Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen lægger vægt på, at prisstigninger i landdistrikter ikke må bruges til at dække operatørernes indtægtstab fra prissænkninger andetsteds, og at eventuelle prisforskelle mellem landdistrikter og byområder ikke må gøre det almene tjenesteudbud prismæssigt uoverkommeligt.
German[de]
Darüber hinaus ist die Kommission der Ansicht, daß die Tariferhöhungen für Benutzer in ländlichen Gebieten nicht dazu benutzt werden dürfen, Einnahmeverluste aufgrund von Preissenkungen anderswo auszugleichen, und daß die Tarifunterschiede zwischen städtischen und ländlichen Gebieten nicht zu unerschwinglichen Preisen führen dürfen.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι αυξήσεις των τιμών που καταβάλλουν οι χρήστες σε αγροτικές περιοχές δεν πρέπει να χρησιμεύουν ως αντιστάθμισμα για τις απώλειες εσόδων που προκύπτουν από μειώσεις τιμών αλλού, καθώς και ότι οι διαφορές των τιμών μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών δεν πρέπει να ευνοήσουν την διαμόρφωση μη προσιτών τιμών.
English[en]
Furthermore, the Commission considers that price increases for users in rural areas must not be used to compensate for losses in revenue resulting from price decreases elsewhere and that any differences in pricing between urban areas and rural areas must not result in unaffordable prices.
Spanish[es]
La Comisión considera que el incremento de las tarifas para los usuarios en zonas rurales no debe utilizarse para compensar las pérdidas ocasionadas por la reducción de precios en otras zonas, y que las diferencias de tarificación entre las zonas urbanas y rurales no debe conducir a la fijación de unos precios inaccesibles.
Finnish[fi]
Lisäksi komission mielestä maaseudun tariffikorotuksia ei tule käyttää muualla annetuista hinnanalennuksista johtuvien tulonmenetysten korvaamiseen eivätkä kaupunki- ja maaseututariffien erot saa johtaa kohtuuttomiin hintoihin.
French[fr]
Par ailleurs, la Commission considère que les augmentations des tarifs à l'égard des usagers en zone rurale ne doivent pas servir à compenser les pertes de revenus résultant de baisses de prix pratiquées ailleurs et que les différences de tarification entre zones urbaines et zones rurales ne doivent pas conduire à des prix inabordables.
Italian[it]
D'altronde la Commissione ritiene che l'aumento delle tariffe per gli utenti delle zone rurali non debba servire a compensare le perdite risultanti dal ribasso dei prezzi in altre zone, e che le differenze fra le tariffe applicate nelle zone urbane e in quelle rurali non debbano rendere i prezzi inaccessibili.
Dutch[nl]
Bovendien is de Commissie van mening dat tariefverhogingen op het platteland niet mogen dienen als compensatie voor uit prijsverlagingen elders voortvloeiende verliezen. Evenmin mogen tariefverschillen tussen stedelijke zones en platteland tot onbetaalbare prijzen leiden.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão considera que, para os utilizadores nas zonas rurais, os aumentos de preços não deverão ser usados para compensar perdas nas receitas resultantes de diminuições dos preços noutras zonas e que as diferenças de preços entre zonas urbanas e rurais não podem pôr em causa a acessibilidade de preços.
Swedish[sv]
Dessutom menar kommissionen att taxehöjningar för konsumenter på landsbygden inte får utnyttjas till att kompensera intäktsförluster som beror på prissänkningar i andra regioner, och att taxeskillnaderna mellan stads- och landsbygdsdistrikt inte får resultera i att priserna blir alltför höga.