Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
33 Vir hom sal die grondkluite van ’n stroomvallei beslis soet word,+
Arabic[ar]
٣٣ وَيَطِيبُ لَهُ ٱلرُّقُودُ تَحْتَ كُتَلِ تُرَابِ ٱلْوَادِي. +
Bemba[bem]
33 Ifibungulubwe fya ku mumana fikamuwamina,+
Bulgarian[bg]
33 Буците пръст в речната долина* ще му се усладят,+
Cebuano[ceb]
33 Alang kaniya matam-is gayod unya ang mga bugon sa yuta sa bul-oganang walog,+
Efik[efi]
33 Ebok ntan itịghede mmọn̄ ayakabade enịn̄e,+
Greek[el]
33 Θα του φαίνονται γλυκείς οι σβόλοι χώματος της ρεματιάς,+
Croatian[hr]
33 Slatke će mu biti grude zemlje u dolini,+
Hungarian[hu]
33 Édesek lesznek neki a völgy* hantjai,+
Armenian[hy]
33 Գետահովտի հողե կոշտուկները քաղցր կլինեն նրա համար+,
Indonesian[id]
33 Baginya gumpalan tanah wadi pasti akan menjadi manis,+
Igbo[ig]
33 Ọkpụrụkpụ ájá nke ndagwurugwu iyi ga-atọ ya ụtọ,+
Iloko[ilo]
33 Kenkuana pudno unay a sumam-itto dagiti bingkol ti daga ti maysa a naapres a ginget,+
Kyrgyz[ky]
33 Ага өзөндүн топурагы таттуу сезилет+,
Lingala[ln]
33 Epai na ye, mabele oyo ekangamá ya lobwaku ya mokɛli ekokóma mpenza elɛngi,+
Malagasy[mg]
33 Ho mamy aminy ny baingan-tany eny amin’ny lohasaha falehan-driaka. +
Macedonian[mk]
33 Слатки ќе му бидат грутките земја во долината,+
Maltese[mt]
33 Għalih ikunu pjaċevoli ċ- ċapep tal- ħamrija tal- wied,+
Northern Sotho[nso]
33 O tla tsefelwa ke makwate a moeding wa mafula,+
Nyanja[ny]
33 Kwa iye zibuma za dothi lochokera m’chigwa* zidzakhala zotsekemera. +
Ossetic[os]
33 Дӕлвӕзы сыджыт ын уыдзӕн фӕлмӕн+.
Polish[pl]
33 Staną się dlań słodkie grudy ziemi w dolinie potoku+
Rundi[rn]
33 Ibinonko vyo mu mwonga bizomusosera+,
Romanian[ro]
33 Dulci vor fi pentru el bulgării de pământ din vale*+
Russian[ru]
33 Сладостны будут для него комья земли в речной долине+,
Kinyarwanda[rw]
33 Ibinonko byo mu kibaya bizamuryohera,+
Sinhala[si]
33 නිම්නයේ පස් පිඩැලි ඔහුව ස්පර්ශ කළ විට එය ඔහුට සැපතකි. +
Slovak[sk]
33 Jemu sa hrudy zeme údolia bystriny stanú sladkými,+
Slovenian[sl]
33 Grude zemlje v dolini mu bodo sladke;+
Samoan[sm]
33 E suamalie iā te ia eleele o le ālia,+
Shona[sn]
33 Achanakirwa nemavhinga evhu romumupata une rukova,+
Albanian[sq]
33 Plisat e dheut nga luginat do të jenë të butë për të. +
Serbian[sr]
33 Slatke će mu biti grude zemlje u dolini,+
Sranan Tongo[srn]
33 A doti di de na den tapu o de wan switi sani gi den. +
Southern Sotho[st]
33 Ka sebele makote a phula ea molapo o phoroselang a tla ba monate,+
Swahili[sw]
33 Kwake yeye madonge ya udongo wa bonde la mto hakika yatakuwa matamu,+
Tagalog[tl]
33 Sa kaniya ay tiyak na magiging matamis ang mga kimpal ng lupa ng agusang libis,+
Tswana[tn]
33 Makwete a mmu a mokgatšha o o phothoselang a tla nna botshe+ mo go ene,
Turkish[tr]
33 Vadinin toprağı ona hoş gelir,+
Tsonga[ts]
33 Kunene mabuwa ya misava ya le nkoveni ma ta n’wi tsokombelela,+
Twi[tw]
33 Subon dɔtetɔw mu bɛyɛ no dɛ,+
Xhosa[xh]
33 Kuye amagada omhlaba wentlambo aya kuba mnandi ngokuqinisekileyo,+
Chinese[zh]
33 他觉得谷中的土块甜美+,
Zulu[zu]
33 Amagabade omhlaba esigodi sesifufula ngokuqinisekile ayoba mtoti kuye,+