uNehemiya ngokuthi ‘uceba ukudlubulunda’ eNkosini u-Aritahishashita.