Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit vir ’n Christen verstandig wees om ’n geestesgesondheidspraktisyn te raadpleeg?
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን የአእምሮ ሕክምና ባለሙያ ቢያማክር ጥበብ ነውን?
Arabic[ar]
هل من الحكمة ان يستشير المسيحي طبيب صحة عقلية؟
Central Bikol[bcl]
Madonong daw para sa sarong Kristiano na kumonsulta sa sarong doktor sa helang sa isip?
Bemba[bem]
Bushe kuti caba cintu ca mano ku Mwina Kristu ukuya kuli dokota wa fya muntontonkanya?
Bulgarian[bg]
Дали би било разумно един християнин да се консултира с лечител на психически заболявания?
Bislama[bi]
? I waes blong wan Kristin i go luk wan dokta long saed blong sik long tingting?
Cebuano[ceb]
Maalamon ba nga ang usa ka Kristohanon mokonsulta sa usa ka espesyalista sa mental nga kahimsog?
Czech[cs]
Je moudré, aby se křesťan radil s odborníkem na duševní zdraví?
Danish[da]
Er det klogt af en kristen at konsultere en psykiater eller psykolog?
German[de]
Wäre es für einen Christen ratsam, jemanden aufzusuchen, der psychotherapeutische Behandlungen anbietet?
Ewe[ee]
Ðe nunya anɔ eme be Kristotɔ nayi susumedɔdala aɖe gbɔ be wòada dɔ na yea?
Efik[efi]
Nte okpowụt ifiọk Christian ndika mbịne ọkọk udọn̄ọ ibuot?
Greek[el]
Θα ήταν σοφό για ένα Χριστιανό να συμβουλευτεί κάποιον ειδικό σε θέματα ψυχικής υγείας;
English[en]
Would it be wise for a Christian to consult a mental-health practitioner?
Spanish[es]
¿Sería prudente que un cristiano consultara a un profesional de la salud mental?
Estonian[et]
Kas kristlasel, kellel on psüühilisi häireid, oleks tark konsulteerida vastava eriarstiga?
Finnish[fi]
Olisiko kristityn viisasta hakea apua mielenterveyden ammattilaisilta?
French[fr]
Serait- il sage pour un chrétien de consulter un psychothérapeute ?
Ga[gaa]
Ani eeefee nilee gbɛ kɛha Kristofonyo akɛ eeeya jwɛŋmɔŋ hewalɛnamɔ he tsofafeelɔ ŋɔɔ?
Hebrew[he]
האם נבון מצד המשיחי לפנות ליועץ רפואי לבריאות הנפש?
Hindi[hi]
क्या यह एक मसीही के लिए बुद्धिमानी होगी कि किसी मानसिक-स्वास्थ्य चिकित्सक से सलाह ले?
Hiligaynon[hil]
Maalamon bala para sa isa ka Cristiano ang magpakonsulta sa isa ka doktor sa balatian sa hunahuna?
Croatian[hr]
Da li bi bilo mudro da kršćanin konzultira praktičara za duševno zdravlje?
Hungarian[hu]
Vajon bölcs volna egy keresztény részéről, ha elmegyógyásztól kérne tanácsot?
Armenian[hy]
Խելամիտ կլինի՞, որ քրիստոնյան դիմի հոգեբույժի
Indonesian[id]
Apakah bijaksana bagi seorang Kristen untuk berkonsultasi kepada seorang dokter penyakit mental?
Iloko[ilo]
Nainsiriban kadi iti maysa a Kristiano nga agpakonsulta iti maysa a mangngagas iti sakit ti isip?
Icelandic[is]
Er skynsamlegt af kristnum manni að leita til sálfræðings eða geðlæknis?
Italian[it]
Sarebbe saggio che un cristiano consultasse un esperto di igiene mentale?
Japanese[ja]
クリスチャンが精神衛生の専門家の診察を受けるのは賢明なことでしょうか。
Korean[ko]
그리스도인이 정신 건강 의사에게 진찰을 받는 것은 지혜로운 일입니까?
Lingala[ln]
Ekozala likambo ya mayele ete moklisto akende koluka lisalisi epai na mosálisi maladi ya motó?
Lithuanian[lt]
Ar krikščioniui būtų protinga konsultuotis su psichiatru?
Latvian[lv]
Vai kristietim būtu saprātīgi griezties pie psihiskās veselības speciālista?
Malagasy[mg]
Fahendrena ho an’ny Kristiana iray ve ny manatona mpitsabo aretin-tsaina?
Macedonian[mk]
Дали би било мудро еден христијанин да се обрати кај некој лекар за ментално здравје?
Malayalam[ml]
ഒരു മാനസികാരോഗ്യ ചികിത്സകന്റെ ഉപദേശംതേടുന്നത് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ജ്ഞാനപൂർവകമാണോ?
Marathi[mr]
ख्रिश्चनाने मानसिक-आरोग्य तज्ज्ञाचा सल्ला घेणे सुज्ञतेचे होईल का?
Burmese[my]
စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန်နှင့် ဆွေးနွေးခြင်းသည် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအတွက် ပညာရှိရာကျမည်လော။
Norwegian[nb]
Vil det være klokt av en kristen å søke profesjonell hjelp for sine psykiske problemer?
Dutch[nl]
Zou het voor een christen verstandig zijn bij psychische problemen professionele hulp te zoeken?
Northern Sotho[nso]
Na e tla ba gabohlale go Mokriste gore a ye ngakeng ya tša bophelo bjo bobotse bja monagano?
Nyanja[ny]
Kodi kungakhale bwino kwa Mkristu kukaonana ndi sing’anga wa nthenda zamaganizo?
Polish[pl]
Czy chrześcijanin postąpiłby rozsądnie, gdyby szukał pomocy u specjalisty w dziedzinie zdrowia psychicznego?
Portuguese[pt]
Seria sábio o cristão consultar profissionais em saúde mental?
Romanian[ro]
Ar fi înţelept ca un creştin să consulte un practician în domeniul sănătăţii mintale?
Russian[ru]
Мудро ли христианину консультироваться с психотерапевтом?
Slovak[sk]
Bolo by múdre, keby sa kresťan obrátil o radu na nejakého odborníka na duševné zdravie?
Slovenian[sl]
Ali bi bilo za kristjana modro, če bi iskal pomoč pri praktikih, ki se ukvarjajo z duševnim zdravjem?
Samoan[sm]
Pe ua atamai ea mo se Kerisiano ona faafesootaia se fomaʻi o le mafaufau?
Shona[sn]
Kungava kuchenjera here kuti muKristu atsvake betsero yachiremba woutano hwendangariro?
Albanian[sq]
A do të ishte e mençur për një të krishterë që të konsultohej me një praktikues të shëndetit mendor?
Serbian[sr]
Da li bi bilo mudro da se hrišćanin konsultuje s praktičarem za duševno zdravlje?
Southern Sotho[st]
Na e ka ba bohlale ho Mokreste ho batla keletso ho ngaka ea bophelo ba kelello?
Swedish[sv]
Skulle det vara förståndigt av en kristen att konsultera någon som har som yrke att behandla personer med psykiska problem?
Swahili[sw]
Je, lingekuwa jambo lenye hekima kwa Mkristo kumwendea tabibu wa afya ya akili?
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவர் மனநல மருத்துவரிடம் ஆலோசனை கேட்பது ஞானமானதாய் இருக்குமா?
Telugu[te]
ఓ క్రైస్తవుడు మానసిక-ఆరోగ్య చికిత్సచేసే వారిని సంప్రదించడం తెలివైన పనేనా?
Thai[th]
เป็น การ สุขุม ไหม ที่ คริสเตียน จะ ปรึกษา แพทย์ ทาง สุขภาพ จิต?
Tagalog[tl]
Katalinuhan ba para sa isang Kristiyano na kumonsulta sa isang praktikante sa kalusugan ng isip?
Tswana[tn]
A go tla bo go tshwanela gore Mokeresete a ye go bona ngaka ya bolwetse jwa tlhaloganyo?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i gutpela sapos Kristen i go lukim dokta i gat wok bilong stretim sik bilong tingting?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin bir akıl ve ruh sağlığı doktoruna başvurması hikmetlilik olur mu?
Tsonga[ts]
Xana i swinene leswaku Mukreste a ya eka munhu loyi a tshungulaka mianakanyo?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ nea nyansa wom sɛ Kristoni bɛkɔ akohu adwenem ɔyaresafo bi?
Tahitian[ty]
E tano anei ia haere te hoê Kerisetiano e hi‘o i te hoê taata rapaau feruriraa?
Ukrainian[uk]
Чи мудро християнам звертатися до фахівців у галузі психічного здоров’я?
Vietnamese[vi]
Một tín đồ đấng Christ có nên tham khảo ý kiến của một chuyên gia về bệnh tâm thần không?
Wallisian[wls]
ʼE ko he aga fakapotopoto koa ki he Kilisitiano ke ʼalu ʼo vakaʼi he tōketā ʼe faitoʼo te ʼu mahaki fakaʼatamai?
Xhosa[xh]
Ngaba kububulumko ngomKristu ukuya kugqirha wezigulo zengqondo?
Yoruba[yo]
Yóò ha bọ́gbọ́n mu fún Kristẹni kan láti tọ oníṣègùn ìlera ọpọlọ lọ bí?
Chinese[zh]
基督徒去看精神科医生是明智的做法吗?
Zulu[zu]
Ingabe kungaba inkambo yokuhlakanipha ukuba umKristu aye kudokotela wengqondo?