Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die Israeliete nie aan God gehoorsaam was nie, het hy toegelaat dat die Babiloniërs hulle verower en hulle van hulle woonplek af wegneem.
Amharic[am]
አምላክ፣ ባቢሎናውያን እስራኤላውያንን ድል አድርገው ከምድራቸው እንዲያፈናቅሏቸው የፈቀደው ሳይታዘዙት በመቅረታቸው ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ الاسرائيليين لم يطيعوا الله، فسمح للبابليين ان ينتصروا عليهم ويطردوهم من ارضهم.
Assamese[as]
যিহেতু তেওঁবিলাকে তেনে কৰাত বিফল হোৱাৰ কাৰণে তেওঁবিলাকক বাবুলীয়াৰ হাতত শোধাই দিলে আৰু তেওঁলোকৰ বসতি স্থানৰ পৰা বহিষ্কাৰ কৰা হ’ল।
Azerbaijani[az]
İsraillilər Allaha qulaq asmadıqları üçün, O, babillilərə onları istila etməyə və yaşadıqları torpaqdan aparmağa imkan verdi.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Izraɛlifuɛ’m b’a yoman sɔ’n, i ti yɛ Ɲanmiɛn tuli Babilɔnifuɛ mun kɛ be ko fuan be lika klanman’n su’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Huling dai nagkuyog sa saiya an mga Israelita kaya itinogot nin Dios na sakopon sinda kan mga Babilonyo asin haleon sinda sa saindang erokan.
Bemba[bem]
Ni co abena Israele balifililwe ukuba ne cumfwila kuli Lesa, e co alekele ukuti abena Babele babacimfye no kubafumya mu calo cabo.
Bulgarian[bg]
Тъй като израилтяните не спазвали заповедите му, той позволил вавилонците да ги завладеят и да ги отведат от тяхната земя.
Bislama[bi]
Taem oli no moa obei long God, long taem ya nao God i letem ol man Babilon oli winim olgeta mo tekemaot olgeta long kantri blong olgeta.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা তাঁর বাধ্য থাকতে ব্যর্থ হয়েছিল বলেই, ঈশ্বর বাবিলীয়দের তাদেরকে পরাজিত করতে এবং তাদের আবাসস্থান থেকে দূর করতে অনুমতি দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon wala motuman kaniya mao nga gitugotan sa Diyos ang mga Babilonyanhon sa pagparot kanila ug pagpapahawa kanila gikan sa ilang pinuy-anan.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki bann Izraelit pa ti obeir li, Bondye ti les bann Babilonnyen konkerir zot e retir zot dan zot landrwa reste.
Czech[cs]
Izraelité však Boha neposlouchali, a proto Bůh dovolil Babylóňanům, aby je porazili a z jejich domova je odvedli do vyhnanství.
Danish[da]
Det var på grund af israelitternes ulydighed at Gud tillod babylonierne at besejre dem og føre dem bort fra deres bosted.
German[de]
Weil die Israeliten nicht auf Gott hörten, gestattete er den Babyloniern, sie zu unterwerfen und aus ihrer Heimat wegzuführen.
Ewe[ee]
Esi wònye Israel-viwo meɖo to Mawu o tae wòɖe mɔ Babilontɔwo va ɖu wo dzi heɖe wo ɖa le teƒe si wonɔ la.
Efik[efi]
Edi koro nditọ Israel mîkokopke uyo Abasi akanam enye ayak mbon Babylon ẹkan mmọ ẹnyụn̄ ẹbịn mmọ ẹsion̄o ke ebietidụn̄ mmọ.
Greek[el]
Επειδή οι Ισραηλίτες δεν υπάκουσαν στον Θεό, γι’ αυτό και εκείνος επέτρεψε στους Βαβυλωνίους να τους κατακτήσουν και να τους απομακρύνουν από τον τόπο κατοικίας τους.
English[en]
It was because the Israelites failed to obey him that God allowed the Babylonians to conquer them and remove them from their place of dwelling.
Spanish[es]
Como no fueron obedientes, Dios permitió que los babilonios los conquistaran y se los llevaran lejos de su hogar.
Estonian[et]
Kuna iisraellased ei kuuletunud Jumalale, siis lubas ta babüloonlastel nad vallutada ja nende elupaigast ära viia.
Persian[fa]
به همین دلیل وقتی بعدها گردنکشی کردند یَهُوَه اجازه داد بابلیان آنان را شکست دهند و از سرزمینشان بیرون ببرند.
Finnish[fi]
Koska israelilaiset eivät totelleet Jumalaa, hän salli babylonialaisten voittaa heidät ja viedä heidät pois heidän asuinpaikastaan.
Fijian[fj]
Nira talaidredre na Isireli a vakatarai ira kina na kai Papiloni na Kalou mera ravuti na Isireli ra qai kau laivi mai na vanua era tiko kina.
French[fr]
C’est parce que les Israélites lui ont désobéi que Dieu a laissé les Babyloniens les vaincre et les déporter.
Ga[gaa]
Toiboo ni Israelbii lɛ eyafeee lɛ hewɔ ni Nyɔŋmɔ ha Babilonbii lɛ baye amɛnɔ ni amɛjie amɛ kɛjɛ amɛshihilɛhe lɛ.
Gilbertese[gil]
E riki anne ibukina bwa a kabwaka tibun Iteraera n aantaeka nakon te Atua n te aro are e a kariaia kaain Baburon bwa a na taua abaia ao ni kanakoia man aia tabo are a maeka iai.
Gun[guw]
Awugbopo Islaelivi lẹ tọn nado setonuna Jiwheyẹwhe wẹ zọ́n bọ e na dotẹnmẹ Babilọninu lẹ nado gbawhàn yetọn bo de yé sẹ̀ sọn fininọ yetọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Domin Isra’ilawa sun ƙi su yi wa Allah biyayya shi ya sa ya ƙyale Babiloniyawa suka ƙwace kuma cire su daga ƙasarsu.
Hebrew[he]
מאחר שבני ישראל לא שמעו בקולו, הרשה אלוהים לבבלים לכבוש אותם ולהסיר אותם ממקום מושבם.
Hindi[hi]
जब उन्होंने परमेश्वर की आज्ञाओं को तोड़ दिया, तभी परमेश्वर ने उनको बाबुलियों के हवाले कर दिया। बाबुलियों ने उन पर फतह हासिल की और उन्हें अपने देश से निकाल दिया।
Hiligaynon[hil]
Bangod yadto sa indi pagtuman sang mga Israelinhon sa iya amo nga gintugutan sang Dios ang mga Babilonianhon nga sakupon sila kag kuhaon sila sa ila puluy-an.
Croatian[hr]
Zato što Izraelci nisu bili poslušni Bogu, on je dozvolio da ih Babilonci osvoje i odvedu iz zemlje u kojoj su živjeli.
Haitian[ht]
Se poutèt Izrayelit yo pa t obeyi Bondye ki fè li te pèmèt Babilonyen yo venk yo e yo te fè Izrayelit yo kite kote yo t ap viv la.
Hungarian[hu]
Isten azért engedte meg, hogy a babilóniaiak legyőzzék az izraelitákat, és elvigyék őket lakóhelyükről, mert nem engedelmeskedtek neki.
Armenian[hy]
Բայց քանի որ իսրայելացիները չհնազանդվեցին Աստծուն, նա բաբելոնացիներին թույլ տվեց նվաճել երկիրը եւ նրանց տեղահան անել իրենց բնակության վայրից։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ Իսրայելացիները իրեն չհնազանդեցան, Աստուած թոյլ տուաւ Բաբելոնացիներուն որ զանոնք նուաճեն ու տեղահանեն։
Indonesian[id]
Karena orang Israel gagal menaati Dia, Allah membiarkan orang Babilonia menaklukkan mereka dan menyingkirkan mereka dari tempat tinggal mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ụmụ Izrel erubereghị Chineke isi ka o ji kwe ka ndị Babilọn merie ha ma kpọpụ ha n’ebe obibi ha.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta saan a nagtalinaed a natulnog dagiti Israelita impalubos ti Dios a parmeken ken ikkaten ida dagiti taga Babilonia manipud iti taengda.
Icelandic[is]
Það var sökum óhlýðni þeirra að Guð leyfði Babýloníumönnum að sigra þá og flytja þá burt.
Isoko[iso]
Fikinọ emọ Izrẹl a veghe uzou jabọ nọ Ọghẹnẹ ọ rọ kẹ ahwo Babilọn uvẹ re a fi ai kparobọ je si ai no oria ẹria rai.
Italian[it]
Poiché gli israeliti non ubbidirono, Dio permise ai babilonesi di conquistarli ed estrometterli dal loro luogo di dimora.
Georgian[ka]
ამიტომაც იყო, რომ, როდესაც ისრაელები აღარ ემორჩილებოდნენ ღმერთს, მან ნება დართო ბაბილონელებს, დაეპყრო ისინი და გადაესახლებინა.
Kazakh[kk]
Құдайдың бабылдықтарға исраилдіктерді жаулап алып, өз жерлерінен алып кетуіне жол беруінің себебі, олардың Құдайға бағынбағандығы еді.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut naalannginnerat pissutigalugu Babylonimiunit ajorsartitaanissaat najugarisaanniillu aallarussaanissaat Guutip akueraa.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಲು ತಪ್ಪಿಹೋದದ್ದರಿಂದಲೇ, ಬಾಬೆಲಿನವರು ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಅವರ ನಿವಾಸಸ್ಥಳದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೊರಡಿಸುವಂತೆ ಆತನು ಅನುಮತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하느님께서 바빌론 사람들에게 이스라엘 백성을 정복하고 그들의 거처로부터 유배하도록 허락하신 이유는 이스라엘 백성이 그분께 순종하지 않았기 때문이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kubula kumukokela kwa bena Isalela ko kwalengejile Lesa kuswisha bena Babilona kwibashinda ne kwibafumya mu ntanda yabo yajinga nobe paladisa.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар тил албай койгондуктан, Кудай бабылдыктардын аларды өздөрүнө моюн сундуруп, Бабылга көчүрүп кетишине жол берген.
Ganda[lg]
Olw’okuba Abaisiraeri tebaamugondera, Katonda yaleka Abababulooni okubawamba era ne babaggya mu nsi yaabwe.
Lingala[ln]
Soki Nzambe atikaki bato ya Babilone bálonga Bayisalaele mpe bálongola bango na mokili na bango, ezali mpo batosaki mibeko na ye te.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Maisilaele ne ba palezwi ku mu utwa, Mulimu n’a tuhelezi Mababilona ku ba tula ni ku ba zusa mwa sibaka sa bona.
Lithuanian[lt]
Kadangi izraelitai Dievui nepakluso, jis leido babiloniečiams nukariauti juos ir išvesti iš rojiškos šalies.
Luba-Katanga[lu]
Ino bene Isalela pa kubulwa kikōkeji kudi Leza, nandi wāleka bene Babiloni bebashinde ne kwibafundula pa kifuko pobādi bashikete.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakanyishila bena Babulona bua kutshimuna bena Isalele ne kubumbusha mu buloba buabu bualu kabavua bamutumikile to.
Luvale[lue]
VaIsalele hakuhona kwononoka Kalunga, ngocho etavishile vaka-Mbavilone vavafungulule nakuvafumisa mulifuchi lyavo lize vapwile.
Lushai[lus]
Israelte khân Pathian thu an zawm loh avângin, Pathianin Babulon mite a hnehtîr a, a awmna aṭang chuan a paih chhuak a ni.
Latvian[lv]
Tieši tāpēc, ka izraēlieši nebija paklausīgi, Dievs babiloniešiem ļāva viņus uzveikt un aizvest projām no viņu zemes.
Morisyen[mfe]
C’était parski bann Israélites pa finn obéir li, ki Bondié ti permette bann Babyloniens vaincre zot ek tire zot dans zot pays.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy nankatò kosa anefa izy ireo, dia navelan’Andriamanitra handresy sy handroaka azy tsy ho ao amin’ilay fonenany ny Babylonianina.
Marshallese[mh]
Kin an kar Ri Israel ro jab bokake e Anij ear kõtlok bwe Ri Babylon ro ren kar anjo ioir im kadiojlok ir jen ijo kabijukneir.
Macedonian[mk]
И токму затоа што не го послушале, Бог дозволил Вавилонците да ги покорат и да ги тргнат од нивното место на живеење.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ അവനെ അനുസരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ് ദേശത്തുനിന്ന് അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ ബാബിലോണ്യരെ യഹോവ അനുവദിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Израильчууд өөрт нь дуулгаваргүй болсон учраас Бурхан вавилончуудад тэднийг байлдан эзэлж, диваажин шиг нутгаас нь олзлон авч явахыг зөвшөөрсөн билээ.
Marathi[mr]
आणि इस्राएलांनी देवाच्या आज्ञांचे पालन केले नाही म्हणूनच देवाने बाबेलोनी लोकांना येऊन त्यांच्यावर विजय मिळवण्यास व त्यांच्या राहत्या देशातून त्यांचा उच्छेद करण्यास अनुमती दिली.
Maltese[mt]
Minħabba li l- Iżraelin m’obdewhx, Alla ħalla lill- Babiloniżi jirbħulhom u jneħħuhom minn arthom.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အား ဣသရေလလူမျိုး မနာခံခဲ့ကြသောကြောင့် ကိုယ်တော်သည် မိမိလူမျိုးအပေါ် ဗာဗုလုန်လူမျိုးကို အနိုင်ယူစေပြီး သူတို့နေထိုင်ရာအရပ်မှ မောင်းထုတ်ခွင့် ပေးခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var fordi de unnlot å adlyde ham at han tillot at babylonerne erobret dem og førte dem bort fra deres hjemland.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूले परमेश्वरको कुरा नसुनेको हुँदा उहाँले बेबिलोनीहरूलाई तिनीहरूमाथि कब्जा गर्न अनि तिनीहरूको बासस्थानबाट निकालिन दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Molwaashi Ovaisrael kava li va dulika kuye, Kalunga okwa li a efa Ovababilon ve va finde noku va kufa mo medu lavo.
Niuean[niu]
Ha kua kaumahala e tau Isaraela ke omaoma ki a ia ati fakaata he Atua e tau Papelonia ke kautu ki a lautolu mo e utakehe a lautolu mai he tau kaina nonofo ha lautolu.
Dutch[nl]
Juist omdat de Israëlieten God niet gehoorzaamden, stond hij de Babyloniërs toe hen te overwinnen en hen uit hun woongebied te verwijderen.
Northern Sotho[nso]
E be e le ka gobane ba-Isiraele ba paletšwe ke go theetša Modimo moo a ilego a dumelela ba-Babele gore ba ba fenye gomme ba ba tloše lefelong la bona la bodulo.
Nyanja[ny]
Mulungu analola Ababulo kumenyana ndi Aisrayeli ndi kuwachotsa m’dziko lawo chifukwa chakuti sanamumvere.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕм хъусӕг нӕ уыд, ӕмӕ сӕ уый тыххӕй Иегъовӕ вавилойнӕгты къухтӕм радта ӕмӕ сӕ бӕстӕйӕ фӕхауӕггаг сты.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਬਾਬਲੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲੈਣ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud ag-inunor na saray Israelita so Dios, inabuloyan to iray taga-Babilonia a mangonkesta tan mangekal ed sikara manlapud panaayaman da.
Papiamento[pap]
Dor ku e israelitanan no a obedesé Dios, el a permití e babilonionan konkistá nan i saka nan for di nan lugá di biba.
Pijin[pis]
From olketa Israelite no obeyim hem, God letem Babylon for win ovarem olketa and aotem olketa from ples wea olketa stap.
Polish[pl]
A ponieważ Izraelici okazali się nieposłuszni, Bóg pozwolił Babilończykom ich podbić i usunąć z tej krainy.
Pohnpeian[pon]
Met pwehki mehn Israel akan sohte peikiong ih kahrehda Koht ketin mweidong mehn Papilon akan en kalowehiraildi oh wahirailahsang nan arail wasahn kousoan.
Portuguese[pt]
Os israelitas deixaram de obedecer a ele e, por esse motivo, Deus permitiu que os babilônios os conquistassem e os tirassem de seu lar.
Rundi[rn]
Ukuba Abisirayeli batagamburukiye Imana, ni vyo vyatumye ireka Abanyababiloni bakabigarurira maze bakabakura ahantu baba.
Romanian[ro]
Însă israeliţii nu au ascultat de Dumnezeu, iar el a permis ca babilonienii să-i cucerească şi să-i înlăture din ţara lor.
Russian[ru]
Поскольку израильтяне не слушались Бога, он позволил вавилонянам завоевать их и увести с земли, где они жили.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Abisirayeli bananiwe kumvira Imana, ni cyo cyatumye yemerera Abanyababuloni kubatsinda bakabirukana mu gihugu cyabo.
Sango[sg]
A yeke ndali ti so azo ti Israël ake ti mä yanga ti Nzapa la si lo zia lege na azo ti Babylone ti hon ala na ngangu na ti zi ala na kodoro ti ala.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන්ව ආක්රමණය කර, ඔවුන්ගේ දේශයෙන් ඔවුන්ව පිටමං කිරීමට දෙවි බැබිලෝනිවරුන්ට ඉඩහැරියේ ඔවුන් ඔහුට අකීකරු වූ නිසාය.
Slovak[sk]
Keď Boh dovolil Babylončanom, aby si Izraelitov podrobili a odviedli z ich krajiny, bolo to preto, že ho jeho ľud neposlúchal.
Slovenian[sl]
Ker pa Izraelci Boga niso ubogali, je ta dovolil, da so jih premagali Babilonci in odvedli iz njihove dežele.
Samoan[sm]
Ona o le lē usiusitai o tagata Isaraelu iā te ia, na faataga ai e le Atua tagata Papelonia e faatoʻilalo ma aveesea i latou mai lo latou nuu.
Shona[sn]
Kusamuteerera ndiko kwakaita kuti Mwari abvumire vaBhabhironi kuti vakunde vaIsraeri uye vavabudise munzvimbo yavaigara.
Albanian[sq]
Arsyeja që Perëndia i lejoi babilonasit t’i pushtonin izraelitët dhe t’i hiqnin nga vendi i tyre, ishte sepse ata nuk iu bindën.
Serbian[sr]
Izraelci nisu bili poslušni Bogu i on je zbog toga dozvolio Vaviloncima da ih porobe i odvedu iz njihove zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Na fu di den Israelsma ben trangayesi Gado, meki a gi pasi taki den Babilonsma wini den èn puru den fu a tanpresi fu den.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la hore Baiseraele ha baa ka ba mamela Molimo, o ile a lumella Bababylona hore ba ba hape ’me ba ba tlose sebakeng seo ba neng ba lula ho sona.
Swedish[sv]
Det var på grund av att israeliterna inte lydde Gud som han lät babylonierna besegra dem och föra bort dem från deras land.
Swahili[sw]
Mungu aliwaruhusu Wababiloni wawashinde Waisraeli na kuwatoa katika makao yao kwa sababu walikosa kumtii.
Congo Swahili[swc]
Mungu aliwaruhusu Wababiloni wawashinde Waisraeli na kuwatoa katika makao yao kwa sababu walikosa kumtii.
Tamil[ta]
அவர்கள் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் போனதால்தான் பாபிலோனியரால் சிறைபிடித்துச் செல்ல அவர் அனுமதித்தார், தங்கள் தேசத்திலிருந்து அவர்களை வெளியேற்றினார்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు ఆయనకు విధేయంగా ఉండకపోవడం వల్లనే, బబులోనీయులు వారిని ఓడించి, వారు నివసిస్తున్న స్థలం నుండి వారిని తీసివేసేందుకు అనుమతించాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ชาว อิสราเอล ไม่ เชื่อ ฟัง พระองค์ พระเจ้า จึง ปล่อย ให้ ชาว บาบิโลน มา พิชิต และ นํา พวก เขา ออก ไป จาก สถาน ที่ อาศัย ของ เขา.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ንኣምላኽ ስለ ዘይተኣዘዝዎ እዩ ባቢሎናውያን ኪስዕርዎምን ካብታ መንበሪቶም ኬውጽእዎምን ዝፈቐደሎም።
Tiv[tiv]
Kpa er Mbaiserael va hemba Aôndo ato yô, á na Babilon ian va hemba ve ityav nahan ve zenda ve ken tar ve kera.
Tagalog[tl]
Dahil sumuway sa kaniya ang mga Israelita, ipinahintulot ng Diyos na lupigin sila ng mga taga-Babilonya at alisin sila sa kanilang tahanan.
Tetela[tll]
Nzambi aketawɔ dia ase Babilɔna nɛndja Isariyɛlɛ ndo mbanya lo dihole diakawadjasɛka, nɛ dia vɔ kotetemala monga l’okitanyiya otsha le nde.
Tswana[tn]
E re ka Baiseraele ba ne ba sa utlwa Modimo, o ne a letla Bababelona gore ba ba fenye ba bo ba ba tlose mo lefelong le ba neng ba nna mo go lone.
Tongan[to]
Na‘e peheé koe‘uhi na‘e ‘ikai ke talangofua ‘a e kau ‘Isilelí kiate ia ‘o faka‘atā ai ‘e he ‘Otuá ‘a e kau Pāpiloné ke nau ikuna‘i kinautolu pea to‘o kinautolu mei honau nofo‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti bana Israyeli bakaalilwa kumutobela Leza, ncaakazumizya bana Babuloni kubazunda akubagusya mubusena mobakali kukkala.
Turkish[tr]
Tanrı, İsrailoğulları Kendisine itaat etmedikleri için Babillilerin ülkelerini fethetmelerine ve onları yaşadıkları yerden atmalarına izin vermişti.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi pfumelele Vababilona leswaku va hlula Vaisrayele va tlhela va va susa etikweni ra vona, hileswi va tsandzekeke ku xi yingisa.
Tatar[tt]
Исраил халкы Аллага буйсынмаганга, ул Бабыл гаскәрләренә аларны яулап алырга һәм яшәгән җирләреннән алып китәргә рөхсәт иткән.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakatondeka kumupulikira, lekani Ciuta wakazomerezga Ŵababulone kuti ŵaŵathereske na kuŵafumiska mu caru cawo.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te sē faka‵logo o tino Isalaelu ne talia ei ne te Atua ke fakatakavale latou ne tino Papelonia kae ave keatea mai te koga ne ‵nofo i ei latou.
Twi[tw]
Esiane sɛ Israelfo no anyɛ osetie amma Onyankopɔn nti na ɔmaa Babilonfo dii wɔn so nkonim na wotuu wɔn fii wɔn asase no so no.
Tahitian[ty]
No to te ati Iseraela faaroo-ore-raa ia ’na ua vaiiho te Atua i to Babulonia ia haru ia ratou e ia tiavaru ia ratou i ta ratou vahi e parahi ra.
Ukrainian[uk]
Через те що ізраїльтяни не слухалися Бога, він дозволив вавилонянам підкорити їх і виселити з краю.
Venda[ve]
Mudzimu o tendela Vhababele vha tshi kunda Vhaisiraele nahone vha vha bvisa fhethu he vha vha vha tshi khou dzula hone nga ṅwambo wa uri vho kundwa u mu thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Chính vì họ không vâng lời nên Ngài mới để quân Ba-by-lôn chinh phục và đày họ khỏi xứ sở xinh đẹp đó.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay napakyas an mga Israelita ha pagsugot ha iya, gintugotan han Dios an mga Babilonyahanon nga sakupon hira ngan kuhaon hira tikang ha ira lugar nga inuukyan.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te mole fakalogo ʼa te kau Iselaele kia te ia, neʼe tuku ai leva e te ʼAtua te kau Papiloni ke nātou fakapōpulaʼi nātou pea mo fakamavae ia nātou mai tonatou nofoʼaga.
Xhosa[xh]
UThixo wawayekela amaSirayeli ukuba athinjwe ngamaBhabhiloni aze ashenxiswa kwindawo awayehlala kuyo ngenxa yokungamthobeli kwawo.
Yapese[yap]
Bochan ni piyu Israel e dakur folgad rok Got ma aram me pag piyu Babylon ngar koled yad ko mahl mini chuwegrad ko gini yad ma par riy.
Yoruba[yo]
Tìtorí pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run ló ṣe fàyè gba àwọn ará Bábílónì láti ṣẹ́gun wọn, tí wọ́n sì kó wọn kúrò ní ibùgbé wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, letiʼobeʼ maʼ tu yuʼuboʼob u tʼaaniʼ, le oʼolal Dioseʼ tu chaʼaj u lúubloʼob tu kʼab Babilonia yéetel tu chaʼaj u bisaʼaloʼob náach tiʼ u luʼumoʼob.
Chinese[zh]
后来,上帝容许巴比伦人征服以色列人,把他们掳走,正是因为他们悖逆不忠。
Zande[zne]
Mbikopa kpa aYisaraere ti giasangba Mbori, si nangia gupai nasako ko mbu aBabero i sovura kutiyo ki dibeyo na ki di yo kusayo rogo gu gayo ringara i aaraka rogoho.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ama-Israyeli awamlalelanga uNkulunkulu, wavumela abaseBhabhiloni ukuba bawanqobe futhi bawasuse endaweni yawo.